1
00:00:01,000 --> 00:00:20,000
PeG@SuS
Opnieuw synchroniseren door: Kang Dadan
Pilemhade.blogspot.com

2
00:00:21,000 --> 00:00:41,000
GOEDKOPE EN KWALITEIT ELEKTRONISCHE APPARATUUR:
GPS, rekenmachine, telefoon, gereedschap, HT/WT, enz.
handigecom-it.blogspot.com

3
00:00:42,000 --> 00:01:01,000
Koop goedkope en originele goederen:
https://www.bukalapak.com/pegasus_bl
https://www.tokopedia.com/unicorn-shop-bdg

4
00:00:55,214 --> 00:00:56,680
Pardon, mensen.

5
00:00:56,715 --> 00:00:57,112
Goed je te zien.

6
00:00:57,310 --> 00:00:58,276
Hoe is het met je?

7
00:00:58,311 --> 00:00:59,277
Pardon.

8
00:00:59,312 --> 00:01:01,371
Middag.

9
00:01:01,414 --> 00:01:06,443
Dames en heren,
Generaal-majoor Ford.

10
00:01:14,831 --> 00:01:17,630
We marcheren omdat altijd
sinds de opdeling van Ierland

11
00:01:17,668 --> 00:01:20,694
Katholieken hier in het noorden
hebben te maken gehad met discriminatie

12
00:01:20,737 --> 00:01:22,468
in een protestants gedomineerd land.

13
00:01:22,508 --> 00:01:25,306
Daarom marcheren wij.

14
00:01:27,013 --> 00:01:30,380
Met het oog op het vervolg
ongunstige veiligheidssituatie

15
00:01:30,483 --> 00:01:34,854
in de provincie, alle optochten,
processies en marsen

16
00:01:34,890 --> 00:01:39,294
zal verboden worden
tot nader order.

17
00:01:39,328 --> 00:01:41,819
We marcheren omdat
de Britse regering

18
00:01:41,864 --> 00:01:43,059
beloofde ons hervormingen

19
00:01:43,099 --> 00:01:45,500
en het enige dat we hebben gehad zijn excuses
en avondklokken

20
00:01:45,537 --> 00:01:49,303
en het enige probleem dat bezuinigingen veroorzaakt
tot de kern van de burgerrechten

21
00:01:49,340 --> 00:01:51,172
massale internering zonder vorm van proces.

22
00:01:51,211 --> 00:01:52,871
Daarom marcheren wij.

23
00:01:55,447 --> 00:01:58,179
Iedereen die eraan deelneemt

24
00:01:58,219 --> 00:02:00,688
of het organiseren van een dergelijk evenement

25
00:02:00,722 --> 00:02:03,485
is vatbaar voor onmiddellijke arrestatie.

26
00:02:03,524 --> 00:02:07,222
De wet is de wet
en moet gerespecteerd worden.

27
00:02:07,263 --> 00:02:09,960
Dus wij zeggen dit
aan de Britse regering.

28
00:02:10,000 --> 00:02:13,299
Wij zullen vreedzaam marcheren
deze zondag

29
00:02:13,337 --> 00:02:15,828
en marcheren, en nog eens marcheren

30
00:02:15,873 --> 00:02:18,503
tot het Unionistische bewind
wordt in deze provincie beëindigd

31
00:02:18,543 --> 00:02:21,307
en een nieuw systeem,
gebaseerd op burgerrechten voor iedereen

32
00:02:21,347 --> 00:02:23,315
wordt op zijn plaats gezet.

33
00:02:23,349 --> 00:02:27,377
Bedankt.

34
00:02:27,487 --> 00:02:29,107
En ik zou zeggen
aan de leiding

35
00:02:29,252 --> 00:02:32,351
van de burgerrechtenorganisatie

36
00:02:32,393 --> 00:02:36,195
enige verantwoordelijkheid voor wat dan ook
geweld dat kan plaatsvinden

37
00:02:36,232 --> 00:02:39,498
moet eerlijk en eerlijk rusten
op je schouders.

38
00:02:39,537 --> 00:02:42,199
Bedankt.

39
00:02:49,047 --> 00:02:56,854
Wij zullen overwinnen,
wij zullen overwinnen

40
00:02:56,891 --> 00:02:58,858
Op een dag...

41
00:02:58,893 --> 00:03:01,885
Ja, dank je.
Ja, tot later.

42
00:03:04,735 --> 00:03:09,172
...Diep in mijn hart...

43
00:03:27,296 --> 00:03:29,162
Je moet straaljagers aan je voeten hebben.

44
00:03:29,197 --> 00:03:32,326
Mijn lanceerplatform is alleen
Drie blokken verderop, weet je nog?

45
00:03:32,368 --> 00:03:34,200
Ja.

46
00:03:36,207 --> 00:03:38,004
Laten we doorgaan, naar de maan.

47
00:03:38,043 --> 00:03:39,374
Naar de maan.

48
00:03:41,212 --> 00:03:44,183
Kunnen we geen rustige avond doorbrengen,
alleen?

49
00:03:44,216 --> 00:03:47,414
Nou, we zijn in verwachting
Professor Reaburn om ons op de hoogte te stellen.

50
00:03:47,522 --> 00:03:50,787
Dat zouden de jongens allemaal moeten zijn
samen voor het geval hij dat doet.

51
00:03:50,824 --> 00:03:52,190
Hij is groots.

52
00:03:52,226 --> 00:03:53,522
Wat is er mis met hem?

53
00:03:53,561 --> 00:03:56,726
Hij is alleen maar aan het woelen en draaien.

54
00:04:09,515 --> 00:04:11,983
Gerry.

55
00:04:12,018 --> 00:04:16,649
Ik zal hem halen. Ik zal hem halen.

56
00:04:16,691 --> 00:04:19,183
Ik zal hem tot rust brengen.

57
00:04:28,538 --> 00:04:30,665
Hoe dan ook, mama is thuis.

58
00:04:30,707 --> 00:04:31,834
Hoi.

59
00:04:31,876 --> 00:04:32,900
O God.

60
00:04:32,944 --> 00:04:34,343
Wat een nacht, hè?

61
00:04:34,379 --> 00:04:35,347
Hallo.

62
00:04:35,381 --> 00:04:36,848
Hoe vond jij het oppassen?

63
00:04:36,882 --> 00:04:38,180
- Oké.
-Heb je hem te eten gegeven?

64
00:04:38,217 --> 00:04:39,516
Hallo kleine man. Hallo.

65
00:04:39,552 --> 00:04:40,520
Was hij goed voor je?

66
00:04:40,553 --> 00:04:42,180
Ja, hij was zo goed als goud,
dus dat was hij.

67
00:04:42,222 --> 00:04:44,350
Oh, zie hem nu spelen
voor mij.

68
00:04:44,392 --> 00:04:45,517
Dat is altijd de manier.

69
00:04:45,558 --> 00:04:46,527
Waar ben je heen gegaan?

70
00:04:46,561 --> 00:04:47,528
Het sterrenstof op.

71
00:04:47,562 --> 00:04:49,997
Het gebruikelijke, weet je,
gewoon voor een paar drankjes.

72
00:04:50,032 --> 00:04:52,193
Dat is alles wat ik nodig heb
op een zaterdagavond.

73
00:04:52,235 --> 00:04:54,863
Kijk, ik neem alleen Hester mee
terug naar de stad.

74
00:04:54,905 --> 00:04:56,203
Juist, oké. Wees voorzichtig.

75
00:04:56,239 --> 00:04:57,208
Ja, ik zal groots zijn.

76
00:04:57,241 --> 00:04:58,208
Nee, ik meen het.

77
00:04:58,242 --> 00:04:59,869
Ik wil je niet
weer opgetild worden.

78
00:04:59,910 --> 00:05:00,878
Het komt wel goed met mij.

79
00:05:00,912 --> 00:05:01,879
Ta-ra.

80
00:05:01,913 --> 00:05:02,881
Rechts.

81
00:05:02,914 --> 00:05:03,904
Tot ziens.

82
00:05:07,686 --> 00:05:09,655
Ga jij volgende week?

83
00:05:09,688 --> 00:05:11,180
Ja, dat kan ook.

84
00:05:11,225 --> 00:05:12,191
Wees een goede crack.

85
00:05:12,226 --> 00:05:13,318
Ja, het komt wel goed met mij.

86
00:05:13,361 --> 00:05:14,828
Hopelijk doen ze dat
houd de jongens buiten.

87
00:05:14,862 --> 00:05:15,830
Ja.

88
00:05:15,864 --> 00:05:18,356
Ik zal ze bij je vandaan houden.

89
00:05:26,544 --> 00:05:28,672
Kom langs Jackie's...

90
00:05:28,712 --> 00:05:31,012
Nee, dat is hij niet.

91
00:05:31,049 --> 00:05:33,176
Hoe gaat het?

92
00:05:33,218 --> 00:05:35,687
Protestant?

93
00:05:35,721 --> 00:05:37,189
Eddie wil je eruit?

94
00:05:37,223 --> 00:05:39,021
Ja, een echte kleine overloper.

95
00:05:39,059 --> 00:05:40,027
-Wat?
- Dat is hij ook.

96
00:05:40,061 --> 00:05:41,689
Hoe zit het met de manier waarop hij mij achtervolgt?

97
00:05:41,729 --> 00:05:42,696
Houdt mij jong.

98
00:05:42,729 --> 00:05:44,528
Oh, dat gaat hij nauwelijks doen.

99
00:05:44,566 --> 00:05:46,194
Het is de echtgenoot van je zus.

100
00:05:46,234 --> 00:05:48,567
Kom op! Ga aan de slag!

101
00:05:53,411 --> 00:05:56,040
Het lijkt erop dat ze dat zouden kunnen doen
bedreigen ons.

102
00:05:56,080 --> 00:05:57,048
Ja.

103
00:05:57,081 --> 00:05:59,573
Je kunt mij beter hier laten.

104
00:06:08,363 --> 00:06:10,992
Wees voorzichtig morgen?

105
00:06:11,033 --> 00:06:11,999
Het komt wel goed met mij.

106
00:06:12,032 --> 00:06:13,001
Het is maar een mars.

107
00:06:13,036 --> 00:06:14,502
En wat als de problemen beginnen?

108
00:06:14,537 --> 00:06:16,005
Er zullen geen problemen zijn.

109
00:06:16,038 --> 00:06:19,168
Het is een vreedzame mars
voor burgerrechten.

110
00:06:19,210 --> 00:06:20,870
Oké.

111
00:06:24,884 --> 00:06:27,683
Kijk, ik zie je hier
Morgen rond zes uur, oké?

112
00:06:27,721 --> 00:06:29,882
Rechts.

113
00:06:31,056 --> 00:06:32,719
Zie je morgen.

114
00:06:36,899 --> 00:06:38,229
Doei.

115
00:06:58,658 --> 00:07:00,182
Kom binnen, Eén-Zeven.

116
00:07:00,226 --> 00:07:01,659
Dit is Eén Alfa.

117
00:07:01,696 --> 00:07:04,723
Eén van je wegversperringen
verder uit

118
00:07:04,765 --> 00:07:06,665
heeft bewegingen gemeld.

119
00:07:06,702 --> 00:07:11,402
Drie mensen in het groen
Volkswagenvariant 1500.

120
00:07:11,506 --> 00:07:15,673
Het geregistreerde nummer
is G...

121
00:07:20,418 --> 00:07:23,684
Ze knipoogde eerder
bij die kerel.

122
00:07:23,724 --> 00:07:25,021
Zij weet het.

123
00:07:25,058 --> 00:07:27,425
Eén Alfa.

124
00:07:27,461 --> 00:07:32,456
Registratienummer Golf,
Uniform, Lima, 2-1-5-5. Over.

125
00:07:35,636 --> 00:07:37,196
Rechts.

126
00:07:37,239 --> 00:07:39,299
Haal een paar teamcommandanten
zo snel mogelijk op de basis.

127
00:07:39,342 --> 00:07:40,707
Kom op, laten we gaan.

128
00:07:40,744 --> 00:07:42,439
Laten we wat tempo maken
tot waar we veilig zijn.

129
00:07:42,545 --> 00:07:44,208
Hij krijgt een korte brief
van korporaal.

130
00:07:44,248 --> 00:07:46,409
Sig op mij.

131
00:07:50,423 --> 00:07:51,947
Zet het hoofdkantoor nu op het net.

132
00:07:53,761 --> 00:07:56,389
Verplaats de voertuigen
buiten dat gezichtsveld.

133
00:07:56,430 --> 00:07:59,092
Vertel me waar de schildwachten zijn
zijn volledig geplaatst.

134
00:08:02,204 --> 00:08:04,832
Oké, als dat zo is
een sluipschutterdreiging vandaag

135
00:08:04,874 --> 00:08:06,364
het komt daar vandaan.

136
00:08:06,408 --> 00:08:08,174
Zorg ervoor dat je dat hebt gedaan
heb dat gedekt.

137
00:08:08,211 --> 00:08:10,941
Ja, kolonel, dat zijn we momenteel
een geheime O.P. plaatsen

138
00:08:10,981 --> 00:08:13,542
naar het verlaten terrein
beneden de Willemstraat.

139
00:08:13,584 --> 00:08:16,018
Ik laat het je weten
zodra dat er is.

140
00:08:19,192 --> 00:08:21,627
Wij hebben het geheel,
Ik heb het bedrijf binnen?

141
00:08:21,661 --> 00:08:22,629
We zijn gevestigd.

142
00:08:22,662 --> 00:08:23,755
Kunt u dit even bevestigen?

143
00:08:23,798 --> 00:08:26,529
We gaan het kort maken
binnenkort de troepencommandanten?

144
00:08:26,568 --> 00:08:27,728
Ja, oké.

145
00:08:33,209 --> 00:08:34,369
Is Gerry in de buurt, hè?

146
00:08:34,411 --> 00:08:36,878
Ach, kom op, Maria,
we moeten hier naar de mis.

147
00:08:36,914 --> 00:08:38,906
Kom nou, Maria,
open de deur.

148
00:08:38,950 --> 00:08:40,143
Houd het laag, oké?

149
00:08:40,184 --> 00:08:42,210
Ah, de kleine man slaapt, hè?

150
00:08:42,253 --> 00:08:43,413
Shh.

151
00:08:46,092 --> 00:08:47,581
Wat is er aan de hand met jou?

152
00:08:47,626 --> 00:08:49,093
Hé, de Britten zijn er.

153
00:08:50,598 --> 00:08:52,225
De varkens zijn hier overal.

154
00:08:52,266 --> 00:08:54,063
De Bogside krioelt ervan.

155
00:08:54,101 --> 00:08:55,068
Goh. Heilige shit.

156
00:08:55,103 --> 00:08:56,296
Oké, ik ben op, ik ben op, ik ben op.
Oké.

157
00:08:56,337 --> 00:08:57,737
Jongens, ik tel er een dozijn
Ook voor APC's.

158
00:08:57,774 --> 00:08:59,001
Ja.

159
00:08:59,041 --> 00:09:01,602
Maar er zit meer aan de onderkant
van Rossvillestraat.

160
00:09:01,644 --> 00:09:04,010
Op de hoek
van de Craigavan-brug ook.

161
00:09:04,047 --> 00:09:05,016
...zijn overal, hé.

162
00:09:05,049 --> 00:09:08,577
Het was op de radio
vanmorgen!

163
00:09:08,620 --> 00:09:10,178
-Sst...
-Kom op!

164
00:09:10,223 --> 00:09:11,189
Ga aan de slag, man.

165
00:09:11,223 --> 00:09:13,385
Oh, verdomme,
is uw broek te strak?

166
00:09:13,425 --> 00:09:14,519
Of zijn je ballen te groot?

167
00:09:14,561 --> 00:09:15,857
Ah, je bent gewoon jaloers, man.

168
00:09:17,731 --> 00:09:19,062
O, het spijt me.
Klein man, alles goed met je?

169
00:09:19,099 --> 00:09:20,396
Ja, het komt wel goed met ons, Mary.

170
00:09:22,570 --> 00:09:25,869
Op een dag zal hij opgroeien, Mary
zelf een goede steenwerper zijn.

171
00:09:25,908 --> 00:09:26,876
Ga door, jij.

172
00:09:26,910 --> 00:09:27,876
Eh...

173
00:09:27,910 --> 00:09:29,037
Waar ga je nu heen?

174
00:09:29,079 --> 00:09:30,239
Ik ga naar de mis, Mary.

175
00:09:30,279 --> 00:09:31,372
Ik kom later terug.

176
00:09:33,250 --> 00:09:34,582
Gerrie!

177
00:09:36,088 --> 00:09:38,215
Zie jij er een, ja?

178
00:09:38,257 --> 00:09:39,725
O ja.

179
00:09:39,758 --> 00:09:41,555
Kijk, kijk.

180
00:09:41,594 --> 00:09:45,086
Kijk hier eens naar, hé.

181
00:09:48,936 --> 00:09:51,235
Ga door, Britten, weg!

182
00:09:51,273 --> 00:09:52,399
Ga weg!

183
00:09:52,441 --> 00:09:54,774
Ga terug naar huis!

184
00:09:57,047 --> 00:09:58,411
Ga door, jij Brits uitschot!

185
00:09:58,448 --> 00:09:59,574
Ga weg!

186
00:09:59,616 --> 00:10:02,610
Hé, we zien je later
in het Gildehuis!

187
00:10:02,654 --> 00:10:05,055
Ga terug!

188
00:10:05,090 --> 00:10:06,990
Ze kunnen het beter niet proberen
en stop ons vandaag nog.

189
00:10:07,026 --> 00:10:09,689
Het zal meer dan duren
rubberen kogels en prikkeldraad.

190
00:10:11,465 --> 00:10:12,864
Britten eruit!

191
00:10:12,899 --> 00:10:14,060
Kom op!

192
00:10:29,520 --> 00:10:33,459
...troepen, inclusief leden
van het parachutistenregiment...

193
00:10:33,492 --> 00:10:34,958
O, shit.

194
00:10:34,994 --> 00:10:36,221
Het leger... heeft gewaarschuwd

195
00:10:36,261 --> 00:10:38,526
die tijd en plaats
om de mars te stoppen...

196
00:10:38,564 --> 00:10:41,796
Dat betekent dat het dekking zou kunnen bieden
een behoorlijke afstand...

197
00:10:41,835 --> 00:10:44,532
Ma, kun je dat krijgen?

198
00:10:44,573 --> 00:10:48,532
De nationalistische Bogside
Brigadegeneraal is in de stad...

199
00:10:48,578 --> 00:10:49,737
Dit is...

200
00:10:49,779 --> 00:10:51,906
...in de no-go-gebieden
voor zes maanden

201
00:10:51,948 --> 00:10:54,644
de lokale bewoners
barricadeerde de straten...

202
00:10:54,685 --> 00:10:56,153
Organisatoren van de mars...

203
00:10:56,187 --> 00:10:58,314
Jezus.

204
00:10:58,356 --> 00:10:59,689
Ochtend. Hoe gaat het met jullie allemaal?

205
00:11:01,694 --> 00:11:02,921
Ja, ja.

206
00:11:02,961 --> 00:11:04,759
Ja, ik weet het, ik weet het.

207
00:11:04,797 --> 00:11:05,764
Ma, Ma, Ma.

208
00:11:05,798 --> 00:11:08,427
Ik kan ze nu niet zien.

209
00:11:08,469 --> 00:11:09,594
Nee, dat zal ik doen. Ik zal er zijn.

210
00:11:09,636 --> 00:11:10,798
Kan ik hier doorheen komen?

211
00:11:10,840 --> 00:11:12,774
Ik wil gewoon krijgen
naar de telefoon daar.

212
00:11:12,807 --> 00:11:13,775
Ja, oké.

213
00:11:13,809 --> 00:11:15,605
We zijn ons allemaal aan het voorbereiden
voor de mars hier.

214
00:11:15,645 --> 00:11:17,271
Ja?

215
00:11:17,313 --> 00:11:18,940
Hoeveel?

216
00:11:18,982 --> 00:11:22,281
Enig teken van de Para's?

217
00:11:22,319 --> 00:11:23,287
Ja.

218
00:11:23,321 --> 00:11:26,449
Hoe zit het met het plein?

219
00:11:26,491 --> 00:11:29,291
Oké, ik zie je
bij Aggro Corner.

220
00:11:29,328 --> 00:11:31,126
Mensen...

221
00:11:31,163 --> 00:11:32,462
Ik zal bij je zijn.

222
00:11:32,499 --> 00:11:33,966
Ik begrijp.

223
00:11:34,000 --> 00:11:35,468
Ik ben me net aan het klaarmaken
voor de mars hier.

224
00:11:35,503 --> 00:11:37,129
Ja, juist,
Ik weet dat ik het ga regelen.

225
00:11:37,171 --> 00:11:38,139
Ik ga het sorteren.

226
00:11:38,172 --> 00:11:41,631
Ze hebben gewacht
al meer dan een uur, Ivan.

227
00:11:41,677 --> 00:11:43,737
Nou, vertel het ze
Ik ga naar de bisschop.

228
00:11:43,779 --> 00:11:44,974
-Ha!
-Nee, de kardinaal.

229
00:11:45,014 --> 00:11:46,139
O ja, de paus.

230
00:11:46,182 --> 00:11:47,651
Uh-huh.

231
00:11:47,685 --> 00:11:51,986
Ze geloven je misschien niet,
maar het is het proberen waard.

232
00:11:52,023 --> 00:11:52,990
Oké, papa?

233
00:11:53,024 --> 00:11:54,322
Zorg goed voor jezelf.

234
00:11:54,359 --> 00:11:55,986
Ik ben. Ik ben groots, ik ben groots.

235
00:11:56,027 --> 00:11:56,996
Oké.

236
00:11:57,030 --> 00:11:58,691
Nu is het gewoon
een zondagmiddagwandeling.

237
00:11:58,732 --> 00:12:00,323
-Heb je geen...?
-Maak je er geen zorgen over.

238
00:12:00,367 --> 00:12:01,334
Heb je geen jas, schat?

239
00:12:01,368 --> 00:12:02,767
Nee, nee, het komt wel goed met mij.
Het komt wel goed met mij.

240
00:12:02,802 --> 00:12:03,931
Ik zie je later, oké?

241
00:12:03,971 --> 00:12:04,937
Zorg goed voor jezelf, zoon.

242
00:12:04,971 --> 00:12:05,940
Ik zal, ik zal. Het is prima.

243
00:12:05,973 --> 00:12:06,940
Niets om je zorgen over te maken.

244
00:12:06,974 --> 00:12:08,305
Zorg goed voor jezelf, lieverd.

245
00:12:08,343 --> 00:12:09,776
Sorteer ze,
wil je alsjeblieft?

246
00:12:09,812 --> 00:12:11,303
Het spijt me.

247
00:12:20,492 --> 00:12:21,959
Meneer Kuiper,
heb je even?

248
00:12:21,993 --> 00:12:23,291
De operatie is vandaag geannuleerd.

249
00:12:23,328 --> 00:12:24,796
Het gaat over mijn televisie.

250
00:12:24,831 --> 00:12:27,095
Nou ja, het zijn burgerrechten
waar we voor marcheren

251
00:12:27,133 --> 00:12:28,294
geen tv's, meneer O'Keefe.

252
00:12:28,334 --> 00:12:30,304
Nou, mevrouw Doherty,
lekker geslapen vannacht?

253
00:12:30,338 --> 00:12:31,635
Ja, dat heb ik gedaan, meneer Cooper.

254
00:12:31,672 --> 00:12:32,640
Kom je naar de Mis?

255
00:12:32,673 --> 00:12:34,973
Mevrouw Doherty,
een goede protestant zoals ik?

256
00:12:35,009 --> 00:12:36,306
Mars tegen internering.

257
00:12:36,344 --> 00:12:37,643
Hallo, mensen. Doei.

258
00:12:37,681 --> 00:12:38,978
Maart opnieuw internering.

259
00:12:39,014 --> 00:12:41,006
Daar ben je, zoon.
Doei.

260
00:12:51,498 --> 00:12:53,864
Daar is de kerk,
en we zijn hier in deze tuin.

261
00:12:53,901 --> 00:12:55,026
Rogier.

262
00:12:55,068 --> 00:12:57,036
Voorgestelde route van de mars

263
00:12:57,071 --> 00:13:00,006
is hier en dan mee
langs de straat.

264
00:13:00,040 --> 00:13:01,201
Loopt die kant op.

265
00:13:01,244 --> 00:13:02,870
Ja, ik zie het.

266
00:13:02,912 --> 00:13:05,245
Onze taak is
om deze hooligans te vangen

267
00:13:05,281 --> 00:13:08,513
en knijp ze
tussen ons en C Company.

268
00:13:08,552 --> 00:13:09,518
Ja.

269
00:13:09,552 --> 00:13:10,521
Oké, het zal dus zo zijn

270
00:13:10,554 --> 00:13:12,021
door de muur
dan verderop in de straat

271
00:13:12,055 --> 00:13:14,388
en hopelijk vangen we ze
rechtstreeks bij ons binnenkomen.

272
00:13:14,425 --> 00:13:16,017
William Street loopt parallel

273
00:13:16,060 --> 00:13:17,927
achter jullie, jongens
achter deze muur.

274
00:13:17,963 --> 00:13:19,362
Het plan is een peloton met machinegeweren

275
00:13:19,398 --> 00:13:21,093
zal de breuk maken
met hun varkens.

276
00:13:21,133 --> 00:13:22,533
We gaan er te voet doorheen.

277
00:13:22,569 --> 00:13:25,164
Het is ongeveer 150 meter
van braakliggende grond

278
00:13:25,206 --> 00:13:26,468
door de verlaten gebouwen

279
00:13:26,506 --> 00:13:28,874
en we zijn in William Street
en achter de demonstranten.

280
00:13:28,910 --> 00:13:30,401
Hoe zit het dan met de sticky's?

281
00:13:30,445 --> 00:13:32,209
en pyra-aanwezigheid
in de Bogside?

282
00:13:32,247 --> 00:13:33,305
Gaan wij...?

283
00:13:33,347 --> 00:13:34,748
Nou, ze zijn er, en-en...

284
00:13:34,785 --> 00:13:36,844
Houden we rekening met de spelers
gaan vandaag weg?

285
00:13:36,887 --> 00:13:38,081
- Dat zal zeker zo zijn.
-Oké.

286
00:13:38,122 --> 00:13:39,750
Dat zullen ze absoluut zijn

287
00:13:39,791 --> 00:13:41,656
en we moeten klaar zijn
voor hen.

288
00:13:41,693 --> 00:13:43,160
Oké, nou,
We hebben de jongens van...

289
00:13:43,194 --> 00:13:44,561
De primaire...
de voornaamste taak is

290
00:13:44,663 --> 00:13:45,562
200 of 300 ophalen

291
00:13:45,665 --> 00:13:47,394
van de jonge hooligans uit Derry,
oké?

292
00:13:47,433 --> 00:13:50,062
Oké, en vertel het de jongens
we willen maximale agressie.

293
00:13:50,102 --> 00:13:52,936
We willen vandaag veel arrestaties
en of het schieten begint

294
00:13:52,974 --> 00:13:54,965
we gaan terugschieten
genoeg rondes.

295
00:13:55,009 --> 00:13:57,012
Rogier.

296
00:13:59,347 --> 00:14:00,474
Hoe doen? Goedemorgen, dames.

297
00:14:00,517 --> 00:14:02,007
Daar ben je.

298
00:14:02,051 --> 00:14:04,020
Oké, dames?

299
00:14:04,054 --> 00:14:05,282
Oké, tot later.

300
00:14:05,323 --> 00:14:06,448
Oké, jongens.

301
00:14:06,490 --> 00:14:08,016
Hier, deel er een paar uit
bij de Mis.

302
00:14:08,059 --> 00:14:09,185
Loop weg, jongens.

303
00:14:09,227 --> 00:14:10,387
Loop weg. Maak je geen zorgen.

304
00:14:10,429 --> 00:14:11,521
Wees niet geïntimideerd.

305
00:14:11,563 --> 00:14:12,552
Het is in orde.

306
00:14:15,369 --> 00:14:17,360
Aha.

307
00:14:19,974 --> 00:14:21,305
Sorry.
Excuseer ons, het is in orde.

308
00:14:21,342 --> 00:14:22,310
Het is oké, ik ken hem.

309
00:14:22,344 --> 00:14:23,709
Ga door, dit is een vreedzame mars.

310
00:14:23,744 --> 00:14:25,143
Vreedzame mars
wij hebben vandaag.

311
00:14:25,180 --> 00:14:26,409
Ik hoop dat jullie hetzelfde zijn.

312
00:14:26,449 --> 00:14:27,416
Hé, jongens, jongens, jongens.

313
00:14:27,450 --> 00:14:29,418
Ik ken hem, ik ken hem,
Ik ken hem, ik ken hem.

314
00:14:29,453 --> 00:14:30,749
Het is in orde.
Hij is dronken.

315
00:14:30,787 --> 00:14:32,516
Ik breng hem weg.
Loop weg, loop weg.

316
00:14:32,555 --> 00:14:33,524
Kom op, loop weg.

317
00:14:33,558 --> 00:14:34,525
Dank je, dank je.

318
00:14:34,559 --> 00:14:36,026
Het is een vreedzame mars
wij hebben.

319
00:14:36,061 --> 00:14:37,085
Hé, ga weg.

320
00:14:37,128 --> 00:14:38,221
Ga naar bed, ga naar huis.

321
00:14:38,263 --> 00:14:39,959
Slaap het uit.
Ik zie je later.

322
00:14:39,998 --> 00:14:41,058
Hoe gaat het, mensen?

323
00:14:41,100 --> 00:14:42,659
Maak je geen zorgen. Je bent groots.

324
00:14:42,702 --> 00:14:44,227
-Het is een vreedzame mars.
-Doei.

325
00:14:44,270 --> 00:14:45,294
Geen rellen vandaag.

326
00:14:45,338 --> 00:14:46,306
Wees niet geïntimideerd.

327
00:14:46,340 --> 00:14:47,306
Goed je te zien.

328
00:14:47,340 --> 00:14:48,309
Ik zie je later.

329
00:14:48,342 --> 00:14:50,037
Bedankt. Daar ben je.

330
00:14:52,514 --> 00:14:55,747
De Bogside is een verdomde puinhoop.

331
00:14:55,785 --> 00:14:57,913
We moeten daar naar binnen gaan,
krijg er grip op.

332
00:14:57,955 --> 00:15:00,014
We moeten deze mensen lesgeven
een les.

333
00:15:00,057 --> 00:15:01,251
Zorg er dus voor dat de jongens het weten

334
00:15:01,292 --> 00:15:03,022
wie de leiders
van deze klootzakken zijn.

335
00:15:03,062 --> 00:15:04,187
-Ja, meneer.
-Oké?

336
00:15:04,229 --> 00:15:05,458
En laten we ze gaan halen.

337
00:15:05,498 --> 00:15:08,990
Iedereen moet een handvat hebben
op deze sleutelspelers.

338
00:15:09,035 --> 00:15:11,367
Ik wil dat ze worden opgeheven
vandaag van de straat.

339
00:15:11,405 --> 00:15:13,065
We gaan deze jongens hebben.

340
00:15:13,106 --> 00:15:14,632
Daarom zijn we daarbuiten.

341
00:15:14,676 --> 00:15:16,041
Zorg ervoor dat de jongens het weten.

342
00:15:16,077 --> 00:15:18,045
Ik wil ze allemaal zien
in de tas.

343
00:15:18,080 --> 00:15:19,239
Heel duidelijk?

344
00:15:19,281 --> 00:15:20,748
Het is het einde van onze tour.

345
00:15:20,782 --> 00:15:22,717
Laten we het ze leren
een verdomde les.

346
00:15:22,751 --> 00:15:24,048
Laten we de zaken doen.

347
00:15:24,087 --> 00:15:25,884
Laten we de CO trots op ons maken.

348
00:15:25,922 --> 00:15:28,254
Ik wil het de brigade laten zien
waar One Para van gemaakt is.

349
00:15:28,292 --> 00:15:29,487
Is dat allemaal duidelijk?

350
00:15:29,527 --> 00:15:30,494
Ja, geen probleem.

351
00:15:30,528 --> 00:15:31,553
Heeft u vragen?

352
00:15:31,630 --> 00:15:32,824
Gaan we er gewoon zelf in?

353
00:15:32,865 --> 00:15:34,457
We nemen niemand anders mee
bij ons?

354
00:15:34,500 --> 00:15:36,901
Ondersteunend bedrijf,
Charlie Company, dat is alles.

355
00:15:44,880 --> 00:15:47,509
Oké, jongens? Rentmeesters!

356
00:15:47,550 --> 00:15:48,846
Jezus.

357
00:15:48,885 --> 00:15:50,979
Wat we hier hebben is
een snelkookpansituatie.

358
00:15:51,021 --> 00:15:51,987
Kevin.

359
00:15:52,021 --> 00:15:52,989
Nog even.

360
00:15:53,023 --> 00:15:54,216
Heb nog één minuut geduld met mij.

361
00:15:54,258 --> 00:15:55,226
Dus?

362
00:15:55,260 --> 00:15:56,521
Dus de hele stad is gesloten.

363
00:15:56,561 --> 00:15:57,585
Er stapt niemand in of uit.

364
00:15:57,695 --> 00:15:59,287
Je hebt landingen in Normandië
daar beneden.

365
00:15:59,330 --> 00:16:00,593
Dat zal het vlampunt zijn

366
00:16:00,633 --> 00:16:02,067
dus ik neem iedereen mee
hier beneden.

367
00:16:02,101 --> 00:16:03,329
De mars komt hierheen.

368
00:16:03,368 --> 00:16:04,768
Deze jongens zullen dat zijn
hier.

369
00:16:04,804 --> 00:16:06,169
Niemand krijgt dus
via hier.

370
00:16:06,206 --> 00:16:07,538
William Street is het belangrijkste.

371
00:16:07,575 --> 00:16:09,235
-Hebben we genoeg rentmeesters?
-We hebben genoeg.

372
00:16:09,277 --> 00:16:10,972
Michaël, wil je gaan
en vraag het aan de andere jongens

373
00:16:11,012 --> 00:16:12,639
naar beneden komen
zo snel mogelijk, alstublieft?

374
00:16:12,680 --> 00:16:14,478
Zijn dat de Provo's?
-De Provo's zijn daar beneden.

375
00:16:14,516 --> 00:16:15,778
Wat maakt het uit
doen ze hier?

376
00:16:15,817 --> 00:16:17,046
Nou, dat zijn ze
gewoon aan het snuffelen.

377
00:16:17,087 --> 00:16:18,348
Kortom,
Ik denk dat ze moeten nadenken

378
00:16:18,388 --> 00:16:19,787
dat de Britten zijn binnengevallen
de plaats.

379
00:16:19,822 --> 00:16:21,346
O Jezus, dat ben ik geweest
beneden de Willemstraat.

380
00:16:21,391 --> 00:16:22,826
-Echt?
-Heb je ze al gesproken?

381
00:16:22,860 --> 00:16:24,021
Ik ga even een kort woordje zeggen

382
00:16:24,061 --> 00:16:25,756
met de commandant
in slechts een ogenblik.

383
00:16:25,797 --> 00:16:26,764
Ik zal, ik zal.

384
00:16:26,798 --> 00:16:28,027
- Nou, ik zie je daar beneden.
-Rechts.

385
00:16:28,066 --> 00:16:30,000
Stress voor die jongens die we zijn
Jij hebt hier de controle, wil je?

386
00:16:30,036 --> 00:16:31,333
Ja. Ja. Hoe doen?
Mijn naam is Ivan Cooper.

387
00:16:31,371 --> 00:16:32,667
Ik ben parlementslid
voor dit gebied.

388
00:16:32,705 --> 00:16:33,832
-Kom op, meneer, ga achteruit.
-Eh, sorry.

389
00:16:33,875 --> 00:16:35,536
Je zou ons geen plezier kunnen doen
en dit een stukje naar achteren schuiven?

390
00:16:35,576 --> 00:16:36,565
Het is gewoon de mars die eraan komt...

391
00:16:36,643 --> 00:16:37,576
Nee, dat is niet zo, maat.

392
00:16:37,645 --> 00:16:39,135
Je doet mee
tijdens een illegale mars, meneer.

393
00:16:39,180 --> 00:16:40,272
Ga nu terug van de barricade.

394
00:16:40,315 --> 00:16:41,374
Ga achteruit
van de barricade, meneer.

395
00:16:41,416 --> 00:16:43,353
Wat geeft jou het recht
om ons te stoppen met marcheren in onze stad?

396
00:16:43,385 --> 00:16:44,751
Je doet mee
tijdens een illegale mars.

397
00:16:44,788 --> 00:16:45,755
Wie zegt dat?

398
00:16:45,789 --> 00:16:47,085
Hoe eerder we kunnen marcheren
in onze eigen stad...

399
00:16:47,123 --> 00:16:48,182
Wij doen gewoon ons werk.
Ga achteruit.

400
00:16:48,226 --> 00:16:49,989
...naar de Gildezaal, hoe eerder
we zullen burgerrechten hebben.

401
00:16:50,028 --> 00:16:51,118
Wij doen gewoon ons werk.
Ga achteruit.

402
00:16:51,161 --> 00:16:52,892
Nou ja, het is een basisprincipe
van de democratie.

403
00:16:52,930 --> 00:16:55,059
Regering van Noord-Ierland
heeft deze mars geblokkeerd.

404
00:16:55,100 --> 00:16:57,092
Juist, dank je.

405
00:16:58,738 --> 00:16:59,967
Jezus.

406
00:17:00,006 --> 00:17:01,269
Nee, ik kan niet komen
door naar hen.

407
00:17:01,308 --> 00:17:02,275
O, wacht even.

408
00:17:02,309 --> 00:17:04,209
Mevrouw Hegarty, hoop ik
jij komt vandaag bij ons.

409
00:17:04,245 --> 00:17:05,473
Nu, geen excuses.

410
00:17:05,513 --> 00:17:06,673
Ik kan het niet. Ik ben het, oom John.

411
00:17:06,716 --> 00:17:07,976
Hij heeft de hele nacht aan de bak gezeten.

412
00:17:08,016 --> 00:17:09,143
Dat klopt.

413
00:17:09,185 --> 00:17:10,152
Was het het bier, ja?

414
00:17:10,185 --> 00:17:11,778
Nee, dat was het niet.
Hij is ziek, meneer Cooper.

415
00:17:11,822 --> 00:17:12,947
Oké, mevrouw Hegarty.

416
00:17:12,989 --> 00:17:15,185
Luister. Wat gaan we doen?

417
00:17:15,225 --> 00:17:17,193
We gaan marcheren.

418
00:17:17,226 --> 00:17:18,217
Weet je dit zeker?

419
00:17:18,263 --> 00:17:20,164
We moeten marcheren,
We moeten marcheren, Kevin.

420
00:17:20,198 --> 00:17:21,893
Ik zal je vertellen, luister,
als we niet marcheren

421
00:17:21,934 --> 00:17:23,367
burgerrechten zijn dood
in deze stad.

422
00:17:23,403 --> 00:17:24,368
De beweging is dood.

423
00:17:24,403 --> 00:17:25,393
We moeten marcheren.

424
00:17:25,438 --> 00:17:26,495
Sorteer de stewards.

425
00:17:26,538 --> 00:17:27,972
Ik ga met de Provo's praten.

426
00:17:28,008 --> 00:17:29,202
-Oké. Oké.
-Ga zo door.

427
00:17:29,243 --> 00:17:30,369
Juist, heren.

428
00:17:30,411 --> 00:17:32,208
Wees heel voorzichtig.
Ga gewoon meteen naar huis.

429
00:17:32,245 --> 00:17:35,215
Er is een enorme militaire opbouw,
en ze hebben ons omsingeld.

430
00:17:35,249 --> 00:17:36,512
Vader, ik ga je missen.

431
00:17:36,551 --> 00:17:38,815
Ja. Houd de...
over de jongeren, oké?

432
00:17:38,854 --> 00:17:39,913
Let op jezelf. Hallo, jongens.

433
00:17:39,956 --> 00:17:41,583
Luister, er is veel
van het leger in de buurt, oké?

434
00:17:41,624 --> 00:17:42,591
Maak je geen zorgen, vader.

435
00:17:42,626 --> 00:17:43,786
Wees dus heel voorzichtig, jongens, oké.

436
00:17:43,827 --> 00:17:45,089
-Luister, heel erg bedankt.
-Oké.

437
00:17:45,130 --> 00:17:46,687
Hallo, Gerry,
Ik wil met je praten.

438
00:17:46,730 --> 00:17:48,254
Luister, jongens, ik zie jullie,
ja, oké?

439
00:17:48,299 --> 00:17:50,235
Ah, jullie jongens wachten op mij,
juist. Ik ben zo dichtbij.

440
00:17:50,268 --> 00:17:51,361
Hoe lang ben je nu weg?

441
00:17:51,404 --> 00:17:52,894
Ik ben nu drie weken weg, Vader,
dus dat ben ik.

442
00:17:52,937 --> 00:17:54,133
Wat zijn de plannen?

443
00:17:54,173 --> 00:17:55,606
Nou, ik probeer een baan te vinden

444
00:17:55,675 --> 00:17:58,544
maar het is hard werken
om er een te krijgen met een record.

445
00:17:58,579 --> 00:18:00,046
De zaken zullen verbeteren, weet je

446
00:18:00,080 --> 00:18:02,550
maar het enige, Gerry,
je moet voorzichtig zijn

447
00:18:02,618 --> 00:18:04,553
je wordt niet opgepakt
weer rellen.

448
00:18:04,587 --> 00:18:06,452
Dat ben ik, ik ga weer rellen,
ja.

449
00:18:06,488 --> 00:18:09,152
Maar er is ontzettend veel
van jonge jongens daar die rellen

450
00:18:09,192 --> 00:18:10,420
op zaterdag enzovoort, dus...

451
00:18:10,460 --> 00:18:11,894
Ja, maar het zijn maar stenen,
Vader.

452
00:18:11,929 --> 00:18:13,158
Weet je, het is niet zo erg.

453
00:18:13,197 --> 00:18:16,099
Ja, maar Gerry,
Je kunt het je niet veroorloven om gepakt te worden.

454
00:18:16,133 --> 00:18:17,123
Oké, wees voorzichtig, Martin.

455
00:18:17,169 --> 00:18:18,501
Ja, ik weet wat je zegt.

456
00:18:18,538 --> 00:18:20,972
Ja, dus hoe voel je je
jezelf opgegeven hebben?

457
00:18:21,008 --> 00:18:23,169
Ik voel dat het beter is
voor de lange termijn.

458
00:18:23,209 --> 00:18:24,233
Het spijt me, vader.

459
00:18:24,278 --> 00:18:25,245
Bid voor ons, Vader

460
00:18:25,279 --> 00:18:26,871
want het zal zo zijn
een verschrikkelijke dag.

461
00:18:26,914 --> 00:18:27,973
Dat zullen we inderdaad doen. Ja, ja.

462
00:18:28,016 --> 00:18:30,212
Houd de jongeren nu in de gaten
mensen gaan naar huis, oké?

463
00:18:30,252 --> 00:18:31,343
-Ik zal.
-Laat ze naar huis gaan.

464
00:18:31,386 --> 00:18:32,854
Weet je, het is beter
voor de lange termijn.

465
00:18:32,888 --> 00:18:34,982
Ik maak me tenminste geen zorgen
over gepakt worden.

466
00:18:35,025 --> 00:18:36,424
Ik weet niet hoe ik verder moet
met mij leven.

467
00:18:36,459 --> 00:18:38,189
Ik denk dat je het gedaan hebt
het juiste

468
00:18:38,227 --> 00:18:40,993
en je kunt het gewoon niet betalen
om daar weer terug te zijn.

469
00:18:41,032 --> 00:18:43,523
Ja, ik wil niet terug,
Vader, dus ik niet.

470
00:18:43,568 --> 00:18:44,798
Nee, ik ga niet in opstand komen.

471
00:18:44,838 --> 00:18:46,533
Dus, ga je
naar de grote mars vandaag?

472
00:18:46,572 --> 00:18:48,096
Ja, ik ga op mars,
dus dat ben ik.

473
00:18:48,140 --> 00:18:49,836
Ik en alle jongens gaan,
weet je.

474
00:18:49,877 --> 00:18:51,845
Ja, dat kun je beter doen
Wees heel voorzichtig, oké?

475
00:18:51,879 --> 00:18:52,845
Juist, vader.

476
00:18:52,879 --> 00:18:54,609
Dus luister, dat zal ik waarschijnlijk doen
zie je daar beneden.

477
00:18:54,716 --> 00:18:56,081
Oké, vader.
Let op jezelf.

478
00:18:56,118 --> 00:18:57,779
Ik zie je later,
Oké, vader?

479
00:18:57,819 --> 00:18:59,946
Oké. Ja, let maar op jezelf,
en God zegene. Groetjes.

480
00:18:59,989 --> 00:19:01,547
Wat zei hij, Gerry?

481
00:19:01,591 --> 00:19:03,685
Hij vroeg het mij gewoon
hoe het met mij ging.

482
00:19:07,132 --> 00:19:09,100
De Rah op!

483
00:19:09,134 --> 00:19:10,898
Hier, jongens, hier, jongens,
hier, luister, hier.

484
00:19:10,936 --> 00:19:12,802
Ik wil geen problemen vandaag,
nu meen ik het.

485
00:19:12,838 --> 00:19:15,672
Er komen vrouwen en kinderen
Doe mee aan deze mars, oké?

486
00:19:15,708 --> 00:19:17,336
Ga uit de...

487
00:19:17,376 --> 00:19:18,867
Ja. Nee, luister, kom op.

488
00:19:18,912 --> 00:19:20,039
Je gaat het nog erger maken

489
00:19:20,081 --> 00:19:21,708
als je begint
deze jongens tegenwerken.

490
00:19:21,749 --> 00:19:23,115
Laat ze gewoon met rust;
sluit je bij ons aan.

491
00:19:23,152 --> 00:19:24,140
Het is een grote dag voor ons.

492
00:19:24,185 --> 00:19:26,518
Vrouwen en kinderen wel
Ik ben nu veilig, dat meen ik.

493
00:19:26,554 --> 00:19:28,352
Geen idioot optreden.

494
00:19:28,390 --> 00:19:31,019
Houd het rustig.

495
00:19:31,060 --> 00:19:32,221
Jullie klootzakken!

496
00:19:32,263 --> 00:19:33,924
Ga naar huis, uitschot!

497
00:19:36,066 --> 00:19:38,297
Jij klootzak.

498
00:19:38,336 --> 00:19:40,032
Ga verdomme weg, afval!

499
00:19:40,071 --> 00:19:42,064
Gewoon controleren
Jij houdt de wapens op afstand.

500
00:19:42,109 --> 00:19:45,100
Dat is geen zorg van jou,
Ivan.

501
00:19:45,144 --> 00:19:46,840
Je hebt mij je woord gegeven.

502
00:19:46,880 --> 00:19:49,042
Neem het dan.

503
00:19:52,554 --> 00:19:54,523
Wij willen gewoon een vreedzame mars.

504
00:19:54,557 --> 00:19:56,025
Dit is onze dag.

505
00:19:56,058 --> 00:19:57,355
Mensen zijn het zat

506
00:19:57,393 --> 00:19:58,828
met de schietpartijen
en de...

507
00:19:58,863 --> 00:20:00,626
Konvooi heeft net
kom over Craigavan Bridge

508
00:20:00,665 --> 00:20:02,725
en ze hebben barricades opgeworpen
aan de Willemstraat.

509
00:20:02,767 --> 00:20:04,064
Rechts. Enig teken van de Para's?

510
00:20:04,101 --> 00:20:05,068
Nee, nog niet.

511
00:20:05,102 --> 00:20:06,070
Juist, oké.

512
00:20:06,104 --> 00:20:08,073
Enig teken van wat dan ook,
laat het me weten, oké?

513
00:20:08,107 --> 00:20:10,098
Rechts? Ga door.

514
00:20:11,979 --> 00:20:13,810
Ivan...

515
00:20:13,848 --> 00:20:16,316
Ivan, het gaat allemaal heel goed met je
mooi zitten

516
00:20:16,350 --> 00:20:18,842
met je kleine Westminster
loonstrookje per week.

517
00:20:18,887 --> 00:20:22,551
Marcheren gaat niet oplossen
dit ding.

518
00:20:24,828 --> 00:20:26,693
Houd ons in de gaten.

519
00:21:09,150 --> 00:21:10,674
Welkom bij de Achtste Brigade,
meneer.

520
00:21:10,718 --> 00:21:13,208
Hartelijk dank.
Goede reis.

521
00:21:13,253 --> 00:21:14,380
Waar is Maurits?

522
00:21:14,423 --> 00:21:15,684
Luitenant-kolonel Steele, meneer.

523
00:21:15,756 --> 00:21:16,882
Oké.

524
00:21:18,360 --> 00:21:19,692
Hoe gaat het, Pat?

525
00:21:19,730 --> 00:21:21,253
Het gaat heel goed met mij. Dank u, meneer.

526
00:21:21,298 --> 00:21:22,424
Het is goed je te zien.

527
00:21:22,466 --> 00:21:23,694
En u, meneer.

528
00:21:23,767 --> 00:21:26,235
Ik heb een briefing gehad
van Downing Street

529
00:21:26,270 --> 00:21:28,364
en de premier
heeft er echt genoeg van

530
00:21:28,406 --> 00:21:29,872
van deze Londonderry-opstand.

531
00:21:29,908 --> 00:21:31,206
Oké? Zullen we doorrijden?

532
00:21:31,243 --> 00:21:32,209
Alsjeblieft.

533
00:21:32,244 --> 00:21:35,009
Sta op.

534
00:21:35,047 --> 00:21:36,037
Goed mens.

535
00:21:36,083 --> 00:21:37,379
-Sergeant-majoor!
- Hallo, meneer.

536
00:21:37,417 --> 00:21:38,384
Hoe is het met je?

537
00:21:38,419 --> 00:21:40,046
- Met mij gaat het goed, meneer.
- Goed je weer te zien.

538
00:21:40,088 --> 00:21:41,522
En u, meneer.

539
00:21:41,556 --> 00:21:43,319
Oké, ga door.

540
00:21:45,929 --> 00:21:47,487
Kopje thee, kop koffie, meneer?

541
00:21:47,530 --> 00:21:48,996
Ja, alsjeblieft.

542
00:21:49,032 --> 00:21:50,056
Ja, dank je, Michaël.

543
00:21:50,100 --> 00:21:51,567
De briefing is klaar
wanneer jij dat bent.

544
00:21:51,602 --> 00:21:53,660
-Uitstekend.
-Goed.

545
00:21:53,703 --> 00:21:55,400
Nou, ik wilde alleen maar zeggen:
meneer

546
00:21:55,440 --> 00:21:56,964
dat de mannen nogal in de war waren

547
00:21:57,010 --> 00:21:58,670
toen ze het hoorden
dat we gingen

548
00:21:58,710 --> 00:21:59,735
tegenkomen.

549
00:21:59,811 --> 00:22:01,575
O, goed.
Ik ben erg blij om het te horen.

550
00:22:01,614 --> 00:22:02,673
Ja, meneer.

551
00:22:02,716 --> 00:22:03,876
Alles klaar voor vandaag?

552
00:22:03,916 --> 00:22:05,111
-Ik denk het wel, meneer, ja.
-Goed.

553
00:22:05,152 --> 00:22:06,278
Hun bedoeling, op dit moment

554
00:22:06,320 --> 00:22:08,515
is om langs William Street te verhuizen
de hele weg...

555
00:22:08,555 --> 00:22:10,456
-Aggro Corner voorbij?
- Nou, dat klopt, meneer.

556
00:22:10,491 --> 00:22:12,461
...naar het stadscentrum
en verder naar het Gildehuis

557
00:22:12,495 --> 00:22:14,019
waar ze het zullen hebben
hun bijeenkomst.

558
00:22:14,063 --> 00:22:15,395
Zoals het nu is, gaan we ze tegenhouden

559
00:22:15,431 --> 00:22:17,333
hier bij slagboom 14
met de Raw Green Jackets.

560
00:22:17,368 --> 00:22:18,527
Erg goed.

561
00:22:18,568 --> 00:22:19,593
Eh, Coldstreams?

562
00:22:19,637 --> 00:22:21,970
Coldstreams zijn op
op de stadsmuren

563
00:22:22,006 --> 00:22:25,203
en King's Own zijn het noorden
kant van de Willemstraat.

564
00:22:25,243 --> 00:22:27,974
Eén Para bevindt zich in de Presbyterian
kerkhof hier.

565
00:22:28,013 --> 00:22:29,003
Erg goed.

566
00:22:29,049 --> 00:22:31,814
En Three Company is dat ook
achter slagboom 14.

567
00:22:31,851 --> 00:22:32,819
Als er problemen zijn

568
00:22:32,852 --> 00:22:34,343
Ondersteuning bedrijf
zal doorbreken...

569
00:22:34,388 --> 00:22:36,879
Ik denk niet dat er enige twijfel bestaat
daarover. Dat zal zo zijn.

570
00:22:36,924 --> 00:22:39,156
Oké, ondersteuningsbedrijf dan
zal door de muur breken

571
00:22:39,194 --> 00:22:40,457
voor de Presbyteriaan
kerkhof

572
00:22:40,496 --> 00:22:42,657
door deze dode grond,
doorbreek deze muur

573
00:22:42,699 --> 00:22:44,691
en zij op hun beurt...
ze komen langs

574
00:22:44,735 --> 00:22:46,532
en veeg achterom
allemaal hooligans

575
00:22:46,570 --> 00:22:47,628
rond Aggro Corner

576
00:22:47,672 --> 00:22:49,138
ze vegen
richting barrière 14.

577
00:22:49,173 --> 00:22:50,301
Tegelijkertijd

578
00:22:50,342 --> 00:22:52,867
Three Company zal breken
door barrière 14

579
00:22:52,912 --> 00:22:55,745
en de hooligans zullen gepakt worden
in een tangbeweging.

580
00:22:55,815 --> 00:22:56,942
Dank je, Karel.

581
00:22:56,982 --> 00:22:58,974
Ik zou gewoon moeten zeggen, meneer,
natuurlijk

582
00:22:59,019 --> 00:23:01,511
Er gaat maar één Para naar binnen
als er geweld is

583
00:23:01,556 --> 00:23:04,287
en dan alleen
als er een duidelijke scheiding is

584
00:23:04,325 --> 00:23:07,455
tussen de eigenlijke mars
en het hooligan-element.

585
00:23:07,496 --> 00:23:09,430
Eh, weten we dat
wie zoeken we?

586
00:23:09,466 --> 00:23:10,524
Ja, we hebben OP's

587
00:23:10,567 --> 00:23:12,559
op strategische punten
langs de hele route.

588
00:23:12,603 --> 00:23:13,569
Eh, en ze allemaal...

589
00:23:13,603 --> 00:23:16,506
Ze zijn allemaal geïnformeerd
op alle lokaal bekende spelers.

590
00:23:16,541 --> 00:23:17,939
Ze hebben foto's gezien,
hebben ze?

591
00:23:17,976 --> 00:23:19,000
-Ja. Ja, meneer.
-Ja, meneer.

592
00:23:19,044 --> 00:23:20,477
- Goed, heel goed.
-We-We hebben een cordon

593
00:23:20,512 --> 00:23:22,275
van sluipschutters hier, meneer,
als de IRA dat wenst

594
00:23:22,314 --> 00:23:23,977
een bijdrage te leveren
vanmiddag.

595
00:23:24,017 --> 00:23:25,210
Ja, ik weet zeker dat ze dat zullen doen.

596
00:23:25,252 --> 00:23:26,514
Weet je
waar zullen ze zijn?

597
00:23:26,554 --> 00:23:27,520
-Michael?
-Ja, meneer.

598
00:23:27,555 --> 00:23:29,420
Wij concentreren ons op de top
van dit flatgebouw

599
00:23:29,456 --> 00:23:30,719
dat is waar we het ons voorstellen
dat zullen ze zijn.

600
00:23:30,759 --> 00:23:32,728
En mogelijk Glenfada Park
aan de overkant, meneer.

601
00:23:32,794 --> 00:23:35,229
Erg goed. Rubberen kogels--
Zijn de mannen allemaal vrijgelaten?

602
00:23:35,264 --> 00:23:36,390
- Eh, ja, meneer.
-Goed.

603
00:23:36,432 --> 00:23:37,661
Maurits?

604
00:23:37,700 --> 00:23:38,825
Meneer?

605
00:23:38,868 --> 00:23:40,167
Iets waar ik nog niet aan heb gedacht?

606
00:23:40,203 --> 00:23:41,295
Ik vermoed persplaatsing

607
00:23:41,338 --> 00:23:42,931
zou heel belangrijk zijn
vandaag, meneer.

608
00:23:42,975 --> 00:23:44,441
Ja, het winnen van de propagandaoorlog.

609
00:23:44,474 --> 00:23:45,443
Absoluut van levensbelang.

610
00:23:45,477 --> 00:23:46,603
Wie heeft daar de leiding over?

611
00:23:46,644 --> 00:23:49,136
Luitenant Hector, meneer, wel
onze perscontactpersoon, meneer.

612
00:23:49,182 --> 00:23:51,241
Er zijn een paar punten
wat je zal plezieren.

613
00:23:51,284 --> 00:23:53,515
Volgens uw verzoek,
zowel lokale als landelijke dekking

614
00:23:53,553 --> 00:23:54,748
zal op de dag plaatsvinden

615
00:23:54,789 --> 00:23:56,519
en dit zal zijn
in de drie belangrijkste formaten

616
00:23:56,557 --> 00:23:57,956
van pers
van de toonaangevende roddelbladen

617
00:23:57,992 --> 00:24:00,018
bovendien van de majoor
televisiebedrijven

618
00:24:00,061 --> 00:24:01,028
en radiostations.

619
00:24:01,062 --> 00:24:03,326
Praat met kolonel Tugwell
over waar dat zal zijn

620
00:24:03,366 --> 00:24:05,197
en sla dat voor mij uit,
alsjeblieft, Maurits.

621
00:24:05,234 --> 00:24:06,395
Goed. Bedankt. Goed gedaan.

622
00:24:06,437 --> 00:24:08,097
Dank je, Michaël.

623
00:24:08,138 --> 00:24:09,333
Oké, je kunt gewoon doorgaan.

624
00:24:09,374 --> 00:24:10,397
Dus misschien, eh...

625
00:24:10,440 --> 00:24:12,533
de pers zal samenkomen
rond barrière 12 zelf.

626
00:24:12,576 --> 00:24:13,705
Toen daar eenmaal...

627
00:24:13,746 --> 00:24:17,011
Ja, ik vermoed dat dat waarschijnlijk zo is
voor hen de beste locatie.

628
00:24:17,049 --> 00:24:19,916
Ze hebben een duidelijk beeld
in de Rossvillestraat.

629
00:24:19,953 --> 00:24:21,387
Vooral generaals.

630
00:24:24,392 --> 00:24:26,451
Dat zou ons behoorlijk wat moeten opleveren
van de berichtgeving in de pers

631
00:24:26,494 --> 00:24:27,587
en ook laten zien, uh...

632
00:24:27,629 --> 00:24:30,064
We zullen hard moeten zijn
vandaag Pat.

633
00:24:35,072 --> 00:24:37,302
Echt zwaar.

634
00:24:37,342 --> 00:24:40,368
Als er überhaupt problemen zijn,
de Para's gaan in de tegenaanval.

635
00:24:40,412 --> 00:24:41,743
Is dat duidelijk begrepen?

636
00:24:41,780 --> 00:24:44,249
Natuurlijk, Robert.

637
00:24:44,283 --> 00:24:46,114
Goed.

638
00:24:46,153 --> 00:24:48,280
En, eh...

639
00:24:48,322 --> 00:24:51,120
je hebt mijn volledige steun,
natuurlijk.

640
00:24:51,159 --> 00:24:52,559
Dank u, meneer.

641
00:24:52,594 --> 00:24:54,585
Goed.

642
00:24:58,300 --> 00:24:59,768
Hallo, John, Jimmy.

643
00:24:59,836 --> 00:25:02,566
Ik zou langskomen voor thee.

644
00:25:02,606 --> 00:25:04,199
Hallo.

645
00:25:09,081 --> 00:25:10,947
Hallo.

646
00:25:14,722 --> 00:25:16,814
-Ivan, hoe gaat het?
-Hoe gaat het, mensen.

647
00:25:16,857 --> 00:25:18,325
Goed je te zien.

648
00:25:18,360 --> 00:25:19,884
Ze hebben dus geblokkeerd
de Belfastweg

649
00:25:19,927 --> 00:25:21,725
wat betekent dat we het hebben
ongeveer tien coaches voorraad.

650
00:25:21,830 --> 00:25:23,093
Oké, jongens, helemaal klaar?

651
00:25:23,132 --> 00:25:24,565
Juist,
laat die potloden slijpen.

652
00:25:24,599 --> 00:25:25,568
Het betekent dus dat we het hebben

653
00:25:25,601 --> 00:25:27,263
ongeveer tien coaches
aan de grens opgeslagen.

654
00:25:27,304 --> 00:25:28,737
Geef mij maar
Een klein momentje, Declan.

655
00:25:28,838 --> 00:25:30,101
Hoe gaat het?
om ze binnen te krijgen?

656
00:25:30,140 --> 00:25:31,107
Ik heb Jimmy daarheen gestuurd.

657
00:25:31,142 --> 00:25:32,108
Hij is het aan het regelen.

658
00:25:32,143 --> 00:25:33,269
Ja, dat is prima.
Het is geen moeite.

659
00:25:33,310 --> 00:25:34,677
We kunnen geen tien touringcarladingen hebben
daar zitten

660
00:25:34,713 --> 00:25:35,872
met marchers erop,
niets doen.

661
00:25:35,914 --> 00:25:36,883
Ontspan, ontspan, het is goed.

662
00:25:36,916 --> 00:25:38,384
We hebben ze naar beneden
voor ongeveer 13.00 uur.

663
00:25:38,417 --> 00:25:39,407
En hoe zit het met de rentmeesters?

664
00:25:39,451 --> 00:25:40,612
Stewards zijn prima;
dat is geregeld.

665
00:25:40,654 --> 00:25:42,316
En we hebben Fenner Brockway,
Dat is geweldig nieuws

666
00:25:42,356 --> 00:25:44,619
maar het is duidelijk dat hij niet gaat
om juridische redenen te marcheren.

667
00:25:44,659 --> 00:25:46,387
Je zult mij moeten geven
een paar minuten hier.

668
00:25:46,427 --> 00:25:47,395
Ik moet Frances zien.

669
00:25:47,429 --> 00:25:48,521
Ik ben er binnen twee tikken,
oké?

670
00:25:48,563 --> 00:25:49,530
Oké, ik ben helemaal voor jou, man

671
00:25:49,565 --> 00:25:50,998
maar we hebben het nodig
om dit ding een duwtje in de rug te geven, oké?

672
00:25:51,033 --> 00:25:52,523
Luister, ik werd verondersteld
om haar gisteravond te zien.

673
00:25:52,568 --> 00:25:53,898
-Alsjeblieft, help me.
- Oké, een ogenblikje.

674
00:25:53,937 --> 00:25:55,098
- Oké, oké.
- Heel snel, alsjeblieft.

675
00:25:55,138 --> 00:25:56,902
Meneer Kuiper,
heb je even?

676
00:25:56,942 --> 00:25:58,169
Eén seconde.

677
00:25:58,208 --> 00:26:00,200
...of stemmen
Ook voor Simon.

678
00:26:00,245 --> 00:26:01,735
Oké, nou, jij gaat...

679
00:26:04,950 --> 00:26:05,975
Ik zal je volgen.

680
00:26:06,019 --> 00:26:08,283
Ga maar naar boven
en sorteer er zes.

681
00:26:08,322 --> 00:26:09,288
-Tot zes uur?
-Ja.

682
00:26:09,322 --> 00:26:11,884
Juist, juist.

683
00:26:11,926 --> 00:26:14,155
Waar-waar was je?

684
00:26:14,195 --> 00:26:16,425
Wat is er met je gebeurd?

685
00:26:16,464 --> 00:26:17,692
Ik had vergaderingen.

686
00:26:17,732 --> 00:26:19,132
Het spijt me.

687
00:26:19,168 --> 00:26:21,659
We hebben een nachtmerrie
met deze heffing.

688
00:26:21,705 --> 00:26:22,730
Natuurlijk doe je dat.

689
00:26:22,773 --> 00:26:25,297
Kevin is er niet helemaal zeker van
wat is er aan de hand.

690
00:26:25,342 --> 00:26:27,311
Ik moet het uitzoeken;
Het spijt me.

691
00:26:27,345 --> 00:26:28,744
Verander het record, Ivan.

692
00:26:28,779 --> 00:26:30,214
Ik ben er ziek van.

693
00:26:30,249 --> 00:26:31,648
Hé, wacht, hé, wacht, Frances.

694
00:26:31,683 --> 00:26:33,549
Luister, geef mij
nu een paar minuten.

695
00:26:33,586 --> 00:26:34,712
Ik ben aan mijn ogen, Ivan.

696
00:26:34,754 --> 00:26:35,915
Ik heb hier geen tijd voor.

697
00:26:35,956 --> 00:26:37,150
Dat weet ik, dat weet ik, maar...

698
00:26:37,191 --> 00:26:38,282
Ik heb er geen tijd voor, Ivan.

699
00:26:38,324 --> 00:26:39,849
Kijk, vanavond ben ik klaar
ongeveer 8.00 uur

700
00:26:39,894 --> 00:26:41,053
Dan gaan we iets doen, oké?

701
00:26:41,096 --> 00:26:42,222
Dat zijn maar ballen, Ivan

702
00:26:42,263 --> 00:26:44,390
want je zult nog steeds zitten
vanavond om 12.00 uur in de bar

703
00:26:44,433 --> 00:26:45,923
Ik luister naar het geluid
van je eigen stem.

704
00:26:45,968 --> 00:26:46,958
Jij weet het en ik weet het.

705
00:26:47,004 --> 00:26:47,970
Fout. Wacht even, wacht even.

706
00:26:48,004 --> 00:26:49,028
Heb je enige verwachting

707
00:26:49,072 --> 00:26:51,336
iedereen zal blijken
voor jou vanmiddag?

708
00:26:51,375 --> 00:26:52,434
Dat had ik ook gedacht.

709
00:26:52,477 --> 00:26:54,274
Ik denk dat ze dat altijd hebben gedaan
bleek in het verleden voor ons

710
00:26:54,312 --> 00:26:55,404
en dit is onze grote uitdaging vandaag.

711
00:26:55,446 --> 00:26:57,540
Dit is een mars over vrede
en een mars over burgerrechten.

712
00:26:57,583 --> 00:26:59,278
Wat voor cijfers
had je verwacht?

713
00:26:59,318 --> 00:27:00,444
Sorry, wilt u mij excuseren?

714
00:27:00,487 --> 00:27:01,453
Een uur om veilig te zijn.

715
00:27:01,488 --> 00:27:02,454
Kom op, dat is niet eerlijk.

716
00:27:02,489 --> 00:27:03,457
Een momentje alstublieft.

717
00:27:03,491 --> 00:27:04,457
Dat is niet eerlijk om dat te zeggen.

718
00:27:04,491 --> 00:27:05,459
Praat niet tegen mij over eerlijk.

719
00:27:05,494 --> 00:27:07,460
Alsjeblieft, Cecilia, wil je
Neem dat voor mij aan, liefje?

720
00:27:07,495 --> 00:27:08,520
Praat niet tegen mij over eerlijk.

721
00:27:08,562 --> 00:27:09,689
Ik ben een katholiek meisje, Ivan.

722
00:27:09,730 --> 00:27:11,722
Je kijkt me recht in het gezicht
en zeg dat nog eens.

723
00:27:11,800 --> 00:27:13,098
Ik weet dat je een katholiek meisje bent.

724
00:27:13,135 --> 00:27:15,127
Dat is het hele punt
hierover, in hemelsnaam.

725
00:27:15,171 --> 00:27:16,138
Kom op, lieverd.

726
00:27:16,173 --> 00:27:17,161
Laat me je iets vertellen.

727
00:27:17,206 --> 00:27:18,195
Ik sta tot mijn ogen, Ivan.

728
00:27:18,241 --> 00:27:19,209
Je bent niet de enige.

729
00:27:19,242 --> 00:27:20,540
Ik heb hier de wereldpers

730
00:27:20,576 --> 00:27:22,272
dingen gedaan willen hebben
niet nu maar gisteren.

731
00:27:22,312 --> 00:27:23,337
Het gaat om ons tweeën.

732
00:27:23,381 --> 00:27:24,643
Cecilia, voor mij, liefje, alsjeblieft.

733
00:27:24,683 --> 00:27:25,707
Kom op, Frances, lieverd

734
00:27:25,750 --> 00:27:28,379
Ik weet dat het moeilijk is, maar alsjeblieft...
nog een laatste grote duw, hè? Kom op.

735
00:27:28,420 --> 00:27:29,854
Ja, slechts een kleine seconde,
alsjeblieft.

736
00:27:29,890 --> 00:27:31,983
Ga jij daar maar voor zorgen
voor mij, alsjeblieft?

737
00:27:32,026 --> 00:27:33,185
Je komt erg laat.

738
00:27:37,967 --> 00:27:39,161
Eén seconde.

739
00:27:39,201 --> 00:27:41,032
Het Britse leger is omsingeld
de hele stad.

740
00:27:41,070 --> 00:27:43,437
Nou, ik denk dat dat je dat laat zien
dat ze zeer bedreigd zijn

741
00:27:43,473 --> 00:27:45,567
door de stem die we proberen
om hier over te steken.

742
00:27:45,609 --> 00:27:46,702
Maar is dit niet...?

743
00:27:46,743 --> 00:27:48,769
Dat gaat over hen;
dat gaat niet over ons.

744
00:27:48,814 --> 00:27:51,805
We proberen een vredige sfeer te creëren
mars tegen internering

745
00:27:51,849 --> 00:27:53,819
en een vreedzame mars
voor burgerrechten.

746
00:27:53,886 --> 00:27:56,788
Ze beweren dat jij dat bent
een confrontatie creëren.

747
00:27:56,823 --> 00:27:58,814
Nou, wat denk je ervan
zouden ze zeggen?

748
00:27:58,926 --> 00:28:00,655
Wat we moeten doen is
elk splitsen...

749
00:28:00,695 --> 00:28:01,956
Oké, sorry, mensen.

750
00:28:01,997 --> 00:28:02,963
Dit is Fort George.

751
00:28:02,998 --> 00:28:03,964
Mm-hmm.

752
00:28:03,999 --> 00:28:05,125
Dit is... RUC-station.

753
00:28:05,167 --> 00:28:06,565
Dat is in Rozemont.

754
00:28:06,601 --> 00:28:09,697
Dus wat we doen is binnenkomen
afwisselend vanuit verschillende routes.

755
00:28:09,740 --> 00:28:12,538
Ze komen uit het zuiden,
en kom in de buurt van Rosemont.

756
00:28:12,577 --> 00:28:13,771
Uitstekend idee, Eamonn.

757
00:28:13,845 --> 00:28:14,869
Nee, dat zal niet werken.

758
00:28:14,913 --> 00:28:15,937
Het zal werken, Ivan.

759
00:28:15,979 --> 00:28:18,004
We verwarren ze, we begrijpen ze
om hun troepen te verspreiden.

760
00:28:18,049 --> 00:28:19,176
Nee, ik zeg dat het niet zal werken.

761
00:28:19,218 --> 00:28:20,446
Heb je hier iets te zeggen?

762
00:28:20,485 --> 00:28:22,114
ik zeg,
'Vergeet het Gildehuis.'

763
00:28:22,154 --> 00:28:23,782
Ik kom daar net vandaan
vanmorgen.

764
00:28:23,857 --> 00:28:25,016
Ik ben daar doorheen gelopen.

765
00:28:25,057 --> 00:28:27,152
Ze zijn aan het opbouwen
een enorme militaire aanwezigheid.

766
00:28:27,195 --> 00:28:29,662
Als we de vrachtwagen daarheen brengen
met duizenden erachter

767
00:28:29,697 --> 00:28:31,461
wij komen er niet doorheen,
wij zijn...

768
00:28:31,500 --> 00:28:32,466
Dit is volkomen verkeerd.

769
00:28:32,500 --> 00:28:34,094
Ik denk niet,
Ik denk niet dat het eigenlijk...

770
00:28:34,137 --> 00:28:35,194
Ik denk niet dat het verantwoordelijk is

771
00:28:35,237 --> 00:28:36,466
voor ons om te zeggen
het komt goed

772
00:28:36,506 --> 00:28:37,735
gewoon omdat
wij willen dat het goed komt.

773
00:28:37,775 --> 00:28:39,003
We moeten wel kijken
bij de realiteiten

774
00:28:39,043 --> 00:28:40,943
dat er sprake is van een zeer ernstige
verspreidingsprobleem daar.

775
00:28:40,978 --> 00:28:42,707
Ik neem geen omleiding.

776
00:28:42,746 --> 00:28:46,114
Ik neem geen omleiding,
en ik ben niet uitverkocht.

777
00:28:46,152 --> 00:28:48,586
-Je bent niet wat?
-Het is geen uitverkoop.

778
00:28:48,622 --> 00:28:49,644
Oh, nee, hier, wacht, Kevin.

779
00:28:49,688 --> 00:28:51,247
Wacht, excuseer mij,
zeg dat nog eens, alstublieft.

780
00:28:51,289 --> 00:28:52,814
Je bent niet, wat,
ben je niet uitverkocht?

781
00:28:52,926 --> 00:28:54,689
Bernadette, ik ben aan het marcheren geweest
in deze stad

782
00:28:54,728 --> 00:28:56,491
net zo lang als jij
en je studievrienden

783
00:28:56,530 --> 00:28:59,364
en dat heb ik nooit gedaan
heeft iemand uitverkocht, nooit.

784
00:28:59,401 --> 00:29:01,335
Maar het zijn er 3.000
Britse soldaten daar

785
00:29:01,370 --> 00:29:03,634
en ik ga het niet gebruiken
onze mensen houden van kanonnenvoer.

786
00:29:03,673 --> 00:29:06,073
Ofwel, we leiden de route om...
sla rechtsaf Rossville Street in

787
00:29:06,109 --> 00:29:07,736
de vergadering houden
bij Free Derry Corner--

788
00:29:07,778 --> 00:29:09,769
of ik loop weg,
en ik zal het aan mijn kiezers vertellen

789
00:29:09,815 --> 00:29:11,874
- ook weglopen.
-Wat ga je doen?

790
00:29:11,917 --> 00:29:13,908
Al het werk
deze mensen hebben gedaan--

791
00:29:13,952 --> 00:29:15,214
dat is het, in rook opgegaan?

792
00:29:15,254 --> 00:29:17,155
Luister, we vaardigen twee mensen af...

793
00:29:17,190 --> 00:29:20,354
Bridget, jij kunt er één zijn,
John, Eamonn kan een andere zijn...

794
00:29:20,393 --> 00:29:22,919
om naar de Gildezaal te lopen
symbolisch.

795
00:29:22,963 --> 00:29:24,363
Dat is een goede oplossing.

796
00:29:24,398 --> 00:29:25,525
Ik hoop alleen dat iedereen het weet
op tijd.

797
00:29:25,567 --> 00:29:26,534
Dat zullen ze, dat zullen ze.

798
00:29:26,568 --> 00:29:27,536
Oké.

799
00:29:27,569 --> 00:29:28,537
Zorg dat je dat regelt.

800
00:29:28,570 --> 00:29:29,560
Juist, eh...

801
00:29:58,808 --> 00:29:59,833
Is Lagan daar?

802
00:29:59,943 --> 00:30:01,171
Het is Kuiper.

803
00:30:12,792 --> 00:30:13,760
Aan de ene kant

804
00:30:13,794 --> 00:30:16,958
Je hebt de katholieken aan het pushen
voor allerlei hervormingen

805
00:30:16,998 --> 00:30:19,694
met de IRA achter het grootste deel ervan,
en aan de andere kant

806
00:30:19,733 --> 00:30:22,498
de protestanten, die uiteraard
wil geen centimeter toegeven.

807
00:30:25,140 --> 00:30:27,132
Goedemorgen, meneer.

808
00:30:29,112 --> 00:30:30,478
We kunnen het ons niet veroorloven om te beledigen

809
00:30:30,515 --> 00:30:32,345
de protestantse meerderheid,
natuurlijk

810
00:30:32,384 --> 00:30:35,251
Want, uh, ze hebben het
alle wapens, bijvoorbeeld.

811
00:30:35,287 --> 00:30:37,050
Pardon, meneer. Thee is hier.

812
00:30:40,326 --> 00:30:41,453
Hallo, meneer.

813
00:30:41,494 --> 00:30:43,655
Ik breng je naar binnen
om de brigadegeneraal nu te zien.

814
00:30:46,166 --> 00:30:47,795
Hoofdinspecteur Lagan, meneer.

815
00:30:47,836 --> 00:30:49,167
Hallo, Frank.

816
00:30:49,204 --> 00:30:50,331
Goedemorgen, Patrick.

817
00:30:50,374 --> 00:30:52,535
Ik denk niet dat je elkaar hebt ontmoet
Generaal-majoor Ford

818
00:30:52,576 --> 00:30:53,838
Commandant van de landmacht.

819
00:30:53,877 --> 00:30:55,845
Meneer, dit is het
Hoofdinspecteur Lagan

820
00:30:55,879 --> 00:30:56,904
Londonderry-divisie.

821
00:30:57,014 --> 00:30:58,208
Meneer.

822
00:30:58,248 --> 00:31:00,546
Hoofdinspecteur, ik heb het gehoord
veel over jou

823
00:31:00,585 --> 00:31:01,815
van uw hoofdcommissaris.

824
00:31:01,854 --> 00:31:02,945
Het is tijd dat we gaan.

825
00:31:02,988 --> 00:31:04,513
We gaan wat handen schudden.

826
00:31:04,557 --> 00:31:07,083
Ik heb het gehoord van de mars
organisatoren eerder vandaag.

827
00:31:07,126 --> 00:31:09,960
Meneer, ik heb het gehoord van de burgerwacht
mensenrechtenleiders eerder vandaag

828
00:31:09,996 --> 00:31:11,760
en sprak met hen
vroeg vanochtend.

829
00:31:11,799 --> 00:31:12,858
Echt waar?

830
00:31:12,901 --> 00:31:14,698
Ja, ze zijn ongerust
om een confrontatie te vermijden.

831
00:31:14,736 --> 00:31:16,466
Ze gaan niet marcheren
naar het Gildehuis.

832
00:31:16,506 --> 00:31:18,531
Ze blijven
binnen de Bogside, zeggen ze.

833
00:31:18,574 --> 00:31:20,508
Oh. Zo handig om contacten te hebben
in de gemeenschap.

834
00:31:20,542 --> 00:31:21,874
Maurits.

835
00:31:21,912 --> 00:31:24,471
Tenzij hij rooms-katholiek is,
natuurlijk.

836
00:31:24,515 --> 00:31:26,608
Waar gaat dat allemaal over, Patrick?

837
00:31:28,353 --> 00:31:30,481
Patrick?

838
00:31:30,523 --> 00:31:32,115
Waar gaat dat allemaal over?

839
00:31:32,157 --> 00:31:34,889
Het zal laagdrempelig zijn.

840
00:31:34,928 --> 00:31:37,123
Ingehouden.

841
00:31:37,163 --> 00:31:38,392
De Paras ingehouden?

842
00:31:38,433 --> 00:31:39,832
Ja, ik weet het, ik weet het.

843
00:31:39,867 --> 00:31:40,890
Pardon, meneer.

844
00:31:40,967 --> 00:31:42,902
Alle roepnamen zijn nu aanwezig

845
00:31:42,937 --> 00:31:45,463
en de Para's hebben dit bevestigd
de cha-cha.

846
00:31:45,506 --> 00:31:46,701
Dank je, Karel.

847
00:31:46,742 --> 00:31:48,904
De Para's niet
een laagdrempelig regiment.

848
00:31:48,978 --> 00:31:50,502
Luister, ze zijn de beste

849
00:31:50,547 --> 00:31:52,845
voor het soort
van een massa-arrestatieoperatie

850
00:31:52,883 --> 00:31:54,908
die we hebben
vandaag uit te voeren.

851
00:31:55,019 --> 00:31:56,043
Luister naar mij.

852
00:31:56,087 --> 00:31:57,349
Ik ken de mensen van Derry.

853
00:31:57,388 --> 00:31:59,721
En je weet dat ik heb uitgegeven
de laatste drie jaar van mijn leven

854
00:31:59,758 --> 00:32:01,693
een deksel proberen te houden
over de problemen in deze stad.

855
00:32:01,728 --> 00:32:03,194
Frank, dat heb je niet nodig
om mij dit te vertellen.

856
00:32:03,229 --> 00:32:05,528
Kijk, waarom moeten we verbieden
deze mars überhaupt?

857
00:32:05,566 --> 00:32:07,534
Waarom? Om een menigte te behouden

858
00:32:07,569 --> 00:32:09,230
van protestantse politici
in Stormont

859
00:32:09,269 --> 00:32:11,636
vasthouden aan de macht
met hun vingertoppen, daarom.

860
00:32:11,673 --> 00:32:12,868
Ik bedoel, zij zijn de reden

861
00:32:12,908 --> 00:32:14,842
waarom we in deze puinhoop zitten
in de eerste plaats.

862
00:32:14,877 --> 00:32:17,779
Kijk, waarom niet
Laat de mars gewoon doorgaan?

863
00:32:17,814 --> 00:32:19,873
Kijk, als je vervolging wilt

864
00:32:19,984 --> 00:32:23,113
waarom maak je geen foto's?
van de leiders?

865
00:32:26,625 --> 00:32:28,617
Meneer, de generaal vertrekt

866
00:32:28,661 --> 00:32:31,391
en wil graag een woord
voordat je gaat.

867
00:32:31,431 --> 00:32:33,422
Dank u, sergeant-majoor.

868
00:32:33,466 --> 00:32:34,798
Frank, het spijt me.

869
00:32:34,836 --> 00:32:36,735
Het ligt niet in mijn handen.

870
00:32:42,912 --> 00:32:44,243
Het is oorlog, Frank.

871
00:32:44,281 --> 00:32:46,842
We nemen slachtoffers
elke week.

872
00:32:46,885 --> 00:32:48,854
We hebben 43 Britse soldaten verloren.

873
00:32:48,887 --> 00:32:50,856
Ik weet. Ik weet.

874
00:32:50,889 --> 00:32:53,187
Ik moet schrijven
te veel brieven, Frank.

875
00:32:53,225 --> 00:32:55,352
Het spijt me,
wij moeten de grens trekken.

876
00:32:55,394 --> 00:32:58,330
Meneer, de generaal komt
behoorlijk opgewonden.

877
00:32:58,365 --> 00:33:00,630
Ja. Dank u, sergeant-majoor.

878
00:33:07,943 --> 00:33:09,809
Ik ben het zat om beschoten te worden,
spuugde op

879
00:33:09,845 --> 00:33:12,371
en al dat andere gedoe
dat hoort bij deze plek.

880
00:33:12,416 --> 00:33:13,440
Het wordt tijd dat we daarheen gaan

881
00:33:13,484 --> 00:33:14,882
en laat deze klootzakken zien
waar het allemaal om draait.

882
00:33:14,951 --> 00:33:16,318
De reden is
want ze komen ermee weg

883
00:33:16,353 --> 00:33:18,084
en deze keer gaan ze niet
om ermee weg te komen.

884
00:33:18,123 --> 00:33:19,557
Je moet naar binnen,
Je moet ze hard slaan

885
00:33:19,591 --> 00:33:20,559
en ga daar eerst naar binnen.

886
00:33:20,593 --> 00:33:22,084
Haal de eerste er meteen in.

887
00:33:22,128 --> 00:33:23,425
Hetzelfde als we in Belfast deden.

888
00:33:23,462 --> 00:33:24,656
Neem geen onzin.

889
00:33:24,697 --> 00:33:26,256
Dit zijn gewoon burgerrechten,
hoewel, nietwaar?

890
00:33:26,299 --> 00:33:27,563
Het zijn allemaal onruststokers
hoe dan ook, maat.

891
00:33:27,602 --> 00:33:28,569
Het lot van hen.

892
00:33:28,602 --> 00:33:29,830
Ze zijn allemaal door elkaar gemengd.

893
00:33:29,871 --> 00:33:31,565
Nou, dat is net als kinderen,
en dat, nietwaar?

894
00:33:31,606 --> 00:33:33,096
Ja, nou,
ze zijn vermengd met de kinderen.

895
00:33:33,141 --> 00:33:34,508
Hoe zit het met die majoor
die vandaag is overleden?

896
00:33:34,543 --> 00:33:35,510
Waar waren zijn burgerrechten?

897
00:33:35,543 --> 00:33:37,342
En de twee jongens vorige week...
waar zijn hun burgerrechten?

898
00:33:37,380 --> 00:33:38,711
Ik zeg alleen maar,
het zijn maar kinderen

899
00:33:38,749 --> 00:33:39,874
stenen gooien, dat is alles.

900
00:33:39,916 --> 00:33:42,010
Je bent of je bent bij ons
hierop of je bent het niet.

901
00:33:42,053 --> 00:33:43,178
Ik ben bij je, kerel.

902
00:33:43,221 --> 00:33:44,314
Ja, dat kun je maar beter doen.

903
00:33:44,356 --> 00:33:45,448
Ik ben in orde, man.

904
00:33:45,489 --> 00:33:46,479
Ik ben er klaar voor.

905
00:33:46,525 --> 00:33:48,721
Iedereen aan de andere kant
van deze muur

906
00:33:48,761 --> 00:33:50,785
is vijand,
wat mij betreft.

907
00:33:50,830 --> 00:33:53,231
Ik kan geen kind zien
toch een vijand zijn.

908
00:33:53,267 --> 00:33:55,827
Als ze in de weg staan,
ze staan in de weg.

909
00:33:55,869 --> 00:33:58,134
Je moet bij ons blijven
hierop.

910
00:33:58,172 --> 00:33:59,299
Ik ben.

911
00:33:59,340 --> 00:34:00,308
Wat er ook gebeurt

912
00:34:00,342 --> 00:34:01,741
wij regelen het allemaal
tussen ons, toch?

913
00:34:01,777 --> 00:34:03,972
Als we door die muur knallen,
ze zien die muur vallen

914
00:34:04,012 --> 00:34:05,481
ze zullen zichzelf schijten,
dat zullen ze echt doen.

915
00:34:05,514 --> 00:34:06,482
We gaan er gewoon heen

916
00:34:06,516 --> 00:34:07,483
en gewoon een schop onder je kont geven
daarbuiten.

917
00:34:07,517 --> 00:34:08,920
Laat de hoeden zien hoe het moet.

918
00:34:15,396 --> 00:34:17,193
Dus, ben je vandaag naar de mis geweest?

919
00:34:17,231 --> 00:34:18,697
Ja, liefje.

920
00:34:18,732 --> 00:34:20,199
Ja, van wie is het?

921
00:34:20,235 --> 00:34:21,360
Vader Bally.

922
00:34:21,402 --> 00:34:23,098
Ach, het is een aardige man.

923
00:34:23,138 --> 00:34:24,366
Ja, dat is hij.

924
00:34:24,407 --> 00:34:25,565
Hij sprak erna met mij

925
00:34:25,607 --> 00:34:27,769
kijken hoe het met mij ging
nadat hij uit de gevangenis kwam.

926
00:34:27,810 --> 00:34:29,608
Ik vraag me af of je dat wel zou doen
Ik heb al een baan, neem ik aan?

927
00:34:29,646 --> 00:34:30,634
Nee, dat was ik niet.

928
00:34:33,818 --> 00:34:37,254
Je gaat dat kleintje krijgen
meisje in de problemen, weet je.

929
00:34:37,288 --> 00:34:38,620
Waar heb je het over?

930
00:34:38,657 --> 00:34:40,317
Je weet wat ik bedoel.

931
00:34:40,359 --> 00:34:42,224
Kijk, je bent mij niet, ma.

932
00:34:42,261 --> 00:34:44,628
Ja, maar ik ben alles wat je hebt.

933
00:34:44,664 --> 00:34:48,226
Klinkt alsof ze hoorns heeft
op haar hoofd.

934
00:34:48,269 --> 00:34:51,205
Maar ze komt uit Irish Street
en jij komt uit de Bogside.

935
00:34:51,238 --> 00:34:52,866
Je weet wel, aan het eind van de dag

936
00:34:52,907 --> 00:34:54,739
ze heeft zoiets van, weet je,
een protestant.

937
00:34:54,776 --> 00:34:56,937
Ik zeg niet dat ik iets heb
tegen haar, zoals

938
00:34:57,046 --> 00:34:58,139
Omdat ze een aardig meisje is

939
00:34:58,183 --> 00:35:00,412
maar ik wil je gewoon niet
en zij om in de problemen te komen.

940
00:35:00,451 --> 00:35:02,612
Ben je aan het nadenken
over trouwen hier?

941
00:35:02,653 --> 00:35:03,621
Ja, dat zal ik zijn.

942
00:35:03,655 --> 00:35:06,055
Nou, wat denk je van je moeder
en papa zou zeggen?

943
00:35:06,090 --> 00:35:08,286
Kijk, laat mijn mama en papa achter
eruit.

944
00:35:08,326 --> 00:35:11,161
Je zus kijkt alleen maar uit
voor jou.

945
00:35:11,196 --> 00:35:13,062
Kijk, blijf erbuiten.

946
00:35:13,099 --> 00:35:14,659
Kijk, ik ben gewoon bezorgd,
dat is alles.

947
00:35:14,703 --> 00:35:15,896
Weet je, ik maak me zorgen om je

948
00:35:16,003 --> 00:35:17,563
elke keer dat je gaat
buiten de deur.

949
00:35:17,605 --> 00:35:19,368
Ik wil niets
jou overkomen.

950
00:35:19,408 --> 00:35:20,840
Iedereen in deze flats hier...

951
00:35:20,876 --> 00:35:23,778
ze maken zich zorgen over hun kinderen
wanneer ze 's avonds uitgaan.

952
00:35:23,813 --> 00:35:25,144
Kijk, het komt goed met mij.

953
00:35:25,181 --> 00:35:26,238
Het enige wat ik wil doen is

954
00:35:26,282 --> 00:35:28,410
om voor je te zorgen
en zorg voor Dennis

955
00:35:28,451 --> 00:35:29,578
en verdedig dit gebied

956
00:35:29,620 --> 00:35:31,487
van de likes
van die jongens daar.

957
00:35:31,522 --> 00:35:32,785
Wat bedoel je,
zoals ik?

958
00:35:32,824 --> 00:35:34,348
Weet je,
met werken voor de Britten.

959
00:35:34,393 --> 00:35:36,259
Je zou denken dat je dat wel zou hebben
een behoorlijke baan.

960
00:35:36,295 --> 00:35:38,730
Het werkt voor de Britten
dat eten op tafel zetten

961
00:35:38,766 --> 00:35:39,823
dus klaag niet.

962
00:35:39,866 --> 00:35:41,266
Kunnen we dat niet hebben
dit gesprek

963
00:35:41,301 --> 00:35:42,268
aan tafel, alstublieft?

964
00:35:42,302 --> 00:35:44,931
Ik neem aan dat je denkt aan gooien
een paar stenen

965
00:35:44,972 --> 00:35:46,906
gaat het oplossen, zoon,
jij?

966
00:35:46,941 --> 00:35:48,569
Ja, nou,
het heeft hen hier buiten gehouden

967
00:35:48,611 --> 00:35:49,704
al een tijdje, nietwaar?

968
00:35:49,746 --> 00:35:53,841
Als wij er niet waren geweest, nog steeds
zou hier niet wonen.

969
00:35:53,883 --> 00:35:55,318
Onthoud dat maar.

970
00:35:55,353 --> 00:35:57,411
Ja, dat geloof je echt,
jij ook, hè?

971
00:35:57,455 --> 00:35:58,421
Ja, eigenlijk wel.

972
00:35:58,456 --> 00:35:59,890
Juist, oké.

973
00:36:02,362 --> 00:36:03,886
Kijk, Mary, ik ga naar buiten.

974
00:36:03,929 --> 00:36:05,021
Ik zie je later.

975
00:36:05,065 --> 00:36:06,191
Rechts.

976
00:36:06,232 --> 00:36:07,893
Het komt wel goed met mij. Maak je geen zorgen.

977
00:36:07,967 --> 00:36:09,401
Zorg goed voor jezelf, oké?

978
00:36:09,438 --> 00:36:10,494
Luister je naar mij?

979
00:36:10,538 --> 00:36:12,335
Ik wil niet dat je eindigt
terug in de gevangenis

980
00:36:12,374 --> 00:36:14,204
Omdat je niet met haar kunt trouwen
van daar.

981
00:36:14,242 --> 00:36:16,301
Het komt wel goed met mij. Maak je geen zorgen.

982
00:36:16,344 --> 00:36:17,936
Ik spreek je daarna wel.

983
00:36:23,921 --> 00:36:25,115
Ja?

984
00:36:25,155 --> 00:36:27,123
O ja. Hoi.

985
00:36:27,158 --> 00:36:28,887
Oh, nu, Meg, ik weet het niet.

986
00:36:28,927 --> 00:36:32,729
Ergens tussen de tien
en een miljoen. Hoe is dat?

987
00:36:32,765 --> 00:36:35,826
Oké, ik spreek je later. Doei.

988
00:36:35,870 --> 00:36:37,599
Oké?

989
00:36:37,638 --> 00:36:40,267
-Hier is je thee.
-Bedankt.

990
00:36:40,308 --> 00:36:41,275
Oké?

991
00:36:41,309 --> 00:36:43,573
Ja. Hoe laat ga je?

992
00:36:43,611 --> 00:36:44,944
Ik weet het niet, een uur.

993
00:36:44,980 --> 00:36:46,242
Jezus. Hoe zit het met jou?

994
00:36:46,281 --> 00:36:47,875
Ik heb dienst tot half twee.

995
00:36:47,918 --> 00:36:49,943
Derry Journaal
en Irish News willen

996
00:36:49,986 --> 00:36:50,953
om met je te praten.

997
00:36:51,020 --> 00:36:51,953
Wat nu?

998
00:36:52,023 --> 00:36:53,387
Nee, ze zullen... ze kunnen wachten.

999
00:36:53,424 --> 00:36:55,393
Het gaat een tijdje goed met ze,
zo zijn ze.

1000
00:36:55,427 --> 00:37:01,800
Luister, ik weet het...
Ik weet dat het moeilijk is.

1001
00:37:01,835 --> 00:37:04,167
Dat is precies waarom ik kwaad werd
bij jou gisteravond.

1002
00:37:04,204 --> 00:37:05,262
Ik weet het, het spijt me.

1003
00:37:05,305 --> 00:37:06,899
-Dat is in orde.
-Dat is oké.

1004
00:37:06,975 --> 00:37:08,499
Het is in orde.

1005
00:37:08,543 --> 00:37:09,532
Oké.

1006
00:37:12,949 --> 00:37:14,143
Ja?

1007
00:37:14,184 --> 00:37:16,015
Frank, ja.

1008
00:37:16,053 --> 00:37:19,079
Zijn het de Para's?

1009
00:37:24,496 --> 00:37:25,930
Nou, Jezus, Frank

1010
00:37:26,031 --> 00:37:28,933
wie is er in godsnaam aan het rennen
dit ding?

1011
00:37:31,305 --> 00:37:32,329
Het was Lagan.

1012
00:37:32,373 --> 00:37:34,398
Hij zegt dat het leger dat wel is
zeer harde lijn

1013
00:37:34,441 --> 00:37:36,535
en wij moeten nadenken
over opzeggen.

1014
00:37:36,578 --> 00:37:40,947
Echt niet, Ivan. Dat kun je niet.

1015
00:37:41,016 --> 00:37:43,178
Je kunt niet annuleren.

1016
00:37:43,219 --> 00:37:45,620
Nee.

1017
00:37:45,656 --> 00:37:46,954
Jeetje, weet je hoe vaak

1018
00:37:46,991 --> 00:37:48,424
Ik denk dat we dat moeten doen
dit gewoon opgeven?

1019
00:37:48,458 --> 00:37:49,951
Er gaat geen dag voorbij
Ik denk het niet

1020
00:37:50,061 --> 00:37:51,723
‘O, ik wou dat ik haar mee kon nemen
naar de foto's

1021
00:37:51,765 --> 00:37:54,165
of neem haar mee naar Charlie Magee
bij de Stardust", weet je

1022
00:37:54,200 --> 00:37:56,396
en dan denk ik: ‘Wat als
heeft iemand ons gezien?" weet je.

1023
00:37:56,436 --> 00:37:58,131
Wat als iemand besluit?
om eens met je aan de slag te gaan

1024
00:37:58,172 --> 00:37:59,639
omdat jij dat bent
dit katholieke meisje...

1025
00:37:59,674 --> 00:38:00,641
Hallo.

1026
00:38:00,676 --> 00:38:02,143
Ivan, wanneer zijn de stewards?
binnenkomen?

1027
00:38:02,177 --> 00:38:03,404
Daar moeten we over praten.

1028
00:38:03,445 --> 00:38:04,809
Ik moet met Kevin praten
daarover.

1029
00:38:04,846 --> 00:38:06,610
Ik moet het zeker weten
ze zijn meer gedisciplineerd

1030
00:38:06,648 --> 00:38:07,911
en weet
precies wat er gebeurt.

1031
00:38:08,017 --> 00:38:09,280
Wie gaat er
voor de vrachtwagen

1032
00:38:09,319 --> 00:38:10,308
wie gaat er achter, oké?

1033
00:38:10,353 --> 00:38:11,912
- Oké.
-Als je nu met Kevin praat...

1034
00:38:11,956 --> 00:38:13,891
Ik geef hem een belletje en dan
je kunt met hem praten.

1035
00:38:13,925 --> 00:38:14,891
Oké.

1036
00:38:14,925 --> 00:38:16,223
Ik ga gewoon met Kevin praten,
oké?

1037
00:38:16,261 --> 00:38:17,250
Het is in orde.

1038
00:38:24,437 --> 00:38:26,599
Kevin, ja...
Ja, ik heb met Lagan gesproken.

1039
00:38:26,641 --> 00:38:28,234
Hij zegt dat de Para's in de stad zijn.

1040
00:38:28,276 --> 00:38:30,837
Luister, de stewards moeten het weten
wat ze doen

1041
00:38:30,878 --> 00:38:32,176
wanneer ze de lijn vormen.

1042
00:38:32,215 --> 00:38:33,181
Ja.

1043
00:38:33,216 --> 00:38:35,582
Nee, serieus, Kevin,
ga daar nu mee aan de slag.

1044
00:38:35,618 --> 00:38:36,710
Oké, doei.

1045
00:38:41,826 --> 00:38:44,661
Ik bedoel, ik weet het niet
wat ik zou doen, weet je?

1046
00:38:44,696 --> 00:38:47,927
Katholiek meisje, protestant
burgerrechten, Feniaanse minnaar?

1047
00:38:47,966 --> 00:38:50,161
Dus daarom doe ik het,
weet je?

1048
00:38:50,203 --> 00:38:52,138
Daarom ga ik naar de bijeenkomsten

1049
00:38:52,173 --> 00:38:55,335
Daarom ga ik naar de marsen,
want, weet je...

1050
00:38:55,376 --> 00:38:57,368
Ik denk
wij zijn het waard om voor te marcheren.

1051
00:38:57,412 --> 00:39:00,813
Ja?

1052
00:39:00,850 --> 00:39:01,976
Uh-huh.

1053
00:39:02,017 --> 00:39:03,714
Ja, ik kom naar beneden
over ongeveer een uur

1054
00:39:03,755 --> 00:39:04,720
zoiets.

1055
00:39:04,755 --> 00:39:05,915
Breng Bridget naar hen toe.

1056
00:39:05,956 --> 00:39:08,859
Oké, ja, geef ze een kopje
van thee of zoiets, Jezus.

1057
00:39:08,893 --> 00:39:10,588
Nee, geef ze wat te drinken,
nog beter.

1058
00:39:13,432 --> 00:39:16,732
Mijn vader zat in de EVA
In hemelsnaam, dat weet je.

1059
00:39:16,769 --> 00:39:17,862
Ik weet het, Ivan.

1060
00:39:17,904 --> 00:39:20,066
Ik marcheerde in fluitbands.

1061
00:39:20,107 --> 00:39:23,668
Je broer is neergeschoten
door de RUC.

1062
00:39:27,849 --> 00:39:29,783
Ik neem je dus niet mee uit.

1063
00:39:29,819 --> 00:39:31,946
Wij gaan niet naar de foto's.

1064
00:39:32,021 --> 00:39:35,152
Ik ga naar de bijeenkomsten,
Ik ga naar de marsen

1065
00:39:35,193 --> 00:39:38,857
en de hele tijd denk ik:
als ik dit maar kon regelen

1066
00:39:38,898 --> 00:39:41,526
Weet je, als het maar op een dag is,
misschien binnenkort...

1067
00:39:43,569 --> 00:39:45,697
Wij kunnen normaal zijn...

1068
00:39:48,275 --> 00:39:51,007
en wij hoeven ons geen zorgen te maken.

1069
00:39:56,686 --> 00:39:58,780
Ik weet.

1070
00:40:35,367 --> 00:40:37,767
Stewardessen, zorg ervoor
dat alle mensen

1071
00:40:37,804 --> 00:40:40,203
deelnemen aan de demonstratie
vanaf de achterkant

1072
00:40:40,240 --> 00:40:41,707
veilig worden binnengeleid

1073
00:40:41,741 --> 00:40:45,338
helder houden
van dat omheinde gebied, alstublieft.

1074
00:40:45,380 --> 00:40:46,438
Bedankt.

1075
00:40:46,481 --> 00:40:50,543
We willen dat iedereen hier veilig is
vandaag. Bedankt.

1076
00:40:50,586 --> 00:40:53,054
Kom op, mensen,
Sorteer dat gebied alstublieft.

1077
00:40:53,156 --> 00:40:55,922
Mensen, er is een begin
tot een demonstratie

1078
00:40:55,959 --> 00:40:58,554
en er is een einde
tot een demonstratie.

1079
00:40:58,596 --> 00:41:01,155
Als je denkt dat dit zo is
het begin van een demonstratie

1080
00:41:01,199 --> 00:41:02,223
betrap jezelf erop.

1081
00:41:02,267 --> 00:41:04,896
Stewardessen, ik heb jullie nodig
daar achterin, alsjeblieft.

1082
00:41:06,840 --> 00:41:08,397
Oké, mensen?

1083
00:41:08,442 --> 00:41:11,172
God, eh, hoe zit dit, hè?

1084
00:41:11,212 --> 00:41:13,840
Willie, zorg ervoor
Dat heb je, oké?

1085
00:41:13,881 --> 00:41:15,281
Dat zal ik zeker doen.

1086
00:41:15,317 --> 00:41:16,477
Oké, mensen, hoe gaat het?

1087
00:41:16,519 --> 00:41:18,179
Ivan, wil je dit voor mij tekenen?

1088
00:41:18,220 --> 00:41:19,346
Oh, zeker, mevrouw.

1089
00:41:19,389 --> 00:41:20,686
Met liefde en kusjes, hè?

1090
00:41:20,722 --> 00:41:22,248
Hoe voel je je, Ivan?

1091
00:41:22,293 --> 00:41:25,319
O, precies op dit moment...
Zoals Martin Luther King.

1092
00:41:25,362 --> 00:41:27,160
Is hij dan een katholieke jongen, hè?

1093
00:41:27,199 --> 00:41:29,691
Allemaal burgerrechtenmensen
zijn katholiek, mevrouw, behalve ik.

1094
00:41:29,734 --> 00:41:31,896
En ik heb speciaal
dispensatie van de paus.

1095
00:41:31,937 --> 00:41:33,030
Eh, jongens?

1096
00:41:33,106 --> 00:41:34,164
Barney, blij dat je erbij kon zijn.

1097
00:41:34,208 --> 00:41:35,504
Ja, ik zou het niet willen missen
voor de wereld.

1098
00:41:35,542 --> 00:41:36,567
Zeker, dat weet ik.

1099
00:41:36,611 --> 00:41:37,941
Jim, klaar voor een nieuwe mars,
hè?

1100
00:41:37,978 --> 00:41:39,036
Oh ja, natuurlijk.

1101
00:41:39,079 --> 00:41:41,275
O, Ivan, het is geweldig, geweldig!

1102
00:41:41,316 --> 00:41:42,374
Helemaal klaar?

1103
00:41:42,417 --> 00:41:43,385
Nou ja, absoluut.

1104
00:41:43,419 --> 00:41:45,387
Zou jij je hebben teruggetrokken, Ivan?

1105
00:41:45,421 --> 00:41:47,891
Wat, en teleurgesteld
al deze mensen?

1106
00:41:47,924 --> 00:41:49,288
Je bent een klootzak, jij.

1107
00:41:49,326 --> 00:41:52,362
Oh, nee, nee, Eamonn,
gewoon een politicus.

1108
00:41:52,362 --> 00:41:52,624
Oh, nee, nee, Eamonn,
gewoon een politicus.

1109
00:41:52,663 --> 00:41:54,221
Jezus Christus, kijk daar eens naar.

1110
00:41:54,264 --> 00:41:55,755
Wat een sfeer, jongens.

1111
00:41:55,799 --> 00:41:57,529
Kijk naar het aantal mensen.

1112
00:41:57,569 --> 00:41:58,662
Ik denk dat ik het zie...

1113
00:41:58,703 --> 00:42:00,764
Je marcheert naar beneden
bij ons en zo?

1114
00:42:00,805 --> 00:42:04,436
Nee, we blijven hier rondhangen
voor het geval de Britten iets proberen.

1115
00:42:04,479 --> 00:42:05,569
We komen later beneden.

1116
00:42:05,611 --> 00:42:07,513
We hebben ze naar huis gestuurd
tegen die tijd.

1117
00:42:07,548 --> 00:42:08,514
Ja, klopt.

1118
00:42:08,548 --> 00:42:10,517
Jongens, dat zouden ze moeten doen
een beetje meer

1119
00:42:10,550 --> 00:42:11,519
- Denk je niet?
-Ja.

1120
00:42:11,552 --> 00:42:12,918
Wij doen al het werk, Jimmy.

1121
00:42:12,954 --> 00:42:15,686
Zeker, na wat
overkwam McGilligan.

1122
00:42:15,724 --> 00:42:17,056
Ben je er klaar voor, Jimmy?

1123
00:42:17,094 --> 00:42:18,560
Klaar voor?

1124
00:42:18,596 --> 00:42:21,394
Ik zal in de frontlinie staan.
Ik zal in de frontlinie staan.

1125
00:42:21,432 --> 00:42:22,399
Dat is een belofte.

1126
00:42:22,433 --> 00:42:24,800
Britten eruit, Britten eruit.

1127
00:42:24,835 --> 00:42:25,894
Wat denk jij, Gerry?

1128
00:42:25,937 --> 00:42:26,905
-Britten eruit?
-Ja.

1129
00:42:26,940 --> 00:42:28,464
We halen allemaal de Britten eruit
samen.

1130
00:42:28,508 --> 00:42:29,566
-Ja.
-Ben je er klaar voor?

1131
00:42:38,753 --> 00:42:39,721
We gaan vooruit

1132
00:42:39,754 --> 00:42:41,053
om je een klein beetje te geven
van speelruimte, klopt.

1133
00:42:41,090 --> 00:42:42,318
Zorg ervoor dat je het krijgt
dat alles daar.

1134
00:42:42,357 --> 00:42:43,417
Zeker.

1135
00:42:43,461 --> 00:42:45,395
Veeg helemaal naar beneden...
Kijk daar eens naar.

1136
00:42:47,464 --> 00:42:57,034
Wij zullen overwinnen,
wij zullen overwinnen

1137
00:42:57,076 --> 00:43:01,343
Wij zullen overwinnen

1138
00:43:01,381 --> 00:43:05,944
Op een dag...

1139
00:43:05,987 --> 00:43:08,182
Mijn God, dat zullen ze nooit doen
Houd ons nu tegen, jongens.

1140
00:43:08,223 --> 00:43:12,456
...Diep in ons hart...

1141
00:43:12,496 --> 00:43:14,293
Heel Bogside is hier.

1142
00:43:14,332 --> 00:43:16,767
...ik geloof het wel

1143
00:43:16,800 --> 00:43:23,538
Dat we ooit zullen overwinnen.

1144
00:43:25,311 --> 00:43:28,440
...nu in beweging. Over.

1145
00:43:28,482 --> 00:43:32,180
Zes-één Yankee,
de menigte is in beweging.

1146
00:43:32,220 --> 00:43:33,517
We gaan het proberen.

1147
00:43:33,555 --> 00:43:35,217
Oké, heren.

1148
00:43:35,256 --> 00:43:38,227
Sergeant-majoor, geef het door,
de menigte is in beweging.

1149
00:43:38,261 --> 00:43:41,093
Geef het door aan de OP,
de menigte is in beweging.

1150
00:43:41,130 --> 00:43:42,463
...dat ze er klaar voor zijn.

1151
00:43:42,500 --> 00:43:43,467
Daar gaan we.

1152
00:43:43,500 --> 00:43:46,062
Sigs, Sigs, zorg ervoor
alle roepnamen weten het

1153
00:43:46,103 --> 00:43:48,628
de mars is nu in beweging.

1154
00:43:48,673 --> 00:43:51,336
-Wat willen we?
-Rechten!

1155
00:43:51,377 --> 00:43:53,106
-Wanneer willen we ze?
-Nu!

1156
00:43:53,213 --> 00:43:54,909
-Wat willen we?
-Rechten!

1157
00:43:54,948 --> 00:43:56,779
-Wanneer willen we ze?
-Nu!

1158
00:43:56,818 --> 00:43:58,683
Wie had dat gedacht, hè?

1159
00:43:58,720 --> 00:44:03,681
Oké, stewards, blijf voorop
van de vrachtwagen vrij, alstublieft.

1160
00:44:03,726 --> 00:44:05,922
Willie, Willie,
Kom hier, alsjeblieft.

1161
00:44:05,961 --> 00:44:08,021
Ja, ontvang de hele stream,
de hele weg naar boven.

1162
00:44:08,065 --> 00:44:09,053
O, ik kan ze zien.

1163
00:44:09,166 --> 00:44:10,427
Ik kan het einde ervan niet zien.

1164
00:44:10,467 --> 00:44:14,200
Houd er rekening mee dat we gaan
hier een heuvel af...

1165
00:44:20,380 --> 00:44:21,439
Kom op, jongens.

1166
00:44:21,481 --> 00:44:23,473
-Wauw!
-Wauw!

1167
00:44:25,553 --> 00:44:28,989
Dit is een geweldige dag voor Ierland.
Absoluut.

1168
00:44:30,725 --> 00:44:36,426
...van levensbelang
dat wij onze waardigheid behouden.

1169
00:44:36,465 --> 00:44:39,801
We moeten dit veilig bewaren,
waardig...

1170
00:44:39,837 --> 00:44:42,533
...Nul, dit is Six-One Yankee.

1171
00:44:42,575 --> 00:44:43,974
Geen informatie...

1172
00:44:44,008 --> 00:44:48,207
De menigte is nu halverwege
Willemstraat. Over.

1173
00:44:48,247 --> 00:44:50,239
Meneer, ze zijn hier nu bijna,
meneer.

1174
00:44:50,284 --> 00:44:52,480
Zeven-Zes.
Het publiek zwaait en zingt

1175
00:44:52,520 --> 00:44:55,114
maar veroorzaakt
geen bijzondere agro. Over.

1176
00:44:55,222 --> 00:44:56,121
Zie je wat ik bedoel?

1177
00:44:56,225 --> 00:44:58,124
Vertel het de mensen van Derry
ze kunnen niet marcheren

1178
00:44:58,227 --> 00:44:59,819
en ze zullen massaal naar buiten komen.

1179
00:45:03,400 --> 00:45:05,197
Juist, mensen,
houd dat hoekgebied vrij.

1180
00:45:05,235 --> 00:45:06,896
We naderen
enkele Britten.

1181
00:45:06,937 --> 00:45:08,530
Houd uw posities vast.
Blijf kalm.

1182
00:45:14,080 --> 00:45:16,947
Hallo, Zes-Vijf,
dit is Six-One Yankee.

1183
00:45:16,984 --> 00:45:19,043
-Menigte nadert...
-Ja, Vijf-Zes Bravo

1184
00:45:19,086 --> 00:45:20,611
dit is Five-Niner Sunray.

1185
00:45:20,655 --> 00:45:22,180
Naar jouw mening dus

1186
00:45:22,223 --> 00:45:25,922
we krijgen geen varken
door de muur? Over.

1187
00:45:25,961 --> 00:45:27,224
Rogier.

1188
00:45:27,263 --> 00:45:29,231
O, shit.

1189
00:45:29,265 --> 00:45:30,528
Kolonel.

1190
00:45:32,671 --> 00:45:33,796
Het is van de O.P.

1191
00:45:33,838 --> 00:45:35,806
Ze hebben net de voorkant gecontroleerd
van de muur.

1192
00:45:35,840 --> 00:45:37,399
De muur
direct hier voor

1193
00:45:37,442 --> 00:45:39,468
-Er is een val van een meter.
-Neuken.

1194
00:45:39,512 --> 00:45:42,709
Naar hun mening, als we het proberen
en haal het varken erdoor

1195
00:45:42,748 --> 00:45:44,683
we komen er gewoon niet doorheen.

1196
00:45:44,718 --> 00:45:46,913
We gaan...
het gaat omhoog.

1197
00:45:46,955 --> 00:45:48,512
We moeten ze nog steeds afsnijden
van beide kanten.

1198
00:45:48,555 --> 00:45:50,023
Ik denk dat we moeten gaan
over de bovenkant.

1199
00:45:50,057 --> 00:45:51,026
We zullen wel moeten.

1200
00:45:51,059 --> 00:45:52,960
Oké, laten we ons klaarmaken
en wees klaar

1201
00:45:52,995 --> 00:45:55,657
om deze draad door te snijden
en ga over deze muur.

1202
00:45:55,697 --> 00:45:56,688
Laten we ons nu klaarmaken.

1203
00:45:56,733 --> 00:45:58,360
Oké, ik ben ermee bezig. Sergeant-majoor!

1204
00:45:58,402 --> 00:46:00,303
-Wat willen we?
-Rechten!

1205
00:46:00,337 --> 00:46:02,238
-Wanneer willen we ze?
-Nu!

1206
00:46:11,685 --> 00:46:12,778
Wauw!

1207
00:46:12,820 --> 00:46:14,411
Hé, denk je dat we dat zullen doen?
Veel moeite vandaag, Jim?

1208
00:46:14,454 --> 00:46:15,423
Eh?

1209
00:46:15,456 --> 00:46:16,855
Dus je denkt van wel
veel last gehad vandaag?

1210
00:46:16,892 --> 00:46:18,086
O nee.

1211
00:46:18,160 --> 00:46:20,925
Hé, we zullen een rel veroorzaken,
dat is zeker, zoals.

1212
00:46:20,962 --> 00:46:22,522
Er zijn voldoende troepen
over en zo, dus.

1213
00:46:22,566 --> 00:46:24,659
Je maakt je geen zorgen
over gepakt worden, jij ook?

1214
00:46:24,702 --> 00:46:26,864
Ja, ik wil niet terug
weer binnen, weet je.

1215
00:46:26,905 --> 00:46:29,703
Hé, je had niet moeten geven
jezelf boven Hester, man.

1216
00:46:29,740 --> 00:46:30,867
Oh, laat het weg, oké?

1217
00:46:30,909 --> 00:46:32,774
-Je moet op jezelf letten, maat.
- Geniet gewoon van de dag.

1218
00:46:32,810 --> 00:46:34,643
Wij zijn hier voor onze burgerrechten
vandaag, toch, jongens?

1219
00:46:34,680 --> 00:46:35,669
Ja, dat klopt, maat.

1220
00:46:36,683 --> 00:46:38,775
Iemand hulp
met deze ladders!

1221
00:46:45,127 --> 00:46:48,119
Jezus, dat zijn er veel,
Is er niet?

1222
00:46:48,163 --> 00:46:50,826
Kom op, verplaats het! Verplaats het!

1223
00:46:55,239 --> 00:47:00,144
We gaan gewoon gelijk
hier op de hoek.

1224
00:47:00,245 --> 00:47:01,543
Geef mij dat ding nu.

1225
00:47:01,580 --> 00:47:03,072
-Ik heb het nodig.
-Juist, juist.

1226
00:47:07,254 --> 00:47:10,088
- Rentmeesters, rentmeesters.
-Hier, houd ze stabiel.

1227
00:47:10,158 --> 00:47:11,385
Rentmeesters, rentmeesters.

1228
00:47:11,425 --> 00:47:13,088
Houd ze daar, Barney.

1229
00:47:13,194 --> 00:47:14,287
Houd ze bezig.

1230
00:47:14,330 --> 00:47:16,765
Zie dat daar, daarboven,
Hoe provocerend is dat?

1231
00:47:16,799 --> 00:47:21,100
Britten gaan naar huis!

1232
00:47:21,204 --> 00:47:23,104
Stewardessen, bewaar dit...

1233
00:47:23,174 --> 00:47:25,369
Raak het niet aan.

1234
00:47:25,409 --> 00:47:27,538
Wat is dat in godsnaam, jongens?

1235
00:47:27,580 --> 00:47:29,844
Para's!

1236
00:47:29,882 --> 00:47:31,714
Britten eruit! Britten eruit!

1237
00:47:31,751 --> 00:47:33,412
We willen je hier niet hebben!

1238
00:47:33,453 --> 00:47:34,580
Nul-Zes-Vijf.

1239
00:47:34,622 --> 00:47:37,614
Recon komt voorbij
mijn voorwaartse locaties

1240
00:47:37,657 --> 00:47:40,127
en er is een klein bedrag
van steniging die daar plaatsvindt.

1241
00:47:40,161 --> 00:47:41,653
-Over.
-Zes-Vijf.

1242
00:47:41,697 --> 00:47:44,132
Dat zijn de Para's die stoned worden
van hier, meneer.

1243
00:47:44,234 --> 00:47:45,895
Dus het hoofd van...
het hoofd van...

1244
00:47:45,936 --> 00:47:47,733
Waarom zijn One Para
zichzelf laten zien?

1245
00:47:47,771 --> 00:47:48,999
Het zijn de kerels aan de muur, meneer.

1246
00:47:49,040 --> 00:47:50,006
OP's en draadscharen

1247
00:47:50,041 --> 00:47:51,406
voor als ze dat hebben
om doorheen te gaan.

1248
00:47:51,443 --> 00:47:52,841
Als de menigte de Paras ziet

1249
00:47:52,877 --> 00:47:54,868
dat zal de situatie doen oplaaien,
Patrick.

1250
00:47:54,913 --> 00:47:55,938
Dank je, Frank.

1251
00:47:55,981 --> 00:47:57,313
-Wat?
-Je moet er doorheen.

1252
00:47:57,349 --> 00:48:00,286
Hoofd van de colonne
Aggro Corner nadert. Uit.

1253
00:48:00,320 --> 00:48:02,915
Meneer, dit is waar we op hopen
ze gaan draaien.

1254
00:48:02,958 --> 00:48:04,482
Nou, dat is wat ze zeiden.

1255
00:48:04,525 --> 00:48:08,586
Mensen, we gaan gewoon goed
hier op de hoek!

1256
00:48:08,630 --> 00:48:12,260
Volg mij! Laten we gaan.

1257
00:48:12,302 --> 00:48:14,236
Blijf daar, mensen.

1258
00:48:14,270 --> 00:48:16,569
Blijf hierheen bewegen.

1259
00:48:18,309 --> 00:48:20,402
Mensen, we gaan rechtsaf
hier.

1260
00:48:20,444 --> 00:48:22,538
Rechtsaf. Bedankt.

1261
00:48:22,581 --> 00:48:24,573
De mars gaat door
naar rechts.

1262
00:48:24,617 --> 00:48:29,420
Als je die kant op gaat, zul je dat hebben
geen deel aan deze demonstratie.

1263
00:48:29,456 --> 00:48:31,015
Ze draaien de verkeerde kant op,
jongens.

1264
00:48:31,058 --> 00:48:32,026
Ze gaan gelijk.

1265
00:48:32,059 --> 00:48:33,494
Wij gaan halen
naar het Gildehuis.

1266
00:48:33,528 --> 00:48:34,859
We gaan naar het Gildehuis.

1267
00:48:34,895 --> 00:48:36,831
Kom op. Duw er doorheen.

1268
00:48:36,865 --> 00:48:37,959
Kom op, Gerry.

1269
00:48:42,806 --> 00:48:44,866
Gerry, goede man, goede man.

1270
00:48:44,909 --> 00:48:46,138
Ja!

1271
00:48:46,178 --> 00:48:48,669
Laten we ze de hel geven!

1272
00:48:48,715 --> 00:48:51,273
Een klein aantal
vanuit het midden van de menigte

1273
00:48:51,316 --> 00:48:54,150
zijn aan het losbreken,
Ik herhaal, terwijl ik wegbreek.

1274
00:48:54,188 --> 00:48:57,089
Naar beneden rennen
serieel Eén-Vier. Over.

1275
00:48:57,089 --> 00:48:57,146
Naar beneden rennen
serieel Eén-Vier. Over.

1276
00:49:00,326 --> 00:49:02,659
Deze demonstratie gaat door
naar rechts.

1277
00:49:02,697 --> 00:49:04,460
Iwan, ik heb het je verteld
dit zou gebeuren.

1278
00:49:04,498 --> 00:49:05,863
Laat ze maar deze kant op komen!

1279
00:49:05,899 --> 00:49:10,031
Volg rustig naar rechts,
dank je.

1280
00:49:10,072 --> 00:49:12,474
Blijf deze kant op komen!

1281
00:49:12,509 --> 00:49:15,637
Ontspan gewoon, kerel.

1282
00:49:15,679 --> 00:49:17,544
Luister, we hebben het
om de menigte gaande te houden.

1283
00:49:17,581 --> 00:49:19,517
Als de vrachtwagen maar blijft rijden
naar Free Derry Corner

1284
00:49:19,551 --> 00:49:20,573
dat zal het baken zijn.

1285
00:49:20,618 --> 00:49:21,586
Zij zullen het volgen.

1286
00:49:21,620 --> 00:49:23,019
Oké, jij blijft hier.

1287
00:49:23,055 --> 00:49:25,081
Ik ga naar de barrière.

1288
00:49:25,124 --> 00:49:26,820
Oké, iedereen, kom op.

1289
00:49:26,860 --> 00:49:29,125
Iedereen achter de vrachtwagen.
Volg de vrachtwagen.

1290
00:49:29,164 --> 00:49:31,824
Luister...

1291
00:49:31,865 --> 00:49:33,266
We moeten bij elkaar blijven.

1292
00:49:33,301 --> 00:49:34,632
Blijf bij elkaar, mensen.

1293
00:49:34,669 --> 00:49:36,103
We gaan niet uit elkaar.

1294
00:49:36,138 --> 00:49:37,162
Geen problemen vandaag.

1295
00:49:37,205 --> 00:49:38,765
Wij gaan niet
naar het Gildehuis.

1296
00:49:38,809 --> 00:49:40,106
Blijf achter de vrachtwagen.

1297
00:49:40,143 --> 00:49:42,772
Wij blijven bij elkaar.
Kom op.

1298
00:49:42,812 --> 00:49:44,781
Sorry, nee, mensen, verkeerde kant op.

1299
00:49:44,815 --> 00:49:47,512
We moeten teruggaan
naar Free Derry Corner.

1300
00:49:47,552 --> 00:49:49,179
Laat mij erdoor, mensen.

1301
00:49:49,255 --> 00:49:50,313
Ze zijn voorbij barrière 12

1302
00:49:50,356 --> 00:49:52,723
en zijn eigenlijk
rechtstreeks naar ons toe.

1303
00:49:52,759 --> 00:49:54,989
Ja, dat is het
precies wat we hadden voorspeld.

1304
00:49:55,029 --> 00:49:56,154
Ja, inderdaad.

1305
00:49:56,196 --> 00:49:59,189
Nou, dat zou je beter doen
staan de mannen erbij.

1306
00:49:59,268 --> 00:50:01,326
Ik kom er nu net heen, meneer.

1307
00:50:01,369 --> 00:50:03,304
Dit is niet de mars, dit is...

1308
00:50:03,337 --> 00:50:04,930
Dit is de afgescheiden groep.

1309
00:50:04,974 --> 00:50:06,499
Ze komen naar beneden
naar barrière 14.

1310
00:50:06,544 --> 00:50:08,340
Ze proberen te krijgen
naar het Gildehuis.

1311
00:50:08,379 --> 00:50:12,577
Yobbos, proberen het duidelijk
om wat problemen te veroorzaken.

1312
00:50:12,615 --> 00:50:13,743
Ga weg!

1313
00:50:13,786 --> 00:50:16,515
Ga naar buiten om te neuken,
jullie Britse klootzakken.

1314
00:50:16,556 --> 00:50:17,783
Jongens, ga terug, ga terug!

1315
00:50:17,822 --> 00:50:18,790
Ga naar buiten om te neuken.

1316
00:50:18,824 --> 00:50:19,812
Dat is Cooper, jongens.

1317
00:50:19,858 --> 00:50:21,122
Uit! Uit! Britten eruit!

1318
00:50:21,161 --> 00:50:22,149
Heb jij je stenen?

1319
00:50:22,195 --> 00:50:23,220
Ik heb stenen.

1320
00:50:23,263 --> 00:50:24,628
Hé...

1321
00:50:30,940 --> 00:50:33,239
In godsnaam,
Haal al deze jongens terug.

1322
00:50:33,310 --> 00:50:35,802
Pardon. Ik ben Ivan Cooper.

1323
00:50:35,846 --> 00:50:37,107
Ik ben lid van het parlement.

1324
00:50:37,148 --> 00:50:38,137
Wil je mij wat tijd geven...

1325
00:50:38,182 --> 00:50:39,479
Dit is een illegale bijeenkomst.

1326
00:50:39,517 --> 00:50:40,484
Je moet verspreiden!

1327
00:50:40,518 --> 00:50:43,045
Hoi! Hoi! Knip dat uit.

1328
00:50:43,089 --> 00:50:45,080
Je moet verspreiden!

1329
00:50:45,124 --> 00:50:46,249
Knip dat uit.

1330
00:50:46,326 --> 00:50:47,417
Neem een ​​kans.

1331
00:50:47,460 --> 00:50:49,519
Doe een poging, zei je?

1332
00:50:49,562 --> 00:50:51,190
Ik zal een poging wagen.

1333
00:50:55,269 --> 00:50:56,668
Dit is Negen-Zero Alfa.

1334
00:50:56,705 --> 00:50:59,266
Ik heb rapporten
dat de menigte vijandig wordt

1335
00:50:59,308 --> 00:51:02,142
op Nul-14, eh,
stenen naar het midden gooien. Over.

1336
00:51:02,178 --> 00:51:04,340
Ik wil het weten
hoeveel yobbo's zijn dat...

1337
00:51:04,381 --> 00:51:06,714
zijn zo
omhoog richting de barrière van ons.

1338
00:51:06,751 --> 00:51:09,015
Sigs, ik wil het weten
van de O.P.

1339
00:51:09,054 --> 00:51:11,022
met hoeveel we gaan
om op te scheppen, als we nu gaan.

1340
00:51:11,056 --> 00:51:14,117
Neem contact op met de slagbomen
op 12 en 14

1341
00:51:14,160 --> 00:51:15,684
en zeg dat ze klaar moeten zijn

1342
00:51:15,729 --> 00:51:19,666
om deze barrières snel te slechten
als we ze nodig hebben.

1343
00:51:19,699 --> 00:51:21,565
Jongens, kom even bij mij langs, alsjeblieft.

1344
00:51:21,602 --> 00:51:23,696
Het is van start gegaan
bij slagboom 14, toch?

1345
00:51:23,740 --> 00:51:26,903
Dit is het, we gaan
om binnenkort naar binnen te gaan.

1346
00:51:26,942 --> 00:51:29,412
We moeten stoppen
met de stenen daar...

1347
00:51:29,445 --> 00:51:32,711
Onder sectie zes
van de Civiele Autoriteiten

1348
00:51:32,750 --> 00:51:34,946
Wet bijzondere bevoegdheden
Noord-Ierland

1349
00:51:34,986 --> 00:51:39,355
processies en parades zijn
tot nader order verboden.

1350
00:51:39,391 --> 00:51:41,724
Wij zullen dit verbod handhaven
krachtig

1351
00:51:41,761 --> 00:51:45,425
en iedereen die organiseert
of deelname aan een dergelijk evenement

1352
00:51:45,464 --> 00:51:48,434
aansprakelijk is
tot onmiddellijke arrestatie.

1353
00:51:52,073 --> 00:51:53,803
Hebben we nog steeds steniging op 14-jarige leeftijd?

1354
00:51:53,842 --> 00:51:54,809
Dat doen wij, meneer.

1355
00:51:54,843 --> 00:51:56,505
De RUC-man spreekt de menigte toe
en hij is...

1356
00:51:56,546 --> 00:51:57,579
Stuur Neptunus alstublieft,
Michaël.

1357
00:52:06,829 --> 00:52:10,687
Ah, shit, jongens, blijf achter.

1358
00:52:10,729 --> 00:52:12,806
Blijf achter, jongens!

1359
00:52:16,265 --> 00:52:19,097
Ga terug. Vergeet het Gildehuis.
Het water komt.

1360
00:52:24,573 --> 00:52:25,539
Kom op, Jim! Jim, kijk!

1361
00:52:25,574 --> 00:52:26,540
Rennen, jongens!

1362
00:52:26,574 --> 00:52:27,541
Nee, Gerry.

1363
00:52:27,576 --> 00:52:29,236
Gerry, kom op, oké?

1364
00:52:29,277 --> 00:52:30,938
We hebben stenen nodig.

1365
00:52:30,977 --> 00:52:32,673
Je maakt de zaken alleen maar erger.

1366
00:52:32,713 --> 00:52:33,839
Kom je terug?

1367
00:52:33,881 --> 00:52:35,212
Rot op!

1368
00:52:35,250 --> 00:52:37,342
Ga door, ga door, ga door.

1369
00:52:37,419 --> 00:52:39,147
Ga door, we gaan allemaal.

1370
00:52:39,187 --> 00:52:42,088
Diep in mijn hart...

1371
00:52:42,123 --> 00:52:44,182
Lekker langzaam.

1372
00:52:44,225 --> 00:52:48,183
...Ik geloof nog steeds...

1373
00:52:48,228 --> 00:52:50,197
Dat is... Dat is veel beter.

1374
00:52:50,230 --> 00:52:52,164
...Dat zullen we overwinnen

1375
00:52:52,199 --> 00:52:54,361
Op een dag.

1376
00:52:54,468 --> 00:52:55,958
Help jezelf daar een handje.

1377
00:52:59,940 --> 00:53:01,169
Dat is het, mensen.

1378
00:53:01,208 --> 00:53:03,608
Gratis Derry Hoek,
daar is de bijeenkomst.

1379
00:53:03,644 --> 00:53:05,634
Ik ga naar Free Derry Corner.

1380
00:53:07,046 --> 00:53:09,378
Ga daar weg, kom op.

1381
00:53:18,091 --> 00:53:19,990
Kom op, deze kant op.

1382
00:53:21,060 --> 00:53:23,425
Neptunus lijkt te zijn opgehelderd
Willemstraat.

1383
00:53:23,462 --> 00:53:26,056
Het hoofdgedeelte is verdwenen
richting Rossville Street

1384
00:53:26,098 --> 00:53:28,157
Een harde kern achterlatend
element van hooligans

1385
00:53:28,200 --> 00:53:29,725
die nu tot 12 zijn gestegen,
tot 13

1386
00:53:29,768 --> 00:53:31,201
en nogmaals,
een groot element op 14.

1387
00:53:31,237 --> 00:53:32,829
Dit wordt steeds groter.
Het escaleert.

1388
00:53:32,872 --> 00:53:33,963
Ja.

1389
00:53:34,006 --> 00:53:36,440
Rubberen kogels naar eigen goeddunken.

1390
00:53:36,475 --> 00:53:37,806
Kom op, Gerry.

1391
00:53:37,842 --> 00:53:39,833
Ik kan niet gepakt worden.
Ik kan niet gepakt worden.

1392
00:53:39,879 --> 00:53:41,346
Je gaat niet
gepakt worden.

1393
00:53:43,781 --> 00:53:45,009
Jezus!

1394
00:53:45,049 --> 00:53:46,608
Heilige fuck. Blijf doorgaan.

1395
00:53:46,652 --> 00:53:48,847
Ze schieten op ons, jongens.

1396
00:53:48,887 --> 00:53:50,822
Wil je ervoor rennen?

1397
00:53:51,823 --> 00:53:52,790
Ja, zeg dat maar.

1398
00:53:52,825 --> 00:53:54,314
Ik geef je een sitrep
als we daar aankomen.

1399
00:53:54,359 --> 00:53:56,224
Uit.

1400
00:53:56,262 --> 00:53:58,320
Het lijkt erop dat de, uh,
rellen ontwikkelen zich

1401
00:53:58,363 --> 00:53:59,488
terug richting slagboom 12

1402
00:53:59,531 --> 00:54:02,056
en achteruit William Street in
richting Rossvillestraat.

1403
00:54:02,100 --> 00:54:04,829
Laten we daarheen gaan,
kijk hoe het gaat.

1404
00:54:04,869 --> 00:54:07,166
-We worden zwaar gebombardeerd.
-En het begint nu om 13 uur.

1405
00:54:07,205 --> 00:54:08,297
CS-gas naar eigen goeddunken.

1406
00:54:08,405 --> 00:54:11,033
Ik herhaal: Vijanden
binnen onze locatie...

1407
00:54:11,074 --> 00:54:12,736
Wat ben je aan het doen?

1408
00:54:12,777 --> 00:54:14,642
Ik probeer minimale kracht te gebruiken.

1409
00:54:14,678 --> 00:54:17,010
Ik moet het zo snel mogelijk weten
terwijl je gescheiden bent.

1410
00:54:30,000 --> 00:54:49,000
PeG@SuS
Opnieuw synchroniseren door: Kang Dadan
Pilemhade.blogspot.com

1411
00:54:50,000 --> 00:55:10,000
GOEDKOPE EN KWALITEIT ELEKTRONISCHE APPARATUUR:
GPS, rekenmachine, telefoon, gereedschap, HT/WT, enz.
handigecom-it.blogspot.com

1412
00:55:11,000 --> 00:55:30,000
Koop goedkope en originele goederen:
https://www.bukalapak.com/pegasus_bl
https://www.tokopedia.com/unicorn-shop-bdg

1413
00:54:33,330 --> 00:54:34,819
Dit is niet goed.
Ze bewegen niet.

1414
00:54:34,864 --> 00:54:36,127
Maak een back-up...

1415
00:54:36,166 --> 00:54:37,962
-Nee, we gaan deze kant op.
-Nee! Nee!

1416
00:54:38,001 --> 00:54:39,831
We gaan rond
de andere kant op naar het Gildehuis.

1417
00:54:39,869 --> 00:54:41,496
We zijn vlakbij het Gildehuis.
Kom deze kant op.

1418
00:54:51,680 --> 00:54:52,807
Hoeveel yobbo's?

1419
00:54:52,848 --> 00:54:56,079
-300 tot 400 yobbo's.
-300 tot 400 yobbo's.

1420
00:54:56,118 --> 00:54:57,085
Oké, perfect.

1421
00:54:57,119 --> 00:54:58,144
We komen dichtbij.

1422
00:54:58,187 --> 00:54:59,313
Oké.

1423
00:54:59,354 --> 00:55:01,345
Oké, Sigs, kan dat?
geef mij de radio?

1424
00:55:01,390 --> 00:55:02,755
Sergeant-majoor.

1425
00:55:02,792 --> 00:55:06,250
Haal de sergeanten binnen,
laat de troepencommandanten binnenkomen.

1426
00:55:06,294 --> 00:55:10,026
Hallo Zero, dit
spreekt Six-Five Sunray.

1427
00:55:10,066 --> 00:55:11,032
Wij zijn klaar.

1428
00:55:11,066 --> 00:55:13,193
We willen een "go" voor de primeur.

1429
00:55:13,234 --> 00:55:15,668
Wij willen nu gaan
op de scoop.

1430
00:55:15,704 --> 00:55:17,830
Over.

1431
00:55:25,479 --> 00:55:27,379
Alles goed met je, man?
Alles goed met je?

1432
00:55:27,414 --> 00:55:28,382
Ik stik, man.

1433
00:55:28,415 --> 00:55:30,714
Alles goed met je, man?

1434
00:55:30,751 --> 00:55:31,719
Blijf hier, oké?

1435
00:55:31,753 --> 00:55:32,776
Ik ga hier dood.

1436
00:55:32,819 --> 00:55:34,844
Hé, ze maken foto's.

1437
00:55:34,888 --> 00:55:36,753
Ze maken foto's.

1438
00:55:36,790 --> 00:55:39,588
Waarom maken ze foto's?

1439
00:55:39,626 --> 00:55:40,821
Hé, Dennis...

1440
00:55:40,861 --> 00:55:42,260
Wij hebben er ongeveer 400
tot 500 rellen.

1441
00:55:42,295 --> 00:55:43,523
Hallo, Nul.
Ze zijn dus binnen.

1442
00:55:43,564 --> 00:55:44,757
Dit is Six-Five Sunray
spreken.

1443
00:55:44,798 --> 00:55:46,561
We komen dichtbij
naar onze opscheptijd, oké?

1444
00:55:46,599 --> 00:55:47,624
De yobbo's zijn daarbinnen.

1445
00:55:47,667 --> 00:55:49,191
Ik wil deze zien
klootzakken opgeheven, oké?

1446
00:55:49,236 --> 00:55:50,999
We zijn nu klaar om te verhuizen
met drie roepnamen.

1447
00:55:51,037 --> 00:55:52,005
Kunnen we gaan? Over.

1448
00:55:52,038 --> 00:55:53,972
Six-Five gaat nergens heen.

1449
00:55:54,007 --> 00:55:56,168
Six-Five, blijf waar ze zijn.

1450
00:55:56,208 --> 00:55:58,176
...verdeeld
naar Nul-Een-Vijf

1451
00:55:58,210 --> 00:56:01,543
en ze worden gestenigd
door ongeveer het linkergebied 15.

1452
00:56:01,581 --> 00:56:04,709
Als we niet hard ingrijpen,
we zullen tranen krijgen.

1453
00:56:04,751 --> 00:56:05,876
Begrijp je het?

1454
00:56:05,918 --> 00:56:07,614
Jij snapt de jongens
opgewonden.

1455
00:56:07,653 --> 00:56:09,314
Brief ze opnieuw
over de update.

1456
00:56:09,356 --> 00:56:11,220
Ze laten ons nog niet gaan.

1457
00:56:11,257 --> 00:56:12,554
O, in godsnaam!

1458
00:56:12,590 --> 00:56:15,788
Uit! Uit! Uit! Uit!

1459
00:56:17,163 --> 00:56:19,597
Frances, Frances... hier.

1460
00:56:19,631 --> 00:56:22,361
O, goede Heer...

1461
00:56:22,468 --> 00:56:24,299
O... een puinhoop.

1462
00:56:24,336 --> 00:56:25,735
Ze braken
via de stewardlijn

1463
00:56:25,770 --> 00:56:26,738
en kinderen overal.

1464
00:56:26,772 --> 00:56:27,738
De Britten beginnen dan...

1465
00:56:27,772 --> 00:56:30,036
Ik bedoel, waarom doen ze...
waarom moeten ze overreageren?

1466
00:56:30,075 --> 00:56:32,168
Weet je, het is er vredig
mars, in godsnaam.

1467
00:56:32,210 --> 00:56:33,802
Omdat ze bang zijn.
Ze zijn bang.

1468
00:56:33,846 --> 00:56:35,642
Kun je het je voorstellen
als mensen zouden gaan marcheren

1469
00:56:35,680 --> 00:56:36,737
in Manchester of Londen?

1470
00:56:36,781 --> 00:56:37,771
Het is gewoon zo provocerend.

1471
00:56:37,817 --> 00:56:39,077
Hoe dan ook, ik denk dat we...

1472
00:56:39,117 --> 00:56:41,086
-Ik denk dat het goed met ons gaat.
-Het is oké.

1473
00:56:52,162 --> 00:56:53,254
Kom op!

1474
00:56:53,297 --> 00:56:55,391
Laten we onze draden doorknippen!
Kom op!

1475
00:56:55,431 --> 00:56:57,992
-Knip deze draden door.
-Snijd het prikkeldraad door!

1476
00:56:58,035 --> 00:56:59,024
-Kom op!
-Verdomde Mick.

1477
00:57:03,874 --> 00:57:05,671
Verdomd contact!

1478
00:57:13,250 --> 00:57:14,978
Wat was dat verdomme?

1479
00:57:15,017 --> 00:57:17,076
OP's terugkerend vuur, meneer.

1480
00:57:17,120 --> 00:57:20,146
Dat waren geen rubberen kogels.
Dat waren geen rubberen kogels.

1481
00:57:20,189 --> 00:57:21,816
Dat was iets anders.

1482
00:57:21,858 --> 00:57:24,053
Het is John, hij is neergeschoten!
Hij is dood. Kom op!

1483
00:57:25,863 --> 00:57:29,353
Hij zegt dat er iemand is neergeschoten.

1484
00:57:32,902 --> 00:57:34,927
Wat is er gebeurd?
Wat is er gebeurd?

1485
00:57:34,971 --> 00:57:36,767
Hij is neergeschoten.
Het leger schoot hem neer.

1486
00:57:36,806 --> 00:57:38,297
Jezus, zet hem op. Help hem overeind.

1487
00:57:38,341 --> 00:57:39,308
Ga door, help hem overeind.

1488
00:57:39,341 --> 00:57:40,536
-Help hem.
-Haal hem op!

1489
00:57:40,576 --> 00:57:41,599
Alles goed, Damiaan?

1490
00:57:41,644 --> 00:57:42,610
O, Jezus.

1491
00:57:42,645 --> 00:57:43,702
Damiaan, alles goed met je?

1492
00:57:43,745 --> 00:57:44,713
Wie heeft het gedaan?

1493
00:57:44,747 --> 00:57:45,770
Het leger schoot hem neer.

1494
00:57:45,814 --> 00:57:47,146
Ze schoten een oude man neer...

1495
00:57:47,182 --> 00:57:48,706
Damiaan, alles goed met je?

1496
00:57:48,750 --> 00:57:50,150
Kun je me horen, Damiaan?

1497
00:57:50,186 --> 00:57:51,152
De klootzakken.

1498
00:57:51,186 --> 00:57:54,418
Jezus Christus, er is een man neergeschoten.

1499
00:57:55,624 --> 00:57:56,955
Schurken hebben mijn neef neergeschoten.

1500
00:57:56,993 --> 00:57:58,983
Ik kan het niet geloven
ze hebben mijn neef neergeschoten.

1501
00:57:59,027 --> 00:58:00,551
De jongens gaan naar binnen!

1502
00:58:00,595 --> 00:58:03,029
Ik kan het niet geloven
ze hebben mijn neef neergeschoten.

1503
00:58:03,063 --> 00:58:04,655
De jongens gaan naar binnen.

1504
00:58:06,535 --> 00:58:09,026
Ze hebben de oude man neergeschoten!

1505
00:58:09,070 --> 00:58:11,698
Vijf-Zes Bravo,
bevestig uw situatie.

1506
00:58:11,740 --> 00:58:14,537
Wat waren de rondes
hebben we het net gehoord? Over.

1507
00:58:14,575 --> 00:58:19,638
Oké, meneer, de O.P. heeft dat gedaan
heeft net vijf schoten afgevuurd.

1508
00:58:19,680 --> 00:58:22,205
Ze hebben toegebracht
twee slachtoffers.

1509
00:58:22,249 --> 00:58:24,217
Ik denk dat het spijkerbommen waren
of schieten.

1510
00:58:24,251 --> 00:58:25,310
Ze krijgen veel agressie.

1511
00:58:25,352 --> 00:58:26,319
Ze kregen veel publiek.

1512
00:58:26,352 --> 00:58:27,445
Ze schieten met knuppelkogels,
ook.

1513
00:58:27,488 --> 00:58:29,012
Dat is er eentje die binnenkomt!

1514
00:58:29,056 --> 00:58:30,045
Ga van de muur af.

1515
00:58:30,090 --> 00:58:31,215
We hebben net één ronde achter de rug

1516
00:58:31,257 --> 00:58:32,850
over de bewakers heen
aan de muur, meneer.

1517
00:58:32,893 --> 00:58:34,690
Wat ben je verdomme aan het doen?!

1518
00:58:34,728 --> 00:58:36,059
Ze hebben de oude man neergeschoten!

1519
00:58:36,095 --> 00:58:38,723
Het is ongeoorloofd,
omwille van Christus.

1520
00:58:38,765 --> 00:58:40,028
Haal de auto hier!

1521
00:58:40,067 --> 00:58:43,332
Haal je handen van mij af!
Haal je handen van mij af!

1522
00:58:43,369 --> 00:58:44,462
Ze hebben de oude man neergeschoten!

1523
00:58:44,505 --> 00:58:45,596
Ze schoten de oude man neer.

1524
00:58:45,638 --> 00:58:46,605
Jij verdomde klootzak.

1525
00:58:46,639 --> 00:58:48,197
Er zijn vrouwen en kinderen
daarbuiten!

1526
00:58:48,240 --> 00:58:49,539
Haal je handen van mijn wapens.

1527
00:58:49,577 --> 00:58:53,102
Jullie klootzakken!

1528
00:58:53,146 --> 00:58:55,340
Klootzakken!

1529
00:58:55,381 --> 00:58:56,974
Verdomde klootzakken!

1530
00:58:57,017 --> 00:58:59,212
Verdomd schoot me neer, neef!

1531
00:58:59,252 --> 00:59:00,981
Sterf, klootzakken!

1532
00:59:01,020 --> 00:59:03,318
Ga door, klootzakken!

1533
00:59:03,356 --> 00:59:04,721
Verdomme heeft mijn neef neergeschoten.

1534
00:59:04,756 --> 00:59:06,884
Ga door, klootzakken!

1535
00:59:06,925 --> 00:59:09,155
Britten eruit! Britten eruit! Britten eruit!

1536
00:59:09,194 --> 00:59:12,323
Ik denk dat het tijd is
voor de Para's om naar binnen te gaan.

1537
00:59:12,364 --> 00:59:15,162
Ze hebben veel aggro
alleen de andere kant van de muur.

1538
00:59:15,200 --> 00:59:16,326
Ze hebben een paar kinderen
daar.

1539
00:59:16,401 --> 00:59:17,333
Oké.

1540
00:59:17,402 --> 00:59:18,800
We zouden ze moeten pakken
van die muur af.

1541
00:59:18,837 --> 00:59:20,134
Wij gaan niet
om daar over te steken

1542
00:59:20,172 --> 00:59:21,332
als ze dat hebben
die muur bedekt.

1543
00:59:21,406 --> 00:59:22,873
-We moeten hier weg.
-Oké...

1544
00:59:22,909 --> 00:59:24,738
Ik denk niet dat we het halen
het bedrijf veilig aan de overkant.

1545
00:59:24,776 --> 00:59:25,901
We doen het met de voertuigen.

1546
00:59:25,943 --> 00:59:27,502
Dus we gaan dit helemaal afschaffen?

1547
00:59:27,546 --> 00:59:29,013
Gaan we niet over de muur?

1548
00:59:29,046 --> 00:59:30,605
Nee, we doen het in de voertuigen.

1549
00:59:30,648 --> 00:59:33,242
Ondersteuningsbedrijf in de voertuigen,
"A" en "C" te voet.

1550
00:59:33,284 --> 00:59:36,219
Wijziging van plan--
we gaan niet over de muur.

1551
00:59:36,255 --> 00:59:39,315
We gaan James Street in
door barrière 12

1552
00:59:39,358 --> 00:59:41,792
waar de lichte lucht
Defensieregiment is

1553
00:59:41,826 --> 00:59:43,316
downloaden in James Street

1554
00:59:43,361 --> 00:59:46,820
en doe een scoop met Charlie
Bedrijf bij Aggro Corner.

1555
00:59:46,865 --> 00:59:48,661
We gaan over twee minuten.

1556
00:59:48,700 --> 00:59:51,224
Informeer nu de O.P
dat er een verandering van plan is.

1557
00:59:51,269 --> 00:59:53,635
Wij nemen het bedrijf over
door barrière 12.

1558
00:59:53,671 --> 00:59:54,638
Ja, meneer.

1559
00:59:54,671 --> 00:59:56,469
We nemen het hele bedrijf mee.

1560
00:59:56,507 --> 00:59:59,134
Hallo, Nul. Dit is
Zes-vijf Sunray spreekt.

1561
00:59:59,175 --> 01:00:01,167
We moeten nu gaan
op de scoop

1562
01:00:01,211 --> 01:00:03,042
anders gaan we ze missen. Over.

1563
01:00:03,080 --> 01:00:04,774
Kolonel, de jongens willen gaan.

1564
01:00:04,815 --> 01:00:05,873
We zijn klaar om te gaan.

1565
01:00:05,916 --> 01:00:09,988
Wacht even, wacht even.

1566
01:00:09,988 --> 01:00:10,920
-Wie is dit?
-Zes-Vijf Para, meneer.

1567
01:00:10,955 --> 01:00:12,422
Zes-Vijf. Nee. Nee, wacht.

1568
01:00:12,456 --> 01:00:13,820
Ja, hij denkt dat hij wel kan opnemen

1569
01:00:13,857 --> 01:00:15,586
enkele hooligans
vanaf daar. Over.

1570
01:00:15,626 --> 01:00:16,615
Nee, wij wachten.

1571
01:00:16,659 --> 01:00:19,288
Six-Five, vertel het aan Sunray
wachten, zijn positie vasthouden.

1572
01:00:19,329 --> 01:00:22,197
Verdomde mensen bij Brigade!

1573
01:00:22,232 --> 01:00:24,757
Oké, vertel het aan Eén en Drie
om vooruit te komen

1574
01:00:24,802 --> 01:00:26,702
nu te voet naar de barrières.

1575
01:00:26,737 --> 01:00:29,763
We gaan naar 12 in het voertuig.

1576
01:00:29,807 --> 01:00:31,068
We gaan nu verhuizen.

1577
01:00:31,107 --> 01:00:32,439
Oké.

1578
01:00:32,542 --> 01:00:34,373
Oké, sergeant-majoor,
laten we nu gaan, laten we gaan!

1579
01:00:34,411 --> 01:00:36,344
Hallo Zero, dit is het
Zes-vijf Sunray spreekt.

1580
01:00:36,380 --> 01:00:39,348
Wij gaan vooruit
nu tegen de barrières.

1581
01:00:39,383 --> 01:00:43,216
We moeten gaan. Uit.

1582
01:00:43,252 --> 01:00:45,277
Rechts. Laten we gaan.

1583
01:00:45,321 --> 01:00:46,947
Beweging! Verplaats het!

1584
01:00:46,989 --> 01:00:47,956
Ga door!

1585
01:00:47,990 --> 01:00:49,980
Beweging! Stap in! Stap in!

1586
01:01:04,239 --> 01:01:05,672
- Capuchon op!
-Ja!

1587
01:01:05,708 --> 01:01:06,866
Bussen geladen!

1588
01:01:06,908 --> 01:01:09,273
Controleer je uitrusting.

1589
01:01:09,311 --> 01:01:10,335
Kom op!

1590
01:01:10,380 --> 01:01:11,573
Laten we gaan!

1591
01:01:11,613 --> 01:01:13,410
Hallo Zero, dit is Six-Five.

1592
01:01:13,448 --> 01:01:15,540
Mijn Sunray heeft zijn eenheden ingezet
een beetje...

1593
01:01:15,583 --> 01:01:16,881
Op wiens gezag?

1594
01:01:16,918 --> 01:01:19,011
...ter voorbereiding op eventuele bestellingen
dat zou je kunnen hebben. Over.

1595
01:01:19,054 --> 01:01:20,680
Waarvan...?
Waarom is One Para verhuisd?

1596
01:01:20,722 --> 01:01:21,848
Zes-vijf, dit is nul.

1597
01:01:21,890 --> 01:01:24,790
Houd uw positie vast. Uit.

1598
01:01:24,826 --> 01:01:27,988
Ik wil... Ik wil het weten
waar dit vandaan komt, Mike.

1599
01:01:28,028 --> 01:01:29,360
Het zal komen
van hun Sunray, meneer.

1600
01:01:29,398 --> 01:01:30,955
Kunnen we het ze vertellen?
bij de slagbomen te wachten

1601
01:01:30,998 --> 01:01:32,556
totdat we het woord geven?

1602
01:01:32,600 --> 01:01:33,828
...nog wat benzine getankt

1603
01:01:33,868 --> 01:01:36,063
tot ongeveer honderd meter
voorbij de flats...

1604
01:01:37,104 --> 01:01:38,799
-Ik baan me hier een weg doorheen.
-Ga verder, Ivan.

1605
01:01:38,840 --> 01:01:40,704
- Tot straks, oké?
-lvan, ik ga ook naar boven.

1606
01:01:40,741 --> 01:01:42,071
Jij komt naar boven.
Ik zie je daarboven.

1607
01:01:42,109 --> 01:01:43,235
- Ja, oké.
- Oké, mensen.

1608
01:01:43,277 --> 01:01:44,334
Laten we daar doorheen gaan.

1609
01:01:44,377 --> 01:01:46,347
Laten we het horen,
dames en heren

1610
01:01:46,380 --> 01:01:48,870
een mooi applaus,
alsjeblieft, want...

1611
01:01:48,915 --> 01:01:50,281
God de Almachtige.

1612
01:01:58,524 --> 01:02:00,425
Laten we gaan, Sigs.

1613
01:02:03,195 --> 01:02:05,096
Mike, ga naar de slagboom

1614
01:02:05,131 --> 01:02:07,760
en vertel het aan de kanonniers
om het nu te verplaatsen.

1615
01:02:07,801 --> 01:02:09,860
Hallo Zero, dit is Six-Five.

1616
01:02:09,903 --> 01:02:12,167
We zijn nu klaar om te gaan. Over.

1617
01:02:12,205 --> 01:02:13,535
-Laten we gaan!
-Laten we gaan!

1618
01:02:13,573 --> 01:02:16,166
Oh, verdomde hel.
Kom op, laten we gaan.

1619
01:02:16,208 --> 01:02:17,869
Waar wachten we op?
Waar wachten we op?

1620
01:02:17,911 --> 01:02:19,344
Kom op!

1621
01:02:19,379 --> 01:02:22,404
Doe je handen samen en
heet Derry hartelijk welkom

1622
01:02:22,448 --> 01:02:25,576
aan Eamonn McCann...

1623
01:02:25,617 --> 01:02:26,710
Bridget Bond...

1624
01:02:26,752 --> 01:02:27,912
...begon uit te dunnen.

1625
01:02:27,953 --> 01:02:29,148
We moeten daarheen...

1626
01:02:29,189 --> 01:02:32,350
...Bernadette Devlin...

1627
01:02:32,391 --> 01:02:34,359
...en een man die het echt nodig heeft
geen introductie

1628
01:02:34,392 --> 01:02:36,883
dus ik geef hem er geen:
Ivan Cooper!

1629
01:02:39,465 --> 01:02:44,265
Nou, we hebben een lange weg afgelegd
hier samen, mensen.

1630
01:02:44,303 --> 01:02:47,431
Dus, denk ik
Ik zal hiermee beginnen.

1631
01:02:47,473 --> 01:02:48,598
Kijk eens naar dit verdomde stel.

1632
01:02:48,639 --> 01:02:50,699
Ik wacht gewoon op het vertrek, jongens.

1633
01:02:50,742 --> 01:02:52,538
Het was een moeilijke dag

1634
01:02:52,578 --> 01:02:55,137
maar een glorieuze
hier in Derry.

1635
01:02:55,179 --> 01:02:58,147
We gaan allemaal onze kant op
samen de heuvel af.

1636
01:02:58,182 --> 01:03:00,150
Mannen, vrouwen en kinderen
marcheren.

1637
01:03:00,184 --> 01:03:05,087
Mevrouw Hammer, ik heb u niet gezien
zo marcheren sinds '68.

1638
01:03:05,122 --> 01:03:07,352
Maar, eh...

1639
01:03:07,391 --> 01:03:10,325
Laten we niet vergeten,
in al deze verwarring

1640
01:03:10,360 --> 01:03:13,261
dat we voor een keuze staan
als samenleving.

1641
01:03:13,296 --> 01:03:14,854
Niet over wat we willen.

1642
01:03:14,898 --> 01:03:17,060
We weten allemaal wat we willen:
Radicale verandering.

1643
01:03:17,100 --> 01:03:19,069
De ontmanteling van Stormont

1644
01:03:19,102 --> 01:03:22,594
en een einde
aan de Unionistische overheersing.

1645
01:03:26,876 --> 01:03:28,674
Ja, zoek het uit
als de roepnamen Eén en Drie zijn

1646
01:03:28,712 --> 01:03:29,906
in positie en klaar om te bewegen.

1647
01:03:29,945 --> 01:03:31,776
Houd je positie vast.
We zijn niet duidelijk, oké?

1648
01:03:31,815 --> 01:03:32,782
Barrière in orde?

1649
01:03:32,816 --> 01:03:36,376
De keuze is
over hoe we dat bereiken.

1650
01:03:36,418 --> 01:03:39,513
Tussen geweld
en geweldloosheid.

1651
01:03:39,555 --> 01:03:43,151
Waar, barrière 12, barrière 14
of bij Aggro Corner?

1652
01:03:43,193 --> 01:03:46,423
Als we een toekomst gaan geven
voor de kinderen van deze stad

1653
01:03:46,495 --> 01:03:48,622
de jonge jongens daarboven...
daar zijn ze

1654
01:03:48,663 --> 01:03:50,894
we weten het allemaal
Ze zijn daar aan het rellen.

1655
01:03:50,933 --> 01:03:52,230
Ze doen het elke dag...

1656
01:03:52,269 --> 01:03:54,930
als we gaan geven
die jongens hebben daar een toekomst

1657
01:03:54,970 --> 01:03:57,530
we moeten ze laten zien
dat geweldloosheid werkt.

1658
01:03:57,573 --> 01:04:00,097
Ga door, klootzakken!

1659
01:04:01,509 --> 01:04:02,703
Laten we weggaan!

1660
01:04:02,744 --> 01:04:07,374
Als wij dat niet doen, zal het niet zo zijn
het zijn alleen maar stenen die ze gooien.

1661
01:04:07,482 --> 01:04:10,940
Omdat burgerrechten
is niet de zachte optie...

1662
01:04:10,986 --> 01:04:12,316
niet als de stenen vliegen

1663
01:04:12,353 --> 01:04:15,117
en de politie
en de wapenstokken van het leger vallen aan.

1664
01:04:15,156 --> 01:04:17,487
Het is niet gemakkelijk om te houden
naar de geweldloze weg

1665
01:04:17,525 --> 01:04:19,822
als andere mensen zeggen:
"Dit werkt niet.

1666
01:04:19,861 --> 01:04:22,055
Laten we de wapens tevoorschijn halen
en wraak nemen."

1667
01:04:22,096 --> 01:04:24,963
Verdomd mijn neef neergeschoten!

1668
01:04:24,999 --> 01:04:28,263
Maar als je gelooft
in de burgerrechtenbeweging

1669
01:04:28,303 --> 01:04:31,396
met heel je hart
en je ziel, net als ik...

1670
01:04:31,471 --> 01:04:32,665
Waarom zijn ze dat in vredesnaam niet?
naar binnen gaan?

1671
01:04:32,707 --> 01:04:34,264
Hallo Zero, dit is Six-Five.

1672
01:04:34,308 --> 01:04:36,971
Als we nu niet gaan,
we zullen ze missen.

1673
01:04:37,010 --> 01:04:38,069
Als je gelooft

1674
01:04:38,112 --> 01:04:41,911
in wat Gandhi en Martin
Luther King geloofde erin

1675
01:04:41,950 --> 01:04:45,043
met een passie, zoals ik,
dan uiteindelijk

1676
01:04:45,085 --> 01:04:50,420
met één enkele verenigde mars,
wij zullen overwinnen.

1677
01:04:50,456 --> 01:04:51,685
Dank je.

1678
01:04:58,097 --> 01:04:59,860
We zullen moeten gaan,
nietwaar?

1679
01:04:59,899 --> 01:05:02,424
Meneer, u heeft evenveel scheiding
zoals je gaat krijgen.

1680
01:05:02,501 --> 01:05:04,265
Ja. Dank je, Karel.
Bedankt.

1681
01:05:04,303 --> 01:05:05,463
Je kunt ze nu niet verzenden.

1682
01:05:05,505 --> 01:05:07,472
Je hebt duizenden
van demonstranten daar

1683
01:05:07,506 --> 01:05:09,098
en je hebt geen idee
waar ze zijn.

1684
01:05:09,141 --> 01:05:10,267
Laat mij dit afhandelen.

1685
01:05:10,309 --> 01:05:11,776
Kijk, je hebt gewonnen,
in godsnaam.

1686
01:05:11,810 --> 01:05:12,778
Je hebt de mars gestopt.

1687
01:05:12,812 --> 01:05:13,780
Je hebt gewonnen.

1688
01:05:13,813 --> 01:05:14,780
Doe het niet, Patrick.

1689
01:05:14,814 --> 01:05:15,940
Doe het niet.

1690
01:05:24,890 --> 01:05:26,379
Laad dat gevechtsgeweer, maat!

1691
01:05:26,424 --> 01:05:29,394
Plak een van die rubberen kogels
regelrecht in ze

1692
01:05:29,462 --> 01:05:30,791
als we daar buiten komen.

1693
01:05:30,829 --> 01:05:32,524
Kom op, kom op.

1694
01:05:41,773 --> 01:05:43,399
Six-Five wil nu verhuizen,
meneer.

1695
01:05:43,508 --> 01:05:44,805
Ja, dank je.

1696
01:05:44,843 --> 01:05:49,303
...zal vandaag te zien zijn,
met de menigte uitbetaald.

1697
01:05:49,347 --> 01:05:50,678
Michaël...

1698
01:05:50,714 --> 01:05:55,811
Dames en heren,
Bernadette Devlin.

1699
01:05:55,854 --> 01:06:00,552
Wij maken deel uit van een wereldwijde
beweging voor burgerlijke vrijheden.

1700
01:06:00,591 --> 01:06:05,723
Wij protesteren
tegen de internering van mensen.

1701
01:06:05,763 --> 01:06:07,754
Zeg tegen Wilford dat het zo is
slechts één bedrijf

1702
01:06:07,798 --> 01:06:09,094
om de yobbo's op te halen

1703
01:06:09,133 --> 01:06:11,567
en geen lopende strijd
Rossvillestraat in.

1704
01:06:11,601 --> 01:06:13,593
Komt door
naar slagboom 14, meneer?

1705
01:06:13,638 --> 01:06:14,763
Ja. Heb je dat gelogd?

1706
01:06:14,805 --> 01:06:16,271
Ik doe het via de beveiligde link.

1707
01:06:16,306 --> 01:06:18,297
Bedankt.

1708
01:06:20,144 --> 01:06:22,236
Zes-vijf, dit is nul. Kom binnen.

1709
01:06:22,278 --> 01:06:24,270
Zes-Vijf, Wilco. Uit.

1710
01:06:24,313 --> 01:06:26,281
Oké, je bent bezig, laten we gaan. Beweging!

1711
01:06:26,315 --> 01:06:28,875
Alle roepnamen,
dit is Five Niner.

1712
01:06:28,918 --> 01:06:30,113
Bereid je voor om te verhuizen.

1713
01:06:30,153 --> 01:06:32,121
Beweeg, beweeg, beweeg, beweeg!

1714
01:06:32,155 --> 01:06:33,622
We gaan naar binnen, jongens!

1715
01:06:33,655 --> 01:06:36,386
Laten we gaan, laten we gaan, kom op!

1716
01:06:36,492 --> 01:06:38,619
We zijn weg.

1717
01:06:38,660 --> 01:06:39,958
Hé, jongens, maak je geen zorgen.

1718
01:06:39,995 --> 01:06:41,122
Maak je geen zorgen.

1719
01:06:41,163 --> 01:06:42,131
Recht daarbinnen.

1720
01:06:42,165 --> 01:06:43,154
We gaan ze hard raken.

1721
01:06:43,199 --> 01:06:44,359
We weten wie we oppakken.

1722
01:06:44,400 --> 01:06:45,492
Ga door, één para.

1723
01:06:45,535 --> 01:06:48,935
Ga ze halen, en veel succes.

1724
01:06:48,971 --> 01:06:52,132
Jullie klootzakken!

1725
01:06:52,174 --> 01:06:53,403
Hier zijn ze, hier zijn ze!

1726
01:06:53,508 --> 01:06:54,406
Verdomde hel, Gerry.

1727
01:06:54,509 --> 01:06:56,501
Ga hier weg.

1728
01:06:58,013 --> 01:07:00,846
Daar zijn ze.

1729
01:07:04,051 --> 01:07:05,849
...tegen deze mensen.

1730
01:07:05,887 --> 01:07:07,980
Wat is daar aan de hand?

1731
01:07:08,023 --> 01:07:09,547
Jezus, Ivan, ze komen binnen.

1732
01:07:11,058 --> 01:07:12,261
Houd stand, mensen.

1733
01:07:12,261 --> 01:07:13,557
Houd stand, mensen.

1734
01:07:13,594 --> 01:07:14,993
Wij hebben het recht om hier te zijn.

1735
01:07:15,030 --> 01:07:15,996
Klootzakken!

1736
01:07:16,030 --> 01:07:18,089
In godsnaam.

1737
01:07:18,132 --> 01:07:19,258
Ah, verdomde hel!

1738
01:07:19,300 --> 01:07:21,894
Verdomde klootzakken!

1739
01:07:21,937 --> 01:07:22,925
Kijk naar ze.

1740
01:07:22,970 --> 01:07:24,301
Er zijn er duizenden.

1741
01:07:24,338 --> 01:07:25,599
Gratis Derry?

1742
01:07:25,640 --> 01:07:26,664
Stand-by.

1743
01:07:26,707 --> 01:07:29,767
Verdomde gratis Derry.

1744
01:07:29,810 --> 01:07:31,539
Gaan! Gaan!

1745
01:07:36,116 --> 01:07:39,280
Laten we een zoekteam inschakelen!

1746
01:07:39,320 --> 01:07:42,653
Laten we daar naar binnen gaan.

1747
01:07:42,689 --> 01:07:44,680
Sergeant-majoor, laten we gaan
een zoekteam daar.

1748
01:07:46,026 --> 01:07:48,495
Jezus Christus, het zijn de Paras!

1749
01:07:54,267 --> 01:07:57,532
Hulp! Hulp!

1750
01:08:00,473 --> 01:08:02,407
Pak die verdomde klootzakken!

1751
01:08:08,881 --> 01:08:10,247
We moeten hier stoppen!

1752
01:08:10,283 --> 01:08:12,273
Ze bedekken de hele muur.

1753
01:08:12,319 --> 01:08:16,722
In die flatgebouwen.

1754
01:08:22,428 --> 01:08:24,555
Jezus, kom naar beneden, kom naar beneden!

1755
01:08:24,596 --> 01:08:25,927
Let op jezelf, jongens.

1756
01:08:25,963 --> 01:08:27,591
Ga naar beneden.

1757
01:08:27,632 --> 01:08:29,396
Laten we naar binnen gaan!

1758
01:08:31,937 --> 01:08:33,768
De shit raakt nu de ventilator.

1759
01:08:33,805 --> 01:08:35,364
Ga weer aan onze kant staan
van de barricade.

1760
01:08:35,406 --> 01:08:36,533
Houd stand.

1761
01:08:36,574 --> 01:08:39,099
Het zijn alleen maar rubberen kogels, en
ze schieten boven je hoofden.

1762
01:08:39,144 --> 01:08:40,110
Wij zullen niet worden verplaatst.

1763
01:08:40,144 --> 01:08:41,805
Ivan, ik vind het er niet mooi uitzien
hiervan.

1764
01:08:41,846 --> 01:08:42,972
Ga verdomme weg! Ga weg!

1765
01:08:43,015 --> 01:08:45,642
Ga weg, jullie luie klootzakken!

1766
01:08:53,459 --> 01:08:56,324
Ze schieten live kogels af!

1767
01:08:56,360 --> 01:08:57,328
Dit is geen hoax!

1768
01:08:57,361 --> 01:08:59,489
Ga naar beneden! Ga onder dekking!
Ga onder dekking!

1769
01:08:59,529 --> 01:09:01,224
Doorrijden, achter de vrachtwagen!
Kom op!

1770
01:09:01,264 --> 01:09:03,494
Ga onder dekking!
Ga onder dekking!

1771
01:09:08,605 --> 01:09:11,336
Ga door, jullie protestantse klootzakken!

1772
01:09:11,375 --> 01:09:13,605
Ah, vertel het me niet, mama.

1773
01:09:13,643 --> 01:09:14,632
Schiet me neer, klootzakken!

1774
01:09:14,679 --> 01:09:16,772
Schiet mij neer!

1775
01:09:16,813 --> 01:09:18,144
Ga naar beneden, mensen.

1776
01:09:18,181 --> 01:09:20,080
Ga naar beneden! Ga naar beneden! Stap in!

1777
01:09:20,117 --> 01:09:22,311
Zeg dat ze moeten stoppen met schieten.

1778
01:09:22,352 --> 01:09:24,081
In de flats is er een contactpersoon
door de linkerflank!

1779
01:09:24,121 --> 01:09:25,348
-Links, waar? Waar?
-Bij de flats!

1780
01:09:25,388 --> 01:09:26,356
Dat is alles wat ik kan horen!

1781
01:09:26,390 --> 01:09:29,415
Verdomde hel,
Doe je hoofd naar beneden, wil je?

1782
01:09:33,897 --> 01:09:35,864
Wat ben je verdomme aan het doen?!

1783
01:09:53,181 --> 01:09:57,585
Laat iemand die kant op gaan!

1784
01:09:57,620 --> 01:09:59,985
Terug, terug, terug. Ga door.

1785
01:10:00,022 --> 01:10:02,148
Tussen de lijnen!
Ga terug!

1786
01:10:02,191 --> 01:10:04,523
Ga, ga, ga, ga, ga, mensen, ga!

1787
01:10:04,559 --> 01:10:06,493
We moeten de kinderen halen
van de barricade!

1788
01:10:06,528 --> 01:10:08,223
Jezus Christus, iemand
zeg tegen die mensen dat ze naar beneden moeten gaan!

1789
01:10:08,262 --> 01:10:10,754
Jongens, naar beneden!

1790
01:10:12,867 --> 01:10:14,731
Achter de barricade!
Hij heeft een wapen!

1791
01:10:16,571 --> 01:10:18,402
Jezus, ze hebben een man neergeschoten!

1792
01:10:18,506 --> 01:10:20,906
Kun jij hem helpen?

1793
01:10:20,941 --> 01:10:23,876
Ga naar beneden! Ze zijn aan het schieten
levende kogels! Ga naar beneden!

1794
01:10:25,345 --> 01:10:27,677
O, mijn God! O, mijn God!

1795
01:10:34,521 --> 01:10:36,750
Ze hebben een wapen!

1796
01:10:36,790 --> 01:10:38,620
Er is geen schutter
op de barricade!

1797
01:10:38,659 --> 01:10:39,853
Er is daar niets!

1798
01:10:39,893 --> 01:10:41,622
Ik kan geen verdomde doelen zien!

1799
01:10:41,661 --> 01:10:42,651
Nee meneer, er is...

1800
01:10:42,696 --> 01:10:44,424
Er zijn geen doelen!

1801
01:10:44,531 --> 01:10:47,432
Mijn God, ze schieten
kinderen op de barricades!

1802
01:10:47,468 --> 01:10:50,436
Jezus Christus,
wat zijn ze aan het doen?

1803
01:10:50,503 --> 01:10:51,595
Christus, stop ermee!

1804
01:10:51,637 --> 01:10:52,864
Ze schieten ze neer
achterin!

1805
01:10:52,905 --> 01:10:54,099
Ze pikken ze er gewoon af!

1806
01:10:57,478 --> 01:11:00,537
Alleen gerichte schoten.

1807
01:11:00,580 --> 01:11:02,207
Waar schieten we op?

1808
01:11:03,483 --> 01:11:05,383
Ik kan geen verdomde doelen zien!

1809
01:11:09,255 --> 01:11:12,382
Oh... oh, ze hebben net geschoten
die jonge knul naar beneden!

1810
01:11:12,424 --> 01:11:13,391
Jullie verdomde klootzakken!

1811
01:11:13,458 --> 01:11:15,689
Kom op, je gaat
om hem eruit te moeten halen.

1812
01:11:15,727 --> 01:11:17,718
Haal hem eruit! Blijf doorgaan!

1813
01:11:17,763 --> 01:11:19,059
Kom op, Gerry!

1814
01:11:27,973 --> 01:11:33,207
Ga van de barricade af!
Ga van de barricade af!

1815
01:11:39,885 --> 01:11:41,409
Ga van de barricade af!

1816
01:11:41,453 --> 01:11:43,352
Ze zijn aan het schieten
bij de barricade!

1817
01:11:43,387 --> 01:11:44,878
Ze schieten op jou!

1818
01:11:44,923 --> 01:11:46,322
Hoe heet hij?
Hoe heet hij?

1819
01:11:46,357 --> 01:11:47,381
Michaël Kelly.

1820
01:11:47,425 --> 01:11:48,414
Michaël, het gaat goed met je.

1821
01:11:48,526 --> 01:11:51,188
We zullen moeten pakken
hier weg.

1822
01:11:51,229 --> 01:11:53,560
Ze komen mij halen,
Hamisch.

1823
01:11:53,597 --> 01:11:55,064
Ze zijn in beweging
van de barricade!

1824
01:11:55,099 --> 01:11:57,068
Ze gaan rond
naar de binnenplaats.

1825
01:11:57,101 --> 01:11:58,089
Laten we gaan! Kom op!

1826
01:11:58,134 --> 01:11:59,625
Wapenstilstand.

1827
01:11:59,670 --> 01:12:02,160
-Staakt-het-vuren.
-Staakt-het-vuren.

1828
01:12:02,205 --> 01:12:03,673
Wapenstilstand.

1829
01:12:03,707 --> 01:12:04,867
Laten we weggaan!
Laten we weggaan!

1830
01:12:04,908 --> 01:12:07,240
Ze hebben net gebeld
een staakt-het-vuren.

1831
01:12:07,277 --> 01:12:09,541
We moeten wegkomen.

1832
01:12:09,579 --> 01:12:12,515
Ze komen mij halen, Hamish.
Ze komen mij halen, Hamish.

1833
01:12:12,549 --> 01:12:14,312
Ze komen mij halen,
Hamisch.

1834
01:12:14,349 --> 01:12:17,478
Ze hebben zojuist een staakt-het-vuren afgekondigd!

1835
01:12:20,023 --> 01:12:22,992
Wapenstilstand!

1836
01:12:33,570 --> 01:12:36,629
Ze schieten mensen neer!

1837
01:12:36,673 --> 01:12:37,969
Ik moet gaan. Ik kan niet blijven!

1838
01:12:38,006 --> 01:12:38,973
Ik moet gaan!

1839
01:12:39,008 --> 01:12:40,133
Jezus!

1840
01:12:40,175 --> 01:12:41,574
Ik moet gaan. Ik kan niet blijven!

1841
01:12:41,610 --> 01:12:42,736
Ze schieten op mensen...

1842
01:12:42,778 --> 01:12:43,746
-Wacht!
-Alsjeblieft, laat me gaan!

1843
01:12:43,779 --> 01:12:44,747
Jonge kerel!

1844
01:12:44,781 --> 01:12:45,747
Jezus, niet schieten!

1845
01:12:45,781 --> 01:12:46,975
Ik ben niet gewapend!

1846
01:12:49,018 --> 01:12:50,712
Niet schieten! Waren...

1847
01:12:50,751 --> 01:12:51,947
Neuken! Laten we hier weggaan!

1848
01:12:51,987 --> 01:12:53,545
Dave, ik ga...

1849
01:12:53,589 --> 01:12:56,787
Ik ben neergeschoten!
Ik ben neergeschoten!

1850
01:12:56,824 --> 01:12:59,055
Oh! Ik ben neergeschoten!

1851
01:12:59,094 --> 01:13:00,254
Bel een ambulance!

1852
01:13:00,295 --> 01:13:02,058
Jezus Christus, kom op!

1853
01:13:03,699 --> 01:13:07,065
Kijk eens naar die rentmeester daar.

1854
01:13:07,101 --> 01:13:09,626
Nee! Wat is hij aan het doen?!

1855
01:13:11,138 --> 01:13:12,628
Ze hebben hem geraakt!
Ze hebben hem geraakt!

1856
01:13:12,673 --> 01:13:15,039
Hij heeft een armband om!

1857
01:13:16,177 --> 01:13:18,839
Nee, ga terug, Barney!

1858
01:13:18,878 --> 01:13:20,676
Barney, nee!

1859
01:13:20,714 --> 01:13:23,081
O nee, nee, nee!

1860
01:13:23,116 --> 01:13:24,778
Barney, nee!

1861
01:13:24,818 --> 01:13:25,910
Nee, ik moet naar hem toe.

1862
01:13:25,952 --> 01:13:28,979
Alsjeblieft, Ivan, nee!

1863
01:13:29,023 --> 01:13:31,149
Verblijf. Blijf achter!

1864
01:13:31,192 --> 01:13:35,025
Jezus! Ivan, kom terug!
Ga naar beneden!

1865
01:13:35,061 --> 01:13:36,756
Ga terug, ga terug!

1866
01:13:36,797 --> 01:13:39,924
Ga terug! Nee!

1867
01:13:39,966 --> 01:13:42,433
Blijf achter, terug,
Barney, in godsnaam!

1868
01:13:44,170 --> 01:13:45,398
Barney!

1869
01:13:45,472 --> 01:13:47,200
God... Jezus Christus!

1870
01:13:49,408 --> 01:13:50,875
God.

1871
01:13:50,910 --> 01:13:54,174
O God. O God.

1872
01:13:58,851 --> 01:14:01,820
Barney?! Barney?! Barney?!

1873
01:14:15,667 --> 01:14:16,862
Iwan!

1874
01:14:22,074 --> 01:14:24,838
Nul, dit is Negen-Vier.

1875
01:14:24,877 --> 01:14:29,507
Een sitre om 16-15 uur,
uh, in William Street.

1876
01:14:29,548 --> 01:14:31,311
Er zijn zeven mensen gepakt
van Six-Five

1877
01:14:31,349 --> 01:14:32,873
zijn in het gebied
van Rossvillestraat...

1878
01:14:32,917 --> 01:14:34,249
Ze zijn naar binnen gegaan.

1879
01:14:34,285 --> 01:14:36,480
De varkens zijn in dit gebied, meneer.

1880
01:14:36,521 --> 01:14:37,613
...twee schoten.

1881
01:14:37,655 --> 01:14:39,748
Ik herhaal: twee schoten
bij een van onze patrouilles

1882
01:14:39,790 --> 01:14:41,782
op de stadsmuur,
om 16: 14 uur. Over.

1883
01:14:41,826 --> 01:14:42,952
Ze zijn helemaal naar binnen gegaan.

1884
01:14:42,994 --> 01:14:44,290
Zes-vijf, dit is nul.

1885
01:14:44,328 --> 01:14:46,523
Herhaal: onmiddellijk aanvragen
sitrep. Over.

1886
01:14:46,563 --> 01:14:50,397
Nul, dit is Zes-Vijf.
De twee subeenheden kwamen binnen

1887
01:14:50,435 --> 01:14:52,402
raakte betrokken bij een brandgevecht.

1888
01:14:52,469 --> 01:14:56,132
Er leken schoten te komen
van de Rossville-flats.

1889
01:14:56,173 --> 01:14:59,404
De twee subeenheden hebben dat wel
is nu veilig in dat gebied.

1890
01:14:59,443 --> 01:15:02,241
En twee burgers liegen
gewond of dood--

1891
01:15:02,280 --> 01:15:03,506
we weten het nog niet zeker--

1892
01:15:03,547 --> 01:15:05,641
in het gebied
van de Chamberlainstraat.

1893
01:15:05,681 --> 01:15:07,877
Wie ze heeft neergeschoten, weten we niet.
Over.

1894
01:15:10,620 --> 01:15:12,884
Oké, zet hem op.

1895
01:15:14,257 --> 01:15:16,521
Kom op! Ga naar beneden!

1896
01:15:16,560 --> 01:15:17,787
Deze man is stervende!

1897
01:15:17,827 --> 01:15:18,988
Ga door, haal hem binnen.

1898
01:15:19,028 --> 01:15:19,995
Haal hem binnen!

1899
01:15:20,029 --> 01:15:23,487
Blijf zo, hier.
Hij bloedt verdomd.

1900
01:15:23,532 --> 01:15:24,760
Slecht geschoten.

1901
01:15:24,799 --> 01:15:26,461
Zet hem neer.

1902
01:15:29,439 --> 01:15:30,962
Is er een dokter in de buurt?

1903
01:15:31,006 --> 01:15:32,530
Laat iemand een dokter bellen!

1904
01:15:32,574 --> 01:15:36,738
Sta stil!
Sta stil!

1905
01:15:36,779 --> 01:15:39,680
Houd je handen omhoog!
Houd je handen omhoog!

1906
01:15:41,816 --> 01:15:43,250
Houd op!

1907
01:15:43,285 --> 01:15:46,276
Leg je handen op je hoofd!

1908
01:15:46,321 --> 01:15:49,586
Brian, Phil, we nemen deze!

1909
01:15:49,625 --> 01:15:52,218
Juist, steek je handen
op je hoofd!

1910
01:15:52,260 --> 01:15:54,524
Oké, doet iemand dat?
weet jij de naam van deze man?

1911
01:15:54,562 --> 01:15:56,325
O, het is Willy. Ik ken Willy.

1912
01:15:56,363 --> 01:15:58,229
Willy, dit is je dokter hier.

1913
01:15:58,265 --> 01:15:59,564
Hoe is het met je?

1914
01:15:59,601 --> 01:16:02,571
Het gaat goed met je, Willy.
Ontspan daar maar even voor mij.

1915
01:16:02,604 --> 01:16:05,970
Zeg me mama dat het me spijt.
Zeg me mama dat het me spijt.

1916
01:16:06,007 --> 01:16:08,236
Oké. Hij is hier geraakt, mensen.

1917
01:16:08,275 --> 01:16:10,300
Weet iemand het
deze man in de hoek?

1918
01:16:10,344 --> 01:16:11,504
Zijn naam is Jim.

1919
01:16:11,545 --> 01:16:13,069
Kun je mij horen, Jim?

1920
01:16:13,113 --> 01:16:14,706
Mammie, het spijt me.

1921
01:16:14,749 --> 01:16:16,579
Hij ademt niet.

1922
01:16:16,618 --> 01:16:18,050
Is alles goed met hem?

1923
01:16:18,086 --> 01:16:20,019
Vertel me mam...
Mammie, het spijt me zo.

1924
01:17:14,105 --> 01:17:18,565
Barney!

1925
01:17:18,610 --> 01:17:21,135
Ze hebben mijn zoon neergeschoten.

1926
01:17:21,179 --> 01:17:24,580
Ze hebben mijn zoon neergeschoten.
Ze hebben mijn zoon neergeschoten.

1927
01:17:24,615 --> 01:17:27,278
O, Barney!

1928
01:17:50,306 --> 01:17:51,865
Laten we deze lichamen verplaatsen!

1929
01:17:51,909 --> 01:17:52,876
Juist, mannen!

1930
01:17:52,909 --> 01:17:54,605
Laten we gaan!

1931
01:17:59,750 --> 01:18:02,411
En beweeg! Verdomde zet!

1932
01:18:04,654 --> 01:18:06,315
Beweging!

1933
01:18:06,356 --> 01:18:08,620
Beweging. Waarom jij niet
verdomd verplaatsen?

1934
01:18:08,659 --> 01:18:09,750
Sergeant-majoor!

1935
01:18:23,106 --> 01:18:24,333
Allemaal verdomd boos.

1936
01:18:24,406 --> 01:18:25,840
Hoeveel rondes haal jij naar beneden?

1937
01:18:25,875 --> 01:18:27,809
Oh, neuk mij...
Ik moest van tijdschrift wisselen.

1938
01:18:27,843 --> 01:18:29,435
Ik heb een man meegenomen
bij de telefooncel

1939
01:18:29,478 --> 01:18:31,742
en er kroop er eentje weg
en ik heb hem.

1940
01:18:31,781 --> 01:18:32,747
Mooi, gesorteerd, maat...

1941
01:18:32,782 --> 01:18:34,578
Ik ben net naar binnen gegaan
met de eerste twee ronden.

1942
01:18:34,617 --> 01:18:36,982
Nou, ik denk dat ik er vier had
of vijf ronden, eigenlijk...

1943
01:18:37,019 --> 01:18:38,350
Hoeveel rondes heb je gebruikt?

1944
01:18:38,387 --> 01:18:39,480
Ik denk dat ik een mag heb gedaan.

1945
01:18:39,521 --> 01:18:41,215
...loodsen.
Ik moest me veranderen mag.

1946
01:18:41,256 --> 01:18:43,052
Wat heb je verdomme gedaan?

1947
01:18:43,090 --> 01:18:45,616
...de adrenaline stroomde
onze zenuwen.

1948
01:18:45,661 --> 01:18:47,356
Ik zag het.
Ik zag je civvies schieten.

1949
01:18:47,397 --> 01:18:49,523
Jij was daar, Lom...
Je ziet wat we hebben gedaan.

1950
01:18:49,564 --> 01:18:51,259
Alle burgers zijn terroristen,
maat.

1951
01:18:51,299 --> 01:18:52,891
Terroristen?
Ik heb nog nooit een schutter gezien!

1952
01:18:52,934 --> 01:18:54,197
Houd de flats in de gaten.

1953
01:18:54,236 --> 01:18:55,793
Ze waren aan het schieten.
Ze waren daar.

1954
01:18:55,837 --> 01:18:57,862
Je weet wat er is gebeurd;
jij was daar bij ons.

1955
01:18:57,906 --> 01:18:59,100
Ja, ik zag wat er gebeurde.

1956
01:18:59,140 --> 01:19:00,801
Luister hier, luister hier,
wees stil.

1957
01:19:00,842 --> 01:19:03,002
Wij gingen daarheen,
we zien heel veel...

1958
01:19:03,044 --> 01:19:05,035
er was
ongeveer honderd mensen.

1959
01:19:05,079 --> 01:19:06,570
-We zien een schutter.
-Tenminste, tenminste.

1960
01:19:06,614 --> 01:19:08,548
We zien een schutter,
we gingen links en rechts flanken

1961
01:19:08,582 --> 01:19:09,571
en we hebben ze eruit gehaald.

1962
01:19:09,617 --> 01:19:10,879
Je weet wat er is gebeurd, toch?

1963
01:19:10,918 --> 01:19:11,885
Zorg dat het verhaal klopt

1964
01:19:11,918 --> 01:19:13,113
want dit is gebonden
langskomen.

1965
01:19:13,154 --> 01:19:14,314
Ja. Ja, daar ben ik blij mee.

1966
01:19:14,388 --> 01:19:15,320
Oké?

1967
01:19:15,389 --> 01:19:16,981
Verkrijg O.C. mortieren hier nu.

1968
01:19:17,023 --> 01:19:19,491
Oké, geef me een sitrep,
en dan kom ik naar beneden.

1969
01:19:19,526 --> 01:19:21,289
Ten eerste,
waarom heb je geen communicatie?

1970
01:19:21,328 --> 01:19:22,921
Waarom is er geen radio-operator?

1971
01:19:22,964 --> 01:19:25,432
Ze willen allebei een interview
met jou, nu.

1972
01:19:25,466 --> 01:19:27,456
Oké. Ik zal daar beneden zijn
binnen 15 minuten.

1973
01:19:27,501 --> 01:19:30,334
Ik heb lichamen op de
barricade, drie minstens dood.

1974
01:19:30,404 --> 01:19:33,236
Er was een revolverman
daar vuurde hij enkele schoten op ons af.

1975
01:19:33,273 --> 01:19:34,672
Goed. Hebben wij het wapen?

1976
01:19:34,708 --> 01:19:36,335
-Nee, meneer.
-We hebben geen wapen...

1977
01:19:36,376 --> 01:19:39,072
Ik wil een opruimingspatrouille laten komen
daar beneden nu.

1978
01:19:39,112 --> 01:19:40,738
We moeten dat gebied veiligstellen.

1979
01:19:40,780 --> 01:19:42,270
We moeten de wapens pakken

1980
01:19:42,315 --> 01:19:44,283
uit de schutters
op de barricade.

1981
01:19:44,317 --> 01:19:45,283
Juist, meneer.

1982
01:19:45,317 --> 01:19:46,285
Compagnie Sergeant-majoor.

1983
01:19:46,318 --> 01:19:47,615
Meneer.

1984
01:19:47,653 --> 01:19:50,349
Ik moet gaan kijken
de generaal en de tv-camera's.

1985
01:19:50,422 --> 01:19:53,358
We hebben net een schot gelost
verschrikkelijke hoeveelheid munitie.

1986
01:19:53,460 --> 01:19:54,517
We moeten weten waarom

1987
01:19:54,560 --> 01:19:56,290
en we hebben
om wat wapens te hebben.

1988
01:19:56,328 --> 01:19:58,023
Juist, meneer.

1989
01:20:00,933 --> 01:20:02,093
Meneer.

1990
01:20:02,134 --> 01:20:03,692
Wat is de situatie
op de barrière?

1991
01:20:03,736 --> 01:20:06,102
Ik heb er drie opgepikt, uh... drie...

1992
01:20:06,139 --> 01:20:09,835
Keek, zag er verdomd uit, meneer.
Grijs als de hel. Eh...

1993
01:20:09,874 --> 01:20:12,366
Dus we hebben drie doden bevestigd?

1994
01:20:12,478 --> 01:20:13,603
Drie doden, drie bevestigd.

1995
01:20:13,645 --> 01:20:15,306
Laten we ze terughalen
naar het RMP om te bevestigen

1996
01:20:15,347 --> 01:20:17,280
Heb je iets gevonden,
iets over hen? Zijn er wapens?

1997
01:20:17,316 --> 01:20:18,782
Niets. Nee, geen wapens daar
helemaal niet, meneer.

1998
01:20:18,817 --> 01:20:20,045
Heb jij de barricade doorzocht?

1999
01:20:20,085 --> 01:20:21,244
Heb je de barricade doorzocht?

2000
01:20:21,285 --> 01:20:22,980
Zo snel als we konden, meneer, ja.
De zakken.

2001
01:20:23,021 --> 01:20:24,386
-Zijn er geen verborgen wapens?
-Niets.

2002
01:20:24,489 --> 01:20:25,387
-Lege dozen?
-Niets.

2003
01:20:25,489 --> 01:20:26,388
- In godsnaam.
-Oké.

2004
01:20:26,491 --> 01:20:28,584
We hebben drie kogels afgevuurd... eh...

2005
01:20:28,626 --> 01:20:30,093
Oké, wie had je erbij betrokken?

2006
01:20:30,127 --> 01:20:31,789
Niemand, meneer. Ik schoot op...

2007
01:20:31,829 --> 01:20:33,261
Wat bedoel je met: "Niemand"?

2008
01:20:33,297 --> 01:20:35,390
Er was...
De menigte naderde, meneer.

2009
01:20:35,499 --> 01:20:36,831
Ik had... Ik had geen back-up.

2010
01:20:36,868 --> 01:20:38,130
Ik moest de menigte in beweging brengen.

2011
01:20:38,168 --> 01:20:41,001
Het "C" squadron was... aan het arresteren,
Jongens, verder terug.

2012
01:20:41,039 --> 01:20:42,973
Ze waren allemaal
komt gewoon op ons af.

2013
01:20:43,006 --> 01:20:44,530
Ik moest ze terugbrengen, meneer.

2014
01:20:44,574 --> 01:20:46,736
Dus je legt rondjes neer
om de menigte te waarschuwen?

2015
01:20:46,777 --> 01:20:47,744
Een waarschuwingsschot?

2016
01:20:47,778 --> 01:20:48,746
Om de menigte in beweging te brengen.

2017
01:20:48,779 --> 01:20:50,269
Oké, we zullen praten
daarover later.

2018
01:20:50,313 --> 01:20:51,803
Mensen beweren
aan de Bogside

2019
01:20:51,848 --> 01:20:54,281
dat het leger vandaag binnenviel,
zonder onderscheid schieten.

2020
01:20:54,317 --> 01:20:55,807
Laten we dit volkomen duidelijk maken.

2021
01:20:55,852 --> 01:20:58,412
Eén Para ging naar binnen
en kwam onder vuur te liggen.

2022
01:20:58,489 --> 01:21:01,888
Ze schoten niet terug
totdat er op hen werd geschoten.

2023
01:21:01,925 --> 01:21:04,189
Ik geloof dat we drie kogels hebben afgevuurd

2024
01:21:04,226 --> 01:21:07,355
nadat je iets hebt ontvangen
tussen tien en twintig.

2025
01:21:07,464 --> 01:21:09,864
Drie rondes? Het lijkt erop,
dat lijkt een heel laag cijfer.

2026
01:21:09,899 --> 01:21:12,562
Ik bedoel, ik heb het persoonlijk gezien
drie dode lichamen hier vandaag.

2027
01:21:12,602 --> 01:21:14,193
Nou ja, natuurlijk,
Het kan heel goed zijn dat ze dat ook niet doen

2028
01:21:14,236 --> 01:21:15,600
zijn gedood
door onze soldaten.

2029
01:21:15,638 --> 01:21:16,730
We hebben drie dode lichamen.

2030
01:21:16,773 --> 01:21:18,239
Er waren er nog een
drie slachtoffers

2031
01:21:18,274 --> 01:21:19,241
veroorzaakt door mortieren...

2032
01:21:19,276 --> 01:21:21,209
Oké, dat is in orde.
Dat is in orde.

2033
01:21:21,243 --> 01:21:23,541
Kolonel, zegt generaal Ford
het is absoluut dringend

2034
01:21:23,579 --> 01:21:25,512
dat je nu met hem praat
beneden bij slagboom 12.

2035
01:21:25,548 --> 01:21:26,515
Je moet gaan.

2036
01:21:26,549 --> 01:21:28,015
Ik denk dat de meeste schutters dat wel zijn
daarboven.

2037
01:21:28,050 --> 01:21:29,244
Ik ga terug naar de generaal

2038
01:21:29,285 --> 01:21:30,546
en de pers
met de drie doden.

2039
01:21:30,586 --> 01:21:31,985
Je moet vinden
enige rechtvaardiging.

2040
01:21:32,021 --> 01:21:33,385
-We werken er nu aan.
- Oké.

2041
01:21:33,422 --> 01:21:34,389
Ik ben hier aan het beveiligen.

2042
01:21:34,423 --> 01:21:35,583
Ik zal het melden
zo snel mogelijk naar u terug.

2043
01:21:35,623 --> 01:21:38,285
Zeven-Zes. Ik kan het zien
enkele fotografen

2044
01:21:38,327 --> 01:21:39,919
bij de Rossville-flats.

2045
01:21:39,961 --> 01:21:43,397
Ze maken foto's
van een burgerrechtenbanner

2046
01:21:43,499 --> 01:21:45,125
bedekt met bloed. Over.

2047
01:21:45,166 --> 01:21:46,133
Michaël.

2048
01:21:46,168 --> 01:21:47,134
Meneer.

2049
01:21:47,168 --> 01:21:48,567
Haal ze gewoon
uit de Bogside.

2050
01:21:48,604 --> 01:21:50,628
Uh, Zes-Vijf, Roger.
Dat doe ik nu. Over.

2051
01:21:50,673 --> 01:21:51,638
Haal ze er nu maar uit.

2052
01:21:51,673 --> 01:21:53,402
Uh, Six-Five, dit is Zero

2053
01:21:53,475 --> 01:21:55,500
met het verzoek om onmiddellijke terugtrekking.

2054
01:21:55,543 --> 01:21:59,171
Herhaal, vraag onmiddellijk
terugtrekken, alstublieft. Over.

2055
01:22:02,917 --> 01:22:04,008
Heel goed, meneer.

2056
01:22:04,052 --> 01:22:06,212
Zes-vijf eruit.

2057
01:22:06,253 --> 01:22:08,687
Vijf-nul,
dit is Six-One Delta.

2058
01:22:08,722 --> 01:22:12,489
De ambulance is net weg
over de diamant

2059
01:22:12,526 --> 01:22:16,189
en gaat nu verhuizen
langs Ferry Quay Street. Over.

2060
01:22:21,368 --> 01:22:23,359
...er is nog steeds een lichaam

2061
01:22:23,403 --> 01:22:26,770
Ligt net ten zuiden
van de Rossville-flats.

2062
01:22:26,807 --> 01:22:28,274
Nul, dit is Six-One Yankee.

2063
01:22:28,307 --> 01:22:29,467
Eén ambulance is zojuist overgestoken

2064
01:22:29,509 --> 01:22:31,101
de Grote Albionbrug
van west naar oost.

2065
01:22:31,144 --> 01:22:33,204
En jij noemt dat minimale kracht?

2066
01:22:33,246 --> 01:22:35,374
Een andere ambulance heeft dat gedaan
ben net de brug overgestoken

2067
01:22:35,481 --> 01:22:37,284
de andere kant op. Over.

2068
01:22:37,284 --> 01:22:37,375
de andere kant op. Over.

2069
01:22:37,484 --> 01:22:39,918
Je hebt de situatie opgelost
voorheen met reguliere troepen.

2070
01:22:39,953 --> 01:22:40,920
Waarom de Para's vandaag?

2071
01:22:40,955 --> 01:22:42,786
Omdat ik denk dat de situatie
in Londenderry

2072
01:22:42,822 --> 01:22:44,254
volledig heeft gekregen
uit de hand gelopen--

2073
01:22:44,291 --> 01:22:45,623
twee politieagenten neergeschoten
afgelopen donderdag

2074
01:22:45,659 --> 01:22:47,092
81 incidenten binnen
de laatste paar weken.

2075
01:22:47,127 --> 01:22:49,322
Er moest iets gebeuren
om de wet en de orde te versterken.

2076
01:22:49,361 --> 01:22:50,953
Maar waarom werd er over nagedacht?
noodzakelijk om te gebruiken, eh

2077
01:22:50,996 --> 01:22:52,396
Ik heb munitie
in plaats van rubberen kogels?

2078
01:22:52,499 --> 01:22:53,396
Wie heeft die beslissing genomen?

2079
01:22:53,499 --> 01:22:55,365
Het spijt me, maar de agressie
werd bij ons gebracht.

2080
01:22:55,402 --> 01:22:57,836
Het was vrij duidelijk dat onze mannen
werden aangevallen op de barrières

2081
01:22:57,871 --> 01:23:00,101
door de hooligans die kregen
uit de hand gelopen in de parade...

2082
01:23:00,140 --> 01:23:01,299
En toch werden er geen soldaten geraakt.

2083
01:23:01,340 --> 01:23:02,501
...stenen en stenen gooien.

2084
01:23:02,541 --> 01:23:04,510
Meneer, was er behoefte aan?
onschuldige burgers doden?

2085
01:23:04,543 --> 01:23:06,010
Mijn begrip is
absoluut duidelijk

2086
01:23:06,045 --> 01:23:08,036
dat er op de Para's werd geschoten
en beantwoordde het vuur.

2087
01:23:08,080 --> 01:23:09,570
-Zijn er...?
-Beide hoge snelheid

2088
01:23:09,615 --> 01:23:11,344
en kogels met lage snelheid
werden gebruikt.

2089
01:23:11,383 --> 01:23:12,714
Waren-waren-werden er soldaten geraakt?

2090
01:23:12,751 --> 01:23:14,776
-Eh, niet voor zover ik weet.
-Voor zover je weet niet.

2091
01:23:14,819 --> 01:23:16,185
Wanneer kunnen we uiterlijk een verklaring hebben?

2092
01:23:16,221 --> 01:23:18,189
Wij geven u een verklaring
zodra we kunnen.

2093
01:23:18,223 --> 01:23:19,212
Kolonel Tugwell.

2094
01:23:28,400 --> 01:23:29,593
Uh, Vijf Negener, Roger.

2095
01:23:29,634 --> 01:23:31,068
Dat is alles, sergeant-majoor.

2096
01:23:31,102 --> 01:23:33,162
Ze trekken ons
uit de Bogside.

2097
01:23:33,205 --> 01:23:34,171
Simon!

2098
01:23:34,204 --> 01:23:37,106
Jongens, ze trekken ons eruit.
Leid verder.

2099
01:23:37,141 --> 01:23:38,130
Ga weg!

2100
01:23:54,124 --> 01:23:56,355
Dat leek er te zijn
een zeer groot aantal

2101
01:23:56,393 --> 01:23:58,554
van de slachtoffers vandaag de dag,
Kolonel Wilford.

2102
01:23:58,595 --> 01:24:00,290
Dat moet je begrijpen, eh

2103
01:24:00,329 --> 01:24:02,696
we zijn nog maar net klaar
deze operatie.

2104
01:24:02,733 --> 01:24:06,100
We weten het niet precies, uh,
wat er in dit stadium is gebeurd

2105
01:24:06,136 --> 01:24:08,764
maar die zijn er zeker
drie mensen gedood.

2106
01:24:08,805 --> 01:24:10,830
Denk je niet
je hebt misschien gebruikt

2107
01:24:10,874 --> 01:24:12,204
buitensporig geweld vandaag?

2108
01:24:12,241 --> 01:24:14,937
Tja, wat is kracht
in een situatie als deze?

2109
01:24:14,978 --> 01:24:17,343
Als ze op ons schieten,
we gaan terugschieten

2110
01:24:17,446 --> 01:24:19,471
en dat weten ze
volkomen goed.

2111
01:24:19,515 --> 01:24:22,006
Maar jij denkt
was de operatie gerechtvaardigd?

2112
01:24:22,052 --> 01:24:23,075
Natuurlijk.

2113
01:24:23,119 --> 01:24:26,282
Heb je helemaal geen spijt
over de operatie vandaag?

2114
01:24:26,322 --> 01:24:27,289
Absoluut geen.

2115
01:24:27,323 --> 01:24:29,621
- Helemaal niets?
-Geen enkele.

2116
01:24:30,626 --> 01:24:31,593
-Alsjeblieft...
-Hij is in orde.

2117
01:24:31,627 --> 01:24:33,651
-...zeg ze dat het me spijt.
-We brengen hem nu naar buiten.

2118
01:24:33,696 --> 01:24:35,721
Dat hebben ze gedaan. Haal hem eruit.

2119
01:24:35,766 --> 01:24:36,789
We gaan nu.

2120
01:24:36,832 --> 01:24:37,799
Uitgaan, weet je.

2121
01:24:37,834 --> 01:24:40,165
Ga, ga, ga, ga,
ga verdomme hier weg.

2122
01:24:40,202 --> 01:24:41,362
Kom op, haal hem binnen.

2123
01:24:41,403 --> 01:24:43,895
Kom op, jongens.

2124
01:24:43,939 --> 01:24:44,906
Kom op! Haal hem binnen.

2125
01:24:44,940 --> 01:24:46,134
Oké, kom op, jongens.

2126
01:24:46,174 --> 01:24:48,301
Wacht even, wacht even,
Het gaat goed met je, wacht even.

2127
01:24:48,343 --> 01:24:49,641
-Heren.
- Stabiel, stabiel.

2128
01:24:49,677 --> 01:24:50,905
-Gerry?
-Je bent in orde.

2129
01:24:50,946 --> 01:24:51,912
Ga, ga, ga.

2130
01:24:51,947 --> 01:24:53,174
Ga door, jongen. Ga met hem mee.

2131
01:24:53,214 --> 01:24:54,374
Jij gaat. Ga door.

2132
01:25:01,856 --> 01:25:02,823
Wacht even, zoon.

2133
01:25:02,856 --> 01:25:03,915
Het komt goed met je.

2134
01:25:03,958 --> 01:25:05,084
Kun je mij horen?

2135
01:25:05,125 --> 01:25:07,253
Probeer het daar maar rustig aan te doen,
jongen.

2136
01:25:07,294 --> 01:25:09,319
Het gaat nu goed met je.

2137
01:25:09,363 --> 01:25:10,489
Kijk naar mij.

2138
01:25:10,531 --> 01:25:11,793
Oh, fuck, een wegversperring!

2139
01:25:11,832 --> 01:25:13,732
Oké, blijf kalm, blijf kalm.

2140
01:25:13,768 --> 01:25:15,099
Jij blijft kalm.

2141
01:25:15,135 --> 01:25:18,502
Oh, Jezus Christus, de Britten
zijn tegenwoordig overal aan het neuken.

2142
01:25:18,540 --> 01:25:19,733
Kom op, stap uit de auto!

2143
01:25:19,773 --> 01:25:20,740
Ga nu weg!

2144
01:25:20,775 --> 01:25:22,139
We hebben een gewonde man!

2145
01:25:22,176 --> 01:25:24,201
We moeten deze man pakken
naar het ziekenhuis!

2146
01:25:24,243 --> 01:25:26,074
We willen hem gewoon pakken
naar het ziekenhuis.

2147
01:25:26,113 --> 01:25:27,080
Hij is neergeschoten.

2148
01:25:27,114 --> 01:25:28,580
Je bent verdomme!

2149
01:25:28,615 --> 01:25:29,741
Ga tegen de muur!

2150
01:25:29,783 --> 01:25:31,808
Ga verder!

2151
01:25:31,851 --> 01:25:34,343
Deze gaat dood, maat.

2152
01:25:34,421 --> 01:25:36,651
Kras één speler.

2153
01:25:39,192 --> 01:25:40,750
Ah, hij draagt ​​niet, sergeant.

2154
01:25:40,794 --> 01:25:41,885
Bij de verdomde muur!

2155
01:25:41,928 --> 01:25:43,226
Ik zal het je niet nog een keer vertellen!

2156
01:25:43,262 --> 01:25:44,355
Houd op met rondkijken!

2157
01:25:44,398 --> 01:25:45,694
Wacht daar bij de muur!

2158
01:25:45,731 --> 01:25:48,632
Doe het!

2159
01:25:54,106 --> 01:25:57,336
Kom op, kom erdoor,
kom er doorheen!

2160
01:25:57,375 --> 01:25:58,866
Kom op!

2161
01:26:09,120 --> 01:26:11,247
Oké.

2162
01:26:11,289 --> 01:26:12,449
Ja, Ivan Cooper, parlementslid.

2163
01:26:12,491 --> 01:26:13,981
Lid van het Parlement
voor dit gebied.

2164
01:26:14,024 --> 01:26:14,992
Ivan Kuiper.

2165
01:26:15,027 --> 01:26:16,220
Alsjeblieft, ik heb het gewoon nodig
erdoorheen komen.

2166
01:26:16,260 --> 01:26:17,228
Ik doe nu een beroep op de families.

2167
01:26:17,262 --> 01:26:18,455
Waar ga je heen, maat?

2168
01:26:18,496 --> 01:26:19,988
Ivan Cooper, lid van
Parlement voor dit gebied.

2169
01:26:20,031 --> 01:26:21,020
Alsjeblieft, ik moet erdoorheen.

2170
01:26:21,066 --> 01:26:22,533
Ik heb al gesproken
aan enkele van uw superieuren.

2171
01:26:22,567 --> 01:26:23,591
Je kunt er niet doorheen,
maat.

2172
01:26:23,635 --> 01:26:24,863
Ik heb met uw superieuren gesproken
al.

2173
01:26:24,903 --> 01:26:26,234
Kunt u mij alstublieft doorlaten?
Bedankt.

2174
01:26:26,270 --> 01:26:28,170
Ik heb met uw superieuren gesproken.
Ik ben lid van het parlement.

2175
01:26:28,205 --> 01:26:30,639
Hebben we geen lijst...?

2176
01:26:30,674 --> 01:26:34,338
Je hebt geen idee
al slachtoffers?

2177
01:26:34,412 --> 01:26:36,107
Jezus Christus.

2178
01:26:36,146 --> 01:26:37,545
Pardon.

2179
01:26:40,818 --> 01:26:43,912
Pardon...

2180
01:26:43,954 --> 01:26:47,150
Ben jij... ben jij gewoon...

2181
01:26:47,191 --> 01:26:48,180
Luister, ben jij...

2182
01:26:48,225 --> 01:26:49,624
Hoeveel zijn er daarbinnen, Vader?

2183
01:26:49,659 --> 01:26:51,127
Zes hier, er zijn er zes.

2184
01:26:51,161 --> 01:26:52,651
God de Almachtige.

2185
01:26:52,696 --> 01:26:54,163
Er zijn er hier zes.

2186
01:26:54,198 --> 01:26:55,893
Luister, dat kan niet
laat ze gewoon achter

2187
01:26:55,932 --> 01:26:57,524
Ik lig hier als stukjes vlees!

2188
01:26:57,567 --> 01:26:59,125
Er is geen ruimte!

2189
01:27:11,347 --> 01:27:13,110
Frances, daar is het
zes lichamen daar beneden.

2190
01:27:13,150 --> 01:27:14,309
Ik weet niet wie ze zijn.

2191
01:27:14,384 --> 01:27:15,476
Geen van hen is Barney.

2192
01:27:15,518 --> 01:27:17,145
-Het zijn Barney niet.
-Paddy Doherty?

2193
01:27:17,186 --> 01:27:18,847
Pardon,
Ik ben hier al geweest.

2194
01:27:18,887 --> 01:27:21,686
-Ik ben lid van het Parlement.
-We hebben het al meegemaakt.

2195
01:27:21,723 --> 01:27:22,917
Er zijn er zes beneden.

2196
01:27:22,958 --> 01:27:26,086
-Geen van hen is Paddy Doherty.
-Niet Paddy Doherty?

2197
01:27:26,128 --> 01:27:27,823
Het zijn niet Barney McGuigan.

2198
01:27:27,863 --> 01:27:30,525
Dat is acht.
Weet niet hoeveel het er zijn.

2199
01:27:30,566 --> 01:27:32,091
Ivan, lvan.

2200
01:27:32,135 --> 01:27:33,658
Heb je enig woord?
over Michael Kelly?

2201
01:27:33,703 --> 01:27:34,669
Michaël Kelly?

2202
01:27:34,704 --> 01:27:36,136
Ik ga... Ik probeer het
om dat nu allemaal te ontdekken.

2203
01:27:36,171 --> 01:27:37,138
Michaël Kelly.

2204
01:27:37,171 --> 01:27:38,332
Ivan, help me zoeken
ik broer Jacky.

2205
01:27:38,407 --> 01:27:39,339
WHO? Hoe heet hij?
Jackie wie?

2206
01:27:39,441 --> 01:27:40,567
Jacky Duddy.

2207
01:27:40,608 --> 01:27:41,804
Oké, Jacky Duddy,
Michaël Kelly...

2208
01:27:41,843 --> 01:27:43,811
Michael McDaid, als je dat kunt
alles over Michael McDaid.

2209
01:27:43,845 --> 01:27:45,277
Michael McDaid. Ik probeer het
om erachter te komen, oké?

2210
01:27:45,314 --> 01:27:46,281
Vuile klootzakken!

2211
01:27:46,315 --> 01:27:47,542
Als je kunt,
haal de cijfers naar beneden.

2212
01:27:47,583 --> 01:27:49,016
Hebben we al een lijst?
Hebben wij het?

2213
01:27:49,051 --> 01:27:50,484
Kelly, Kelly,
Is er een Andy Kelly?

2214
01:27:50,519 --> 01:27:52,076
Ik probeer erachter te komen, oké.

2215
01:27:55,890 --> 01:27:57,380
13.

2216
01:27:59,961 --> 01:28:01,690
Er zijn 13 doden...

2217
01:28:01,729 --> 01:28:02,856
13 doden.

2218
01:28:02,897 --> 01:28:04,331
...14 gewonden.

2219
01:28:04,365 --> 01:28:05,423
Hoeveel?

2220
01:28:05,466 --> 01:28:07,832
Zijn ze mannelijk of vrouwelijk?

2221
01:28:07,868 --> 01:28:10,063
Ik heb de lijst. Ik heb de lijst.

2222
01:28:10,105 --> 01:28:11,298
Zijn ze mannelijk of vrouwelijk?

2223
01:28:11,372 --> 01:28:13,305
We zullen moeten beginnen
mensen laten weten.

2224
01:28:13,374 --> 01:28:15,171
Neem allemaal een gezin
en laat het ze weten.

2225
01:28:15,209 --> 01:28:16,301
Waar zijn die Duddy-meisjes?

2226
01:28:16,409 --> 01:28:19,675
Moordende klootzakken!

2227
01:28:19,714 --> 01:28:28,178
Het spijt me. Het spijt me. Het spijt me.
Het spijt me. Het spijt me. Het spijt me.

2228
01:28:31,424 --> 01:28:35,292
Zorg voor de Duddy-meisjes.
Het spijt me zo.

2229
01:28:35,328 --> 01:28:37,853
O nee! O nee!

2230
01:28:37,897 --> 01:28:39,193
Waar is die man?

2231
01:28:39,232 --> 01:28:41,029
Pardon, alstublieft!

2232
01:28:41,068 --> 01:28:42,658
Het spijt me, het spijt me.
Michael Kelly is weg.

2233
01:28:42,702 --> 01:28:44,328
Michael Kelly is weg.
Het spijt me, het spijt me.

2234
01:28:44,403 --> 01:28:47,236
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft,
alsjeblieft, blijf achter, blijf achter.

2235
01:28:47,273 --> 01:28:49,798
Toon wat respect
voor de doden, alstublieft.

2236
01:28:49,843 --> 01:28:50,901
Het spijt me, het spijt me.

2237
01:28:50,944 --> 01:28:54,778
Jezus, Ivan.
Wat gaan we doen?

2238
01:28:54,813 --> 01:28:56,144
Mijn vrouw...

2239
01:28:58,817 --> 01:29:00,182
Die klootzakken...!

2240
01:29:04,890 --> 01:29:06,687
O nee...!

2241
01:29:06,725 --> 01:29:11,093
Nee...

2242
01:29:40,257 --> 01:29:41,656
Ze hebben mijn vader neergeschoten!

2243
01:29:41,693 --> 01:29:44,628
Mevrouw Fuller! Voller...

2244
01:29:48,832 --> 01:29:50,459
Geef hem een stoel, Fuller.

2245
01:29:50,501 --> 01:29:52,365
Dit is een nachtmerrie...

2246
01:30:04,014 --> 01:30:07,916
Waar ben je verdomme?

2247
01:30:07,950 --> 01:30:09,815
Waar zijn ze verdomme?

2248
01:30:12,321 --> 01:30:14,222
Ze weten het niet.

2249
01:30:16,659 --> 01:30:18,217
Rot op, wil je?

2250
01:30:47,354 --> 01:30:49,516
En, eh, eh...
dus ik nam mijn brik naar rechts

2251
01:30:49,556 --> 01:30:52,549
uh, door naar Glenfada Park,
Om de menigte af te sluiten

2252
01:30:52,659 --> 01:30:56,026
en toen we daar aankwamen,
er was... er was massa.

2253
01:30:56,062 --> 01:30:58,257
Er waren ongeveer 100 mensen
daar rond.

2254
01:30:58,298 --> 01:31:00,892
Eh, meteen,
Ik zag een man die keek...

2255
01:31:00,934 --> 01:31:03,527
die op het punt stond een bom te gooien
in mijn richting.

2256
01:31:03,569 --> 01:31:04,559
Weet je dat zeker?

2257
01:31:04,603 --> 01:31:05,501
Absoluut, meneer.

2258
01:31:05,604 --> 01:31:07,004
Ik heb onmiddellijk actie ondernomen.

2259
01:31:07,040 --> 01:31:08,165
Ik viel op één knie

2260
01:31:08,208 --> 01:31:10,675
en nam een goed gericht schot
naar de schouder

2261
01:31:10,711 --> 01:31:12,439
en het schot raakte de spijker...

2262
01:31:12,478 --> 01:31:14,810
de man met de spijkerbom,
in de schouder.

2263
01:31:14,847 --> 01:31:18,510
Toen ik de hoek om kwam,
twee schutters schoten over mij heen

2264
01:31:18,617 --> 01:31:22,519
en ik identificeerde me, denk ik
het was een korte M-1 karabijn.

2265
01:31:22,554 --> 01:31:23,851
Ja.

2266
01:31:23,888 --> 01:31:25,880
Ik viel op één knie,
nam drie gerichte schoten.

2267
01:31:25,925 --> 01:31:27,289
Er werd een benzinebom gegooid...

2268
01:31:27,326 --> 01:31:29,521
Ik belde omstreeks tien,
15 meter bij ons vandaan.

2269
01:31:29,561 --> 01:31:31,825
Eh, niemand raakte gewond.

2270
01:31:31,863 --> 01:31:34,229
Toen was er
een tweede is al aangestoken.

2271
01:31:34,266 --> 01:31:37,030
Ik schreeuwde naar hem dat hij moest stoppen,
hou op, leg het neer...

2272
01:31:37,068 --> 01:31:38,535
loste een paar schoten.

2273
01:31:38,570 --> 01:31:39,696
Hij ging naar beneden.

2274
01:31:39,738 --> 01:31:41,035
Ik kan niet zeggen of het...

2275
01:31:41,072 --> 01:31:42,835
Een paar schoten afgevuurd?
Hoeveel schoten?

2276
01:31:42,874 --> 01:31:44,000
Vier, meneer.

2277
01:31:44,042 --> 01:31:46,636
Vier? En jij sloeg hem?

2278
01:31:46,678 --> 01:31:48,669
Naar mijn weten, meneer, ja.

2279
01:31:48,713 --> 01:31:50,237
Hoeveel kogels heb je afgevuurd
bij hem?

2280
01:31:50,280 --> 01:31:52,215
Eh, 22, meneer.

2281
01:31:52,250 --> 01:31:54,275
22 ronden?

2282
01:31:54,319 --> 01:31:55,512
Meneer.

2283
01:31:55,553 --> 01:31:57,315
Hoe heb je 22 kogels afgevuurd?

2284
01:31:57,354 --> 01:32:00,187
Dat zijn meer rondes
dan waarmee ze jou uitleveren.

2285
01:32:00,225 --> 01:32:02,089
Snel, kom op...

2286
01:32:02,125 --> 01:32:03,354
Beweeg, kom op.

2287
01:32:03,395 --> 01:32:05,385
Ga om deze andere heen...

2288
01:32:08,799 --> 01:32:11,791
Ga om de andere kant heen
en plak het vast.

2289
01:32:14,338 --> 01:32:15,430
Snel, voordat iemand ons ziet.

2290
01:32:15,472 --> 01:32:17,030
Ga daarheen.

2291
01:32:18,442 --> 01:32:19,875
Ga door, beweeg.

2292
01:32:22,245 --> 01:32:26,615
Kunnen we wat explosieven krijgen?
deskundigen hier, alstublieft?

2293
01:32:26,649 --> 01:32:28,947
Hallo, Nul,
dit is Vier-Een Alpha.

2294
01:32:28,985 --> 01:32:31,955
We hebben vermoedelijke spijkerbommen
op mijn locatie.

2295
01:32:31,988 --> 01:32:34,822
Stuur Felix nu.

2296
01:32:36,159 --> 01:32:38,184
Nul, dit is Vijf-Vier Arthur.

2297
01:32:38,227 --> 01:32:41,788
Eén dode persoon, dat was het wel
naar deze locatie teruggekeerd

2298
01:32:41,831 --> 01:32:43,798
heeft een spijkerbom in zijn zak.

2299
01:32:43,833 --> 01:32:47,290
Wij verzoeken Felix om naar beneden te komen
en regel het. Over.

2300
01:32:50,005 --> 01:32:52,770
Eén ronde keerde terug
toen het pistool daar werd opgemerkt

2301
01:32:52,808 --> 01:32:56,744
maar er werden geen hits geclaimd. Over.

2302
01:33:12,894 --> 01:33:15,885
Waar kwamen ze vandaan?

2303
01:33:21,736 --> 01:33:23,600
We moeten verdomme naar huis gaan.

2304
01:33:27,342 --> 01:33:29,172
Geen probleem, geen probleem.

2305
01:33:29,210 --> 01:33:30,575
Het gaat goed met je, gouverneur.

2306
01:34:17,923 --> 01:34:20,255
Lomas, kom.

2307
01:34:24,530 --> 01:34:27,192
Sluit de deur achter je.

2308
01:34:34,039 --> 01:34:35,369
Op je gemak, privé.

2309
01:34:35,406 --> 01:34:37,931
Ga zitten.

2310
01:34:37,976 --> 01:34:40,170
Ik ben W2 Norton.
Dit is sergeant Bridge.

2311
01:34:40,212 --> 01:34:41,974
Wij nemen uw verklaring op.

2312
01:34:42,013 --> 01:34:44,140
CSM is er voor uw voordeel.

2313
01:34:44,182 --> 01:34:45,149
In je eigen woorden

2314
01:34:45,183 --> 01:34:46,707
Kunt u het mij alstublieft vertellen?
wat is er precies gebeurd?

2315
01:34:46,751 --> 01:34:49,480
Ik kon er doorheen kijken
de voorkant van het varken

2316
01:34:49,520 --> 01:34:52,284
dat er een, eh,
een puinbarricade

2317
01:34:52,323 --> 01:34:55,815
ergens vooraan,
aan het einde van Rossville Street

2318
01:34:55,860 --> 01:34:58,623
met ongeveer duizenden
van de mensen erachter

2319
01:34:58,663 --> 01:35:00,494
allemaal schreeuwen en schreeuwen.

2320
01:35:00,531 --> 01:35:04,261
We stopten en stapten uit
net buiten de barrière.

2321
01:35:04,301 --> 01:35:07,294
Ik ging verder naar de rechterkant
van de weg

2322
01:35:07,337 --> 01:35:11,297
tegenover Rossville
flats, die aan onze linkerkant lag.

2323
01:35:11,341 --> 01:35:14,003
Terwijl we naar boven gingen
de rechterkant

2324
01:35:14,044 --> 01:35:17,445
er was, eh, een soort
van commotie aan de linkerkant

2325
01:35:17,481 --> 01:35:20,847
waar-waar we veronderstelden
er heeft een contact plaatsgevonden.

2326
01:35:20,884 --> 01:35:23,477
Dan mijn, eh,
schreeuwde de sectiecommandant

2327
01:35:23,520 --> 01:35:26,250
dat er een sluipschutter was
op de barricade

2328
01:35:26,288 --> 01:35:28,483
en hij-hij-hij schoot terug.

2329
01:35:28,592 --> 01:35:32,585
Soldaat Lomas, heeft u,
op elk moment het doel zien?

2330
01:35:39,400 --> 01:35:41,336
Ik zwaaide met mijn geweer

2331
01:35:41,371 --> 01:35:44,167
om de hoek te dragen
van de muur

2332
01:35:44,206 --> 01:35:45,901
en toen zagen we het

2333
01:35:45,942 --> 01:35:49,103
wat ik geloofde te zijn
een schutter die schiet...

2334
01:35:49,143 --> 01:35:52,203
het vasthouden van een vuurwapen
richting onze richting.

2335
01:35:52,247 --> 01:35:55,342
schreeuwde mijn pelotonscommandant
dat hij 50 zag

2336
01:35:55,384 --> 01:35:58,614
mogelijk meer relschoppers
op de barricade

2337
01:35:58,653 --> 01:36:01,679
breek recht richting
het Glenfada Park-gebied

2338
01:36:01,724 --> 01:36:05,057
en bestelde mijn sectie
om naar dat gebied te gaan

2339
01:36:05,094 --> 01:36:07,062
en snijd ze af.

2340
01:36:07,095 --> 01:36:12,294
Toen we, eh, het park binnenkwamen,
er was veel verwarring.

2341
01:36:12,334 --> 01:36:14,267
We hebben veel mensen gezien

2342
01:36:14,302 --> 01:36:19,467
en ik was er niet getuige van
het begin van het vuurgevecht.

2343
01:36:19,507 --> 01:36:22,373
Op welk punt was het staakt-het-vuren?
bestelling gegeven, alstublieft?

2344
01:36:22,410 --> 01:36:25,401
Voor of na de schietpartij?

2345
01:36:28,883 --> 01:36:31,009
Het staakt-het-vuren werd gegeven

2346
01:36:31,052 --> 01:36:35,750
nadat de laatste schoten waren afgevuurd
in Glenfadapark.

2347
01:36:35,790 --> 01:36:41,318
Soldaat Lomas, naar uw mening...
werden alle kogels afgevuurd

2348
01:36:41,360 --> 01:36:43,921
in overeenstemming
met de gele kaart?

2349
01:36:50,870 --> 01:36:53,862
Ja, meneer.

2350
01:36:53,907 --> 01:36:57,967
Nou ja, natuurlijk, de, uh,
het verlies van mensenlevens is, eh

2351
01:36:58,010 --> 01:37:02,640
is zeer te betreuren,
maar ik kan het niet laten om na te denken

2352
01:37:02,682 --> 01:37:07,211
waarop we hebben gereageerd op a-a-a
zeer moeilijke situatie...

2353
01:37:07,254 --> 01:37:09,414
en tenminste,
Londonderry vanavond, uh

2354
01:37:09,455 --> 01:37:11,650
het lijkt stil te zijn,
wat suggereert

2355
01:37:11,691 --> 01:37:14,455
dat we een stap verder zijn gegaan
in de goede richting

2356
01:37:14,527 --> 01:37:16,461
van de recreatie
van wet en orde.

2357
01:37:16,562 --> 01:37:18,689
Nu het belangrijkste punt
Ik wil het maken

2358
01:37:18,731 --> 01:37:20,460
dat heb ik vandaag niets gezien

2359
01:37:20,533 --> 01:37:23,626
dat reflecteert op welke manier dan ook
met in diskrediet brengen van onze strijdkrachten

2360
01:37:23,669 --> 01:37:26,069
die zich hebben gedragen zoals altijd,
met terughoudendheid

2361
01:37:26,104 --> 01:37:28,266
en, ik geloof,
grote professionaliteit.

2362
01:37:28,307 --> 01:37:31,173
Dus, alsjeblieft, breng mijn dank over
voor de mannen, Pat.

2363
01:37:31,208 --> 01:37:34,372
Uh, dat zal jij natuurlijk wel zijn
verantwoordelijk voor het onderzoek--

2364
01:37:34,412 --> 01:37:37,006
Eh, kwesties van timing,
toen de Para's binnenkwamen,

2365
01:37:37,047 --> 01:37:38,345
dingen van die aard.

2366
01:37:38,382 --> 01:37:40,283
Uh, mijn rol op de dag,
natuurlijk

2367
01:37:40,319 --> 01:37:41,841
was puur als waarnemer.

2368
01:37:41,885 --> 01:37:43,877
Heeft u iets toe te voegen?

2369
01:37:45,657 --> 01:37:48,420
Nee, meneer. Nee.

2370
01:37:48,459 --> 01:37:50,586
Gefeliciteerd.

2371
01:37:50,627 --> 01:37:54,029
De oorlog tegen de IRA
zal doorgaan.

2372
01:37:54,064 --> 01:37:56,055
Dank u, heren.

2373
01:38:05,274 --> 01:38:08,870
Als u mij wilt, meneer,
Ik zal hier zijn.

2374
01:38:08,912 --> 01:38:10,607
Dank je, Michaël.

2375
01:39:07,936 --> 01:39:10,632
Als u ons even een momentje geeft.

2376
01:39:13,375 --> 01:39:16,537
Mensen... mensen, alsjeblieft.

2377
01:39:16,577 --> 01:39:19,876
Mensen, alsjeblieft, kunnen jullie
geef ons even een momentje?

2378
01:39:19,914 --> 01:39:21,905
Als je maar rustig zit
even

2379
01:39:21,949 --> 01:39:24,280
wij geven u uit
met een volledige verklaring momenteel.

2380
01:39:24,318 --> 01:39:26,114
En wij zullen nemen
enkele vragen achteraf

2381
01:39:26,152 --> 01:39:28,678
Als u het alstublieft volhoudt
bij ons.

2382
01:39:31,591 --> 01:39:33,684
Ga daar maar zitten
even.

2383
01:39:44,238 --> 01:39:45,795
Bedankt.

2384
01:39:49,742 --> 01:39:54,236
Vanmiddag 27 mensen
werden in deze stad neergeschoten.

2385
01:40:00,286 --> 01:40:05,121
13 van hen liggen vanavond dood.

2386
01:40:05,157 --> 01:40:10,993
Ze waren onschuldig.
Wij waren daar.

2387
01:40:11,028 --> 01:40:14,054
Dit is onze Sharpeville.

2388
01:40:14,099 --> 01:40:19,002
Dit is ons bloedbad in Amritsa.

2389
01:40:19,036 --> 01:40:25,305
Een moment van waarheid
en een moment van schaamte.

2390
01:40:27,879 --> 01:40:32,508
En ik wil dit gewoon zeggen
aan de Britse regering:

2391
01:40:32,617 --> 01:40:37,679
Weet je wat je net hebt gedaan,
nietwaar?

2392
01:40:37,722 --> 01:40:43,024
Je hebt vernietigd
de Burgerrechtenbeweging.

2393
01:40:43,060 --> 01:40:44,527
En je hebt de IRA gegeven

2394
01:40:44,594 --> 01:40:48,964
de grootste overwinning
het zal ooit zo zijn.

2395
01:40:49,000 --> 01:40:52,162
Overal in deze stad vanavond

2396
01:40:52,203 --> 01:40:59,473
jonge mannen, jongens...
zal toetreden tot de lRA

2397
01:40:59,509 --> 01:41:03,037
en je zult een wervelwind oogsten.

2398
01:41:03,080 --> 01:41:04,546
Bedankt.

2399
01:41:04,581 --> 01:41:06,947
Meneer Cooper, wat zegt u ervan?
aan die mensen

2400
01:41:06,983 --> 01:41:08,178
dat zou misschien mee kunnen doen

2401
01:41:08,218 --> 01:41:10,811
en welke boodschap wil je
om ze te geven?

2402
01:41:10,854 --> 01:41:12,948
Ik voel me erg slecht uitgerust

2403
01:41:12,990 --> 01:41:16,550
om enige prediking tot hen te doen
na vandaag.

2404
01:41:27,836 --> 01:41:32,364
De namen van de doden zijn
als volgt:

2405
01:41:32,408 --> 01:41:38,313
Patrick Joseph Doherty,
leeftijd 31...

2406
01:41:38,347 --> 01:41:44,444
Gerard Vincent Donaghy,
leeftijd 17...

2407
01:41:56,798 --> 01:42:02,759
...John Francis Duddy, 17 jaar...

2408
01:42:02,804 --> 01:42:06,638
Hugh Pius Gilmore, 17 jaar...

2409
01:42:16,718 --> 01:42:21,279
...James Gerard McKinney, 35...

2410
01:42:21,322 --> 01:42:26,760
William Anthony McKinney, 26...

2411
01:42:26,793 --> 01:42:30,924
Kevin Gerard McElhinney,
leeftijd 17...

2412
01:42:38,472 --> 01:42:42,533
...Bernard McGuigan, 41...

2413
01:42:44,543 --> 01:42:49,845
Michael Martin McDaid, 20...

2414
01:42:49,882 --> 01:42:53,113
Michael Gerald Kelly, 17...

2415
01:43:00,826 --> 01:43:06,559
...William Noel Nash, 19...

2416
01:43:06,599 --> 01:43:10,933
James Patrick Wray, 22...

2417
01:43:10,969 --> 01:43:15,133
Johannes Pius Jong, 17.

2418
01:43:17,141 --> 01:43:19,077
Neem de families van de doden
geïnformeerd?

2419
01:43:19,111 --> 01:43:21,807
Ze hebben... ze zijn geweest,
Uh, op dit moment gemeld, ja

2420
01:43:21,846 --> 01:43:24,474
en, eh...

2421
01:43:24,516 --> 01:43:25,483
Eigenlijk, heren

2422
01:43:25,517 --> 01:43:27,485
Ik denk dat waarschijnlijk
het beste is

2423
01:43:27,584 --> 01:43:29,143
wij schorsen slechts een ogenblik.

2424
01:43:29,187 --> 01:43:30,848
We hebben een aantal mensen in nood.

2425
01:43:30,889 --> 01:43:33,858
Dus als we een beetje kunnen hebben
gevoeligheid totdat we...

2426
01:43:33,891 --> 01:43:34,949
Ik denk dat we, eh...

2427
01:43:34,992 --> 01:43:36,290
Wacht tot je buiten bent.

2428
01:43:36,327 --> 01:43:37,852
Ze zei: 'Waar is Jack?'

2429
01:43:37,896 --> 01:43:39,157
Wacht tot je buiten bent.

2430
01:43:39,197 --> 01:43:41,130
Zeg niets
tot je buiten komt.

2431
01:43:41,165 --> 01:43:42,598
Het spijt me,
kun je even opzij gaan

2432
01:43:42,634 --> 01:43:44,260
voor één minuut, alstublieft?

2433
01:43:44,302 --> 01:43:45,928
Wat ga ik zeggen
aan Barney's familie?

2434
01:43:45,969 --> 01:43:47,095
Er is niets dat je kunt zeggen.

2435
01:43:47,138 --> 01:43:48,695
Wat ga ik zeggen
voor Barney's kinderen?

2436
01:43:48,739 --> 01:43:50,832
Er is niets
ieder van ons zou kunnen zeggen.

2437
01:43:50,873 --> 01:43:52,398
...jezelf.
Jullie hebben het allemaal gezien.

2438
01:43:52,443 --> 01:43:54,468
Je zag het, je zag het.

2439
01:43:54,511 --> 01:43:56,342
En ik zou zeggen...
Ik zou tegen jezelf zeggen

2440
01:43:56,379 --> 01:43:57,439
aan Britse journalisten

2441
01:43:57,481 --> 01:44:00,040
ga naar huis, naar je volk,
aan uw regering

2442
01:44:00,084 --> 01:44:02,745
en vertel het aan je mensen
wat er in hun naam is gedaan

2443
01:44:02,785 --> 01:44:04,253
vandaag in de straten van Derry.

2444
01:44:04,288 --> 01:44:06,313
De parachutisten
gisteravond verhuisd

2445
01:44:06,357 --> 01:44:10,087
en wachtte op straat
van Derry om ons neer te maaien.

2446
01:44:10,126 --> 01:44:13,893
En ik zou het gewoon graag willen
om dit namens ons te zeggen

2447
01:44:13,930 --> 01:44:17,866
de families van de slachtoffers
en de slachtoffers

2448
01:44:17,900 --> 01:44:22,272
dat we niet zullen rusten
totdat gerechtigheid is geschied.

2449
01:49:38,000 --> 01:49:57,000
PeG@SuS
Opnieuw synchroniseren door: kang Dadan
Pilemhade.blogspot.com

2450
01:49:58,000 --> 01:50:18,000
ALAT ELEKTRONIK MURAH en BERKUALITAS:
GPS, rekenmachine, telefoon, gereedschap, HT/WT, enz.
handigecom-it.blogspot.com

2451
01:50:19,000 --> 01:50:38,000
Koop goedkope en originele goederen:
https://www.bukalapak.com/pegasus_bl
https://www.tokopedia.com/unicorn-shop-bdg